HARRY HARRISON-Planeta Smierci 6.pdf

?Vgn?Vgg^hdc

GaVcZiVśśb^ZgX^/

;VaZ`d cVY dXZVcZb% j`gninb egoZY ajYo`^b logd`^Zb oVłVń&3jX]Zb \sgh`^b%

\gdbVYo^łn h^ę X^ęż`^Z dłdl^VcZ X]bjgn' E< DdcVad^ WjgoZ Wnłn Ydść goVY`^b

o_Vl^h`^Zb%VaZ_Zśa^_jżh^ęoYVgoVłn%gdoeęinlVłdh^ęe^Z`łd'E^ZYZhoXo^l^Vig%VaZ

śX^VcVldY_^]jgV\Vc%^hicZdWZglVc^ZX]bjgn'PVigonhiVhłdcZXocnX]YclX^ą\j

iglV_ąXZ\digonhiVYlVYo^ZśX^VYc^gd`jcViZ_X^ZełZ_%łVh`VlZ_eaVcZX^ZigoZWVWn

łdełVX^ćZaZ`ignXocnb^WjgoVb^dedildgcZ_h^aZ%^^hicnb^ldYdheVYVb^oc^ZW^dh'

JZic^` =jgj]j h^ZYo^Vł cV YgZlc^VcZ_ l^ZżnXoXZ ^ jlVżc^Z leV ignlVł h^ę l

X^Zbc^Z_ąXZ X]bjgn cV ]dgnodcX^Z' GgsWdlVł dWa^Xonć _V` Yłj\d _ZhoXoZ oYdłV_ą

egVXdlVć dldXdlc^Xn' Nnhołd bj% żZ cV_ lnżZ_ \dYo^cę' N^ęX c^ZX] h^ę iZgVo

honWX^Z_gjhoV_ąegoZYoWa^żV_ąXnbh^ęegonbjhdlnbdYedXonc`^Zb'

& <_ & `gon`cął =jgj]j Yd hld^X] Yo^Zh^ęic^`sl egoZo l^hoą Xn bj cVe^Zgh^

lobVXc^VXo' & GjśćX^Z eVł`^ l gjX] DV_ą h^ę ed he^Zhonć' AV` `isgnś eVYc^Z%id

igjYcd' EV_lVżc^Z_hon _Zhi gZojaiVi AVhcZ7 &* YdYVł3 & Nhonhi`^b%`isgonoW^dgą

egoZY`dńXdlnb\l^oY`^ZbhoZśćeZłcnX]`dhondW^ZXj_ęYgj\ąedgX_ęedaZl`^'

PVYVc^Z c^Z Wnłd łVilZ% VaZ ln`dcVacZ' :]ęicnX] Yd Ygj\^Z edgX_^ oVlhoZ Wnłd

l^Zaj%VaZ=jgj]jbs\łhdW^Zedolda^ćcViV`^dW^Zic^XZ&c^ZWnłegoZX^Zżoln`łnb

hZic^`^Zb%aZXooVj[VcnbhZac^`^ZbhjłiVcV8oWV_V'

KV`^X] egonlsYXsl% _V` 8oWV_% c^Z cVonlVcd„inh^ąXoc^`Vb^”' E^Z hiVa^ cV XoZaZ

`dc`gZicZ_ a^XoWn ajYo^ ^ dldXdlc^`sl% aZXo Wna^ lhoZX]lłVYcnb^ eVcVb^

lnocVXodcnX] iZgnidg^sl% olVcnX] hjłiV&cViVb^' EVY hjłiVcVb^ Wnł _jż ina`dZb^g&

hoVX] XVłZ_ eaVcZin DdcVad^' JZic^` =jgj]j Wnł _ZhoXoZ błdYn% VaZ honW`d

ed`dcnlVł`daZ_&cZhoXoZWaZhłjżWdlZ_YgVW^cn^a^Xonł%żZl`gsiXZodhiVc^ZdhdW^&

hinb dX]gdc^VgoZb hjłiVcV' PVhłjżnł cV VlVch3 Wnł iV`^ e^acn% iV`^ WZoa^idhcn% iV`^

d`gjicn' Ajż liZYn% \Yn Wnł oln`łnb Yo^Zh^ęic^`^Zb edYdWVłd bj h^ę W^X^ZedYl

łVYcnX]' IVoZb oZ lhonhi`^b^ egVXd&lVł ed `daVcV l ldYo^Z edY eVa ąXnb^

egdb^Zc^Vb^ hłdńXV% lśgsY goęYsl `łj_ąXZ\d `goZlj V_Ync&Xojbgn% dWhneVcZ\d

X^Zbcnb^ `^&śX^Vb^ Yd_goVłnX] dldXsl% VaZ hiVgVł h^ę WVgYo^Z_ dY ^ccnX]' KZgVo

_ZhoXoZ WVgYo^Z_ edYdWVłd bj h^ę h^ZYoZc^Z l heZX_Vacnb [diZaj oVbdcidlVcnb

cV l^ZżnXoXZ cV Yłj\^X] eVaVX] hVgViZaa^' J^Z&Yo^Vł edY WVaYVX]^bZb YV_ąXnb

YZa^`VicnX]łsY^dWhZgldlVł%_V`_Z\dedYlłVYc^ed\Vc^V_ądldXdlc^`sl'

FldXdlc^XnWna^YdśćedYdWc^YdajYo^%VaZc^Zjb^Za^bsl^ćedbdcVad_h`j%V^X]

\łdln ^ c^Z`isgZ ^ccZ XoęśX^ X^VłV Wnłn edgd&śc^ęiZ h^ZgśX^ą' Nn\aąYVa^ c^Xonb

bV`VYgnaZ' DdcVad_XonXn dYXoj&lVa^ cVijgVacą dYgVoę% eVigoąX cV Xdś iV`^Z\d ^

c^`d\dc^ZYo^l^łoV`VolX]dYoZc^Vl_V`^Z`dal^Z`c^Z[dgbVacZ`dciV`inoinb^żV&

łdhcnb^hildgVb^'

=jgj]j l d\saZ c^Z lndWgVżVł hdW^Z% _V`^Z bd\łnWn Wnć c^Z[dg&bVacZ `dciV`in o

dldXdlc^`Vb^'AV`^`dciV`ibdżcVcVl^ąoVćoinb^bjiVciVb^7KdegVlYV%lnYV_Z

^bgdo`Vonl^X]^Y^dinXo&cnb_ęon`j%VaZc^\Ync^ZegonhołdWnbjcVlZiYd\łdln%

żZWned&\VlęYo^ćodldXdlc^`^Zbded\dYo^ZXon_ZYoZc^jAjżhVbVbnśaWnłV

lhigęicV'8_ZYcV`'E^ZhiZin%oYVgoVa^h^ęlśgsYYo^Zh^ęic^`slajYo^Z%`isgonłVbVa^

egVld' JVb `^a`V gVon l^Yo^Vł Yo^Zh^ęic^`sl% `isgon oVXoncVa^ gdobdlę oh^Zg

śX^jX]Vb^' E^Z% c^Z lśgsY _Z\d edY&lłVYcnX]% X]lVłV Zb^gdl^&hoVX]dl^ KV`^X]

Yo^Zh^ęic^`sl dY gVoj olVac^Vcd oZ hłjżWn' 8 c^ZjlVżcZ\d hZic^`V egoZcdhodcd

cVolda&c^dcZlłVśc^Zb^Z_hXZ%Xona^YZ\gVYdlVcd'=jgj]jc^Zl^ZYo^VłYd&`łVYc^Z%

Xdesźc^Z_gdW^dcdoinb^%`isgonłVbVa^egVld%VaZYdbn&śaVłh^ę%żZ^X]adhWnłc^Z

YdedoVoYgdhoXoZc^V':]dYo^łnhłjX]n%żZc^Z`isgonDdcVad_XonXnłąXona^h^ęohVb^&

XVb^ dldXdlc^`sl' =jgj]j cV hVbą bnśa d inb Xojł lhigęi% _V`Wn \dłą hideą

lYZecął l Z`h`gZbZcin' 8aZ _Z\d egon_VX^ZaZ% gżąX lZhdłd% egoZ`VonlVa^ hdW^Z

dWgVhiV_ąXZhoXoZ\słVb^dedl^ZśX^'B^ZYnśhZi&c^`>jgjoj%l^YoąXc^ZYdl^ZgoVc^Z

=jgj]j%ed`aZeVł\dedgVb^Z&c^j^hoZecąłojśb^ZX]Zb3

&DłdYn_ZhoXoZ_ZhiZśFXonl^śX^Z%żZh^ZgśX^jX]nidWnYaęiV'

8aZegon_gon_h^ęjlVżc^Z_^X]hVb^Xdb'

@eZlcZ\dYc^V=jgj]jh^ęegon_goVł'GgoZYiZbc^ZoVWVgYod_Zgdogsżc^Vł&Xdbd

żcV lneVigonć edY higoęeVb^ hobVi ^ WgjYcą h^Zg&śX^ą7 :dś c^ZXdś jYVłd bj h^ę

_ZYcV`Yd_goZć^=jgj]jegoZgVo^łh^ę3ln\aąYVa^iV`hVbd_V`ajYo^ZEd%egVl^ZiV`

hVbd'GgoZoYVlcnlhigęiegoZW^łdh^ęediV_ZbcZ%\łęWd`dj`gniZ^WVgYodh^acZedż

ąYV&c^Z'KV`\didoVYo^l^łd%żZdbVłdc^ZedW^Z\łegonocVćh^ęegoZłd&żdcnbYd

hld^X] WgjYcnX] bnśa^' KV` edl^c^Zc ogdW^ć% Wd iV` cV&`VonlVł JiViji' 8aZ&

ogZon\cdlVł4 hVb olVaXon id c^Z\dYcZ jXojX^Z' 9Vł h^ę iZż `Vgn% `isgV bd\łV

oVho`dYo^ćbjl`Vg^ZgoZ';diZ_edgn=jgj]jc^ZołVbVł żVYcZ\degVlV^l^Zgonł

śl^ęX^Z%żZ odhiVc^Z cV\gdYodcn `daZ_cnb VlVchZb' Ddża^lZ%żZ _jż c^ZYłj&\d'

:ojł%żZ id cdlZ hiVcdl^h`d hedYdWV bj h^ę _ZhoXoZ WVgYo^Z_% X]dX^Vż c^Zl^ZaZ

l^ZYo^VłdżnX^jlnWgVńXsl%`isgonl^ę`hodśćXoVhjheęYoVa^ledWa^żjhjłiVcsl

oVlnhd`^b^d\gdYoZc^Vb^%\Yo^Zc^ZlejhoXoVcdcVlZioVj[VcnX]hZic^`sl'

EV eZlcd bV_ą iVb YdWgoZ & gdobnśaVł =jgj]j% egsWj_ąX ln&dWgVo^ćhdW^Z

lheVc^VłZhVYn^oYjb^ZlV_ąXZho`aVcZYdbn%d`is&gnX]ajW^a^ed\VYVć_Z\dhiVgh^

egon_VX^ZaZ'8aZdc^oVlhoZlnbnśaV&a^c^ZhildgodcZgoZXon'

Kl^ZgYo^a^cVegon`łVY%żZoV\ sgVb^%oVdXZVcZb_Zhi^ccn`dc&incZci%o`i sgZ\dXd

X]l^aV loW^_V_ą h^ę l egoZhigoZń c^ZW^Vńh`^Z hiVi`^ & V egoZhjlV_ąXZ h^ęśl^ViłV%

`isgZ bdżcV XoVhZb odWVXonć cdXą edśgsY c^ZgjX]dbnX] \l^VoY% id lłVśc^Z iZ

hiVi`^'ŻZdld&Xdlc^Xnhąe gonldżZc^cVeaVciVX_Zc^ZbdgoZc^%aZXoYgd\ąedl^Zigo&

cą%^żZcVlZi^X]oW^dgnV_Ync&XojbgnlnhnłV_ącVd\gdbcnX]hiVi&`VX]egdhidl

c^ZWd%YaViZ\dżZiVb%WVgYodYVaZ`d%lśgsY\l^VoY%hąeaVcZin%cV`isgnX]iZżżn_ą

ajYo^Z'=jgj]jc^ZWVgYodX]X^Vłdh^ęlidl^Zgonć'PlłVhoXoVliddV_Ync&XojbgoZ%

XoniZżdhjeZgdld&XVX]%_V`_ZXoVhZbcVonlVcd'FccV_aZe^Z_l^ZYo^V ł%XdYo^Vłd

h^ę o Yd_goVłnb^ dldXVb^ & oW^dgn o XVłZ_ eaVciVX_^ XdYo^Zcc^Z oldżdcdYd

BdbW^cVij'BdbW^cVi_ZlX]łVc^Vł%Wnesźc^Z_lnYo^Za^ćZcZg\^ężnX^dlą%oVh^aV_ąXą

XVłą DdcVad^' Bid Wn iZ\d c^Z l^ZYo^Vł7 8aZ XoV&hZb ajW^ł edhłjX]Vć gsżcnX]

c^Zl^Vgn\dYcnX] ]^hidg^^' N `dńXj Xd _ZhoXoZ b^Vł Yd gdWdin7 Ds\ł e^ć Xodgjb&

YdWgZdldXdlZl^cd'Ds\łhłjX]Vćbjon`Vcisl%\gV_ąXnX]cV\ncYZ%VaWdiVńXonć

o `dW^ZiVb^' 8aZ edgdobVl^Vć o egon_VX^ słb^ =jgj]j iZż aj&W^ł' E^Z Wnłd id

WZoe^ZXocZ%inX]%`isgon\VYVa^oWniYjżd%oVW^ZgVcd'GgonX]dYo^a^dX]gdc^VgoZhj

łiVcV ^ ol^ąonlVa^ ^b cVY\Vghi`^ l^a\di&cnb^ `dgoZc^Vb^ V_Ync&Xojbgn' Dd`gZ

`dgoZc^ZśX^śaZegonl^ZgVłnYd`VżYZ\degoZYb^dij%VedlnhX]c^ęX^jbdżcV_ZWn

łdina`degoZe^&łdlVć%V^idc^Z`VżYąe^łą'=jgj]jlegVlYo^Zc^ZYdśl^VYXonłiZ\d

cVhdW^Z%VaZc^ZgVol^Yo^Vł'''

;aVXoZ\d cV\aZ egonhołn b^ Yd \łdln iV`^Z hbjicZ bnśa^7 & oVhiVcdl^ł h^ę%VaZ

cVinX]b^Vhi dY\VYł egonXoncę% `^ZYn hdW^Z jśl^V&Ydb^ł% żZ dY Yo^Zh^ęX^j b^cji

jlVżc^Z dWhZglj_ZłVYcą hVb^Xę dld&Xdlc^`sl' EVegVlYę lnYVłV bj h^ęedX^

ą\V_ąXV^id Wnłd higVhocZ' =jgj]j dY YVlcV b^Vł iZc [ViVacn olnXoV_% VaZ liZYn

egVldbnśacVedłdlV_Z\dbso\jegoZX^lhiVl^VłVh^ęiZbj]Vc^ZWcZbjoV_ęX^j^

objhoVłVbłdYZ\dhZic^`VYddYlgsXZc^VjlV\^%VjidbVinXoc^Zegonldłj_ąX_V`^Zś

c^Zegon_ZbcZlhedbc^Zc^Z'LlVżV_%=jgj]j%Wd^idW^Z`^ZYnśol^ążągęXZ%_ZżZa^W

ęYo^Zho YVlVł jejhi c^h`^b żąYodb% jedbc^Vł h^ę' NZź h^ę l \Vgść% egoZ&X^Zż

edigV[^hoWnćd`gjicn^bąYgn'Lb^Zhob^aXoZć%cVlZi`^ZYnbVhohigVhocądX]dię%

Wndedl^ZYo^Zć`dbjś^Y^dinXocą]^hidgn_&`ę'''cVlZiedXVłZ_WjiZaXZXodgjbj'NZ

źh^ęl\Vgść'FYZgl^_logd`dYiZ_ed`gV`^

NegdlVYoZc^ZiZ\dedaZXZc^VlXoncegonhołdbjYdśćłVild%WdoYgj\^Z_higdcn

_Z\dl^ZżnXo`^gdoaZ\łh^ęd\łjhoV_ąXnlgoVh`'GdśgsY`goZlsllnł_V`^śdeęiVcn

dldXdlc^`%egoZhiVłegVXdlVć^loc^shłgęXZYdc^ZWV'

F]d%c^XYdWgZ\doiZ\dc^ZWęYo^Z&edbnśaVł=jgj]j'JoVaZń&XnigV[^Va^h^ęgoVY`d'

PVolnXoV_ dY gVoj ^X] oVW^_Vcd% VaZ ^ iV` Wn&lV łd% żZ śX^ą\Va^ c^ZhoXoęśX^Z'

FhiVic^bgVoZb%\YniV`^`gZincoV&XoąłlgoZhoXoZć%WjgoVcVYX^ą\cęłVesł\dYo^cn

oV lXoZśc^Z' FldXdlc^Xn c^Z oYążna^ hX]dlVć lhonhi`^X] `dhon ^ \gV Y lniłj`ł

bcshild dldXsl WZoXZccZ_ V_Ync&Xojbgn' EV_WVgYo^Z_ egoZgVżV_ą&XZ Wnłd id%żZ

deęiVńXn `gonXoZa^ ed bdcVad_h`j' BVaZXona^ _ęon` d`gdec^Z% VaZ XoVhZb jYVlVłd

^bh^ęlnbsl^ćc^Zina`ded_ZYncXoZhłdlV%VaZ^XVłZhZchdlcZoYVc^V'>Ynh^ę

iZ\dhłjX]Vłd%bgsoX]dYo^łed`dśX^VX]'GgoZX^ZżhiVijieaVcZinDdcVad^\łdh^łlngV

źc^Z3„DdcV&ad_Xon`c^Zedl^c^Zcbsl^ćl_ęon`jdldXdlc^`sl%dldXdlc^`c^Z*)

bdżZ bsl^ć ed bdcVad_h`j”' „E^Z bdżZ” docVXoV ina`d _ZYcd & c^Z bdżZ' 8o

lgoVh`sliZ\ddeęiVcZ\dYVłdh^ęlnłdl^ć`^a`VXVł`^Zbogdojb^VłnX]olgdisl3

&IVijc`j_X^Zh^ęE^ZWZoe^ZXoV9jgoVc^ZYjżVołV>sgnl^ę&XnhigVX]V

AV``VżYnhoVaZc^ZX%iZcdldXdlc^`Ydh`dcVaZgdojb^Vł"iVXn_V`dcedigV[^ą#%żZ

ajYo^Z bj c^Z jl^Zgoą' Bgon`^ deęiVcnX] oV&lhoZ Wnłn `gon`Vb^ gdoeVXon' E^Z

dhigoZ\Va^dc^ZWZoe^ZXoZńhil^Z%ina`d_Zd\łVhoVa^%\Yn_jżWnłdoVe sźcd%żZWnXdś

ogdW^ć'PVe sź&cd%żZWnh^ę„gVijc`dlVć”'8aZiZcdldXdlc^`eg sXooln`łnX]dhigoZ

żZń oYążnł ln`gonXoZć Xdś ojeZłc^Z c^Zoln`łZ\d' P jedgZb lnb^Zc^Vł YlV

c^ZocVcZ=jgj]j^b^dcV'Ggdh^ł%żZWnocVaZźćeZl&cZ\dXołdl^Z`V^`dc^ZXoc^Zbj

egoZ`VoVć%żZlhonhi`^Zbjl^&c^Zc_Zhi_V`^ś^ccnXołdl^Z`'=jgj]jWVgYodYdWgoZ

oVeVb^ęiVłiZYo^lc^ZWgob^ąXZ^b^dcV%VaZWVłh^Z_Zedlisgonć%cVlZilbn&śaVX]'

PjeZłc^Z_V`WnidWnłdołdl^ZhoXoZXoVgcd`h^ęh`^ZoV`aęX^Z'DłdYnhZic^`c^\Ync^Z

egonejhoXoVł%żZ^b^dcVbd\ąWnćiV`egoZ&gVżV_ąXZ'

GdiZb _ZYZc o cV_WVgYo^Z_ `goZe`^X] Yo^Zh^ęic^`sl% lnhd`^ Żjbj% jYZgonłde

ęiVcZ\deVł`ą^liZchedhsWobjh^łYdoVb^a`c^ę&X^V'PVgVoediZbYlsX]^ccnX]

egonłąXonłd h^ę Yd W^X^V dldXdlc^&`V' =jgj]j l^Yo^Vł% _V` oV`glVl^dcZ X^VłddYX^

ą\V_ ą YVaZ`d dY l^Z&żnXo`^ ^ lgojXV_ ą Yd bęicZ_ ldYn edb^ęYon goęYVb^

`goV`sl':sż%lnYVgoZc^Z_V`^X]l^ZaZ%c^XcVYolnXoV_cZ\d'8_ZYcV`Xdślinb

lhonhi`^b c^Z hedYdWVłd h^ę =jgj]j% Xdś c^Z YVlVłd bj hed`d_j' ;d _Z\d Yjhon

oV`gVYłd h^ę d`gdecZ egoZXojX^Z' J^ę\cął Yd `^ZhoZc^ ed bVaji`^ gdobslc^`'

PVj[VcnbhZic^`dbdegsXolobVX&c^VXonYVlVcdgslc^Zżgdobslc^`^jbdża^l^V_

ąXZWZoedśgZYc^ą łąXocdśćohjłiVcVb^lln_ąi`dlnX]egoneVY`VX]'=jgj]jjocVł

iZcegoneVYZ`oVln_ąi`dldln_ąi`dln'

JjłiVcV 8oWV_V c^Z Wnłd ^ =jgj]j bjh^Vł gdobVl^Vć o _Z\d dhd&W^hinb

dX]gdc^VgoZb':doVoYjb^ZlV_ąXdięenineE^ZX]X^Vłed&igV`idlVćdWVl=jgj]j

edlVżc^Z':dbdżZWnćhigVhocZ\dllV&honX]\ sgVX]7&eniVł'8aZegoncV_bc^Z_

edolda^łoV`dńXonćegVXęe^ęicVśX^Zb^cjiegoZYhedYo^ZlVcnbedXoąi`^ZbWjgon'

EV`dc^ZXcVolVł=jgj]jdeęiVńXZb^oVX]^X]diVł'

PVj[VcnhZic^`%oYZcZgldlVcngdobdląoegoZłdżdcnb%XVłZe^ęćb^cjiYdX]dYo^ł

Ydh^ZW^Z'Gdhęec^ZeVigonłcVeaVciVX_ę%cV**dłdl^VcZX]bjgncVYX^ą\V_ąXZdY

higdcnbdgoV'NgZhoX^Zgn`cąłegoZolobVXc^VXo3

& N ^b^ę hjłiVcV 8oWV_V N ol^ąo`j o Wjgoą% oV Yo^Zh^ęć b^&cji `dc^ZX egVXn

GgoZ`VoVćYVaZ_

@cc^hZgc^XnWłnh`Vl^Xoc^Zedlisgona^edaZXZc^Z'BdbZcYVegoZ&aZX^VłVcVYgoęYVb^

`goV`sl% cVY hoVgdc^ZW^Zh`^b^ eVhVb^ ldYn% cVY Wgąodlnb^ eaZXVb^

dldXdlc^`sl'PW^ZgVXoZhjeZgdldXsloVXoęa^jl^_Vćh^ę_ZhoXoZhonWX^Z_%X]dX^Vż

lnYVlVłdh^ęidc^Z&bdża^lZ'<[Z`idlcZl^Ydl^h`d'

JigVX] egoZY c^ZocVcnb c^ZWZoe^ZXoZńhilZb b^_Vł' =jgj]j d\Vgcął edYc^dhłn

cVhigs_' IVYdhcZ dXoZ`^lVc^Z cV Yłj\^ dYedXon&cZ` ed egVXn% V ediZb% ediZb'''

D^VłlgVżZc^Z%żZlcV_Wa^żhoZ_egonhołdśX^oYVgonh^ęXdścVYolnXoV_cZ\d'E^ZoY

ążnłYd`dńXonćbnśa^'

FeęiVcn b^Vł gVX_ę' AV` oVlhoZ' >gobdi gdoaZ\ł h^ę c^Z dY higd&cn bdgoV ^d

łdl^VcnX]X]bjg'PV\gob^VłddYhigdcn\sg'@id_V`IVij_%Zb^goZ&hoVX]j=jgj]j

hed_goVłliVbiąhigdcę'

:oZ\dśiV`^Z\dcVDdcVad^_ZhoXoZc^`ic^Zl^Yo^Vł'

EV_lnżhoVoedWa^h`^X]\sglneajłVlc^ZWd[dciVccęd\c^V'FaWgonb^ełdb^Zńede

łncął ed oWdXoj% eVaąX lhonhi`d cV hld_Z_ YgdYoZ' PV `^a`V b^cji Ydh^ę\c^Z

eaVciVX_^'

NnWjX]łVeVc^`V'PVb^Vhiodg\Vc^odlVcZ_ZlV`jVX_^dldXdl&c^`sl%`VżYnjX^Z`V

ł \Yo^Z bs\ł' F gVidlVc^j oW^dgsl X]nWV c^`i c^Z bnśaVł' EV_WVgYo^Z_ `VgcZ

dhdWc^`^%egsWj_ąXZdejśX^ćeaVciVX_ęgVoZbo`dhoVb^%c^ZcVYążVłnoViVWjcZb

jX^Z`V_ąXnX]% egoZho`V&YoVłn ^ l Z[Z`X^Z \^cęłn oVYZeinlVcZ egoZo hld^X]lhes

łWgVX^ VaWd edY eVł`Vb^ gdolśX^ZXodcnX] Yo^Zh^ęic^`sl' @Y^dX^% bnśaVł =jgj]j%

YaVXoZ\dbVgcj_ąXoVh7CZe^Z_WnhVb^jX^Z`Va^

Gdl^cc^ iZż edbsX dldXdlc^`db l jX^ZXoXZ' Ggon YjżnX] higV&iVX] żnlZ_ h^łn

gdWdXoZ_lVgidść`VżYZ\dgdWdic^`VWVgYodlogVhiV'E^ZWęYo^ZoW^ZgVXon&c^ZW

ęYo^Zeadcsl'KgoZWVdinbeVb^ęiVć'=jgj]j hegsWdlVłlnYVlVćYo^Zh^ęic^`db

dYedl^ZYc^Zgdo`Von%gdo&eVXoa^l^ZlgoZhoXoąXegoZohl s_lobVXc^VXo'8aZlgnb

]VłVh^Z c^Z bdżcV Wnłd c^X jhłnhoZć% V Xd Yde^Zgd ogdojb^Zć' D^cjię esźc^Z_=j&

gj]j ojeZłc^Z h^ę ed\jW^ł' E^Z dYgsżc^Vł hld^X] edYlłVYcnX] dY ^c&cnX]Yo^Zh^

ęic^`sl%`isgonegonW^Z\a^ijoedWa^h`^X]iZgnidg^sl':d&gVoigjYc^Z_Wnłd^X]Yd_goZć

edśgsYhZiZ`h^ZgśX^jX]sl'NdhoVaVłnb*+iłjb^ZajYo^Z^dldXdlc^Xnlnb^ZhoVa^

h^ęYd`łVYc^Z'GaZXnedYgVeV&cZX^Zgc^Vb^`goZlsl%eVł`Vb^^eVojgVb^%edYVgiZ^

jeVć`VcZlWłd&X^ZjWgVc^V%ilVgoZ^bdgYnln`gonl^dcZegoZgVżZc^Zb'''=jgj]j

edXojł h^ę _V` oVhoXojiZ ol^Zgoę' :oZ`Vł cV gdo`Von' 9Vł h^ę oZ_ść o l^Zżn% VaZ

h^ZYoZc^ZcVc^Z_iZżc^Zb^VłdhZchj'Głnc&‘cnd\^Zńo\sgWnłXdgVoWa^żZ_'=jgj]j

YdbnśaVłh^ę%żZhłjenl^Zżn%X]dX^Vżln`dcVcZoilVgYZ_hVgViZaa^%hełdcąlX^ą\j

hZ`jcYn% \Yn d\Vgc^Z _Z d\^Zń' 8 l^ęX''' śb^Zgć7 JZic^` c^Z X]X^Vł jb^ZgVć'Gd&

hiVcdl^ł%żZedXoZ`VcVgdo`Vo_ZhoXoZb^cjię%VediZbedegdhijoZh`dXoncVYsł^

edW^Z\c^Z gVoZb o iłjbZb egoZo eaVciVX_ę% cV h`gs&in% Yd cV_Wa^żhonX] WVgV`sl ^

iZggZc\W^a^'

F iZggZc\W^aVX] =jgj]j egonedbc^Vł hdW^Z l hVbą edgę' AV`d hZic^` b^Vł egVld

`dgonhiVćoc^X]cVlZiWZoheZX_VacZ\dedldYj%VliV`ln_ąi`dlZ_hnijVX_^'''

:]lVłV Zb^gdl^&hoVX]dl^E^Z oVedbc^Za^ d c^b' GgoZłdżZc^ egonhłVa^ iZggZc\W^aaZ

cV\ąh^Zc^XVX]&dYhigdcndh^ZYaV_ZX]VłVXVłV`dajbcV'E^ZWęYo^Zbjh^VłW^ZXed

WłdX^ZgVoZboiąegoZgVżV_ąXąiłjhoXoą'KZggZc\W^aZ%XoVhZbcVonlVcZedegdhij

W^aVb^% edhjlVłn h^ę honW`d% Wd Wnłn egoZocVXodcZ Yd edgjhoVc^V h^ę edWZoYgd

żVX]'8aZc^hoXonłneaVciVX_Z

=jgj]j hVb Wnł oYjb^dcn% żZ bnśa^ d inb l iV`^b bdbZcX^Z & ełnccn d\^ZńWnł

XdgVoWa^żZ_'>YnWnegoZłdżZc^jb^Za^XoniVćl_Z\dbnśaVX]EVeZlcdcVinX]b^Vhi

egoZc^Zh^dcdWn\dYddhdW ^&hinX]dX]gdc^Vgon':]dX^Vżc^Z%=jgj]jc^ZX]X^VłWnh^

ę Yo^Za^ć lhonhi&`^b^ hld^b^ bnśaVb^' AZYcV` aZe^Z_%żZ c^Z jb^Z_ą l c^X] XoniVć'

EV iZggZc\W^aZ _jż łVYdlVa^ h^ę Yo^Zh^ęic^Xn' Fhodłdb^Zc^ dld&Xdlc^Xn iZż

egsWdlVa^ lłVo^ć% XoZe^V_ąX h^ę Yłdńb^ oV lnhięen ^ `aVb`^' E^Z`isgnb jYVłd h^ę

cVlZi `VlVłZ` egoZ_ZX]Vć% VaZ Yo^Z&h^ęic^Xn oZ ołdśX^ą dYenX]Va^ ^X] gę`Vb^ ^eV

ł`Vb^% ogojXVa^ edY `dłV ^ gdo_ZżYżVa^ X]goęhoXoąXnb^ \ąh^Zc^XVb^' BgZl

dldXdlc^`sl b^Z&hoVłV h^ę o WłdiZb% ldYą ^ _ Vh`gVldXoZgldcnb hd`^Zbą_Ync&

Xojb&gn'N^Yd`gdW^łlgVżZc^Z'=jgj]joVeVigonłh^ę^oVedbc^Vł%żZdgiZżbjh^h^ę

he^Zhonć' Głnccn ełdb^Zń edYeZłoł _jż iV` Wa^h`d%żi Xojłd h^ę W^_ąXZ dY c^Z\d\dg

ąXd'

@liZYnlgZhoX^Zdżnł_Z\dgdobslc^`l`^ZhoZc^hedYc^'&JZic^`j=jgj]j%hes_gol

aZld' GgonWna^śbn ed X^ZW^Z heZ X_Vacnb igVchedgiZb% egoZocVXodcnb ina`d YaV

oVj[VcnX]hZic^`sk^^ccnX]lnWgVcnX]`ViZ\dg^^ajYcdśX^'^3

FhdW^hin dX]gdc^Vgo hjłiVcV 8oWV_V bsl^ł YVaZ_% VaZ =jgj]j c^Z b^Vł oVb^Vgjh

łjX]Vć_Z\degoZbdlnYd`dńXV'AjżhX]dYo^łcVY sł%egonigonbj_ąXh^ęedegoZXoZ`

l^Zżn%`isgVcV\aZlnYVłVbjh^ęYo^l&c^Zc^ZegonijacV'9VgYodh^ęhe^Zhonł%Wdo

aZlZ_ higdcn% iVb% \Yo^Z `VoV&cd bj edeVigoZć% hiVł _jż hcVWWjh & l^Za`^%e^ę`cn

edYjho`dl^ZX' KV`^ ed_VoY =jgj]j l^Yo^Vł ina`d gVo l żnX^j% YVlcd iZbj' 9nł

liZYnbVłnbX]łdeXZb^dedl^VYVcdbj%żZhcVWWjhVb^_ZżYżąlnłąXoc^ZhjłiVc^%

V^idina`dcV_Wa^żh^Zb^g&hoVX]dl^'EV_l^YdXo&c^Z_dYiVbiZ_edgnl^ZaZh^ęob^Zc^łd

cVeaVcZX^Z'''VaWdlżnX^jhVbZ\d=jgj]j'NłVśc^ZYo^ś%liZchigVhocn^e^ę`cn

Yo^Zń'JłnhoVł%_V`hełnlV_ąXVo\sggdoeVadcVbVhVhnXon%hin`V_ąXh^ęoldYą'Bł

ęWnYnbjc^ZedolVaVłnhldWdYc^ZdYYnX]Vć'GVa^łdh^ęlhonhi`d&igVlV%YgoZlV%

ajYo^Z% e^VhZ`' NnYVlVłd h^ę% żZ cVlZi ldYV ełdc^Z' 8 l \sgVX] ocdlj Xdś

oVYjYc^łd% _ZhoXoZ \łdśc^Z_ c^ż edegoZYc^d' =jgj]j% oVc^b lhoZYł Yd hcVWWjhV%

odWVXonłXdś%XoZ&\doVeZlcZc^Zedl^c^ZcWnłd\aąYVć'

N gdoeVadcZ_ ^ Ynb^ąXZ_ bVh^Z hełnlV_ąXZ_ o \sgn Xdś''' E^Z% c^Z Xdś% `idś h^ę

edgjhoVł' GdYdWcZ Yd ajYo^% ołdX^hidedbVgVńXodlZ ^hidin bVX]Vłn gę`Vb^

"`aZhoXoVb^7łVeVb^7#%gdoYo^Vl^Vłn\VgYłV"eVhoXoZ7Yo^dWn7#lWZoh^acZ_egsW^Z

docV_b^Zc^VXoZ\dś%ln`gon&XoZc^VcVXVłn\łdh'NinbhVbnbbdbZcX^ZedgVo^ł

_Z _Vh`gVld&Włę`^icn ełdb^Zń% `isgn jYZgonł o \sgn' =jgj]j edYążnł oV c^blogd&

`^Zb^oVjlVżnłcVY\sgVb^c^Zoln`łn%l^hoąXnledl^ZigojW^a%edYdWcnYdaZ``d

lnYłjżdcZ\ddldXjV_Ync&Xojbgn%ina`doYo^l&cnbaśc^ąXnbYnh`^Zbj\sgn'

PłdX^hidedbVgVńXodlZhildgn%edgjhoV_ąXZh^ęlgdoeVadcZ_bV&h^ZWnłnlngVźc^Z

c^ZoVYdldadcZ' PlVgłn h^ę l hdW^Z% h`dcXZcigdlV&łn% X]lnX^łn Włę`^icn ełdb^Zń%

ob^Zc^łn _Z\d `dadg cV ołdido^Zadcn% ed Xonb ejśX^łn c^Xonb cVX^ą\c^ęią \jb`ę%

higoZaV_ąXc^blhigdcęaViV&_ąXZ\dW^aV'CViV_ąXVbVX]^cVhiVcęłVlełdb^Zc^VX]'

GdX]l^a^W^aedXoZgc^Vł^oVXoąłheVYVć%Wnl`dńXjgdoaZX^Zćh^ęcV`VlVł`^':dWn

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: