{1}{72}movie info: XVID 1280x532 23.976fps -1319577600 B|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {200}{333}Synchro do wersji:|The.Chronicles.of.Riddick {334}{444}2004.DirCut.720p.BRRip.XviD.AC3-FLAWL3SS|by MuRu {1985}{2044}/S� armi� niepodobn� do �adnej innej. {2048}{2140}/Prowadz� krucjat� w�r�d gwiazd,|/w poszukiwaniu pod-wszech�wiata. {2142}{2186}/Ich ziemi obiecanej. {2190}{2267}/Grupie nowych, mrocznych �wiat�w. {2271}{2327}/Nazywaj� ich Necromongerami. {2331}{2435}/I je�li nie b�d� mogli ci� nawr�ci�,|/zabij� ci�. {2458}{2541}/Prowadzi ich Lord Marshall. {2549}{2644}/Samotnie odby� pielgrzymk�|/przez wrota pod-wszech�wiata. {2648}{2723}/I wr�ci� jako inna istota. {2727}{2803}/Silniejszy, bardziej obcy. {2807}{2884}/W po�owie �ywy,|/w po�owie... {2888}{2954}/b�d�cy czym� innym. {3207}{3304}/Je�li mamy przetrwa�,|/musi by� ustanowiona nowa r�wnowaga. {3320}{3398}/W zwyk�ych czasach z�o|/zosta�oby pokonane przez dobro. {3402}{3471}/Ale w czasach takich jak obecne... {3475}{3551}/Musi by� zniszczone|/przez nowy rodzaj z�a. {3709}{3818}KRONIKI RIDDICKA {4366}{4471}Zaraz ci go wystawi�.|Prosty strza� po lewej stronie. {4660}{4720}Spokojnie. {4723}{4784}Zestrzel go.|Strzelaj! {4798}{4847}Zestrzel go! {4895}{4908}Cholera! {4912}{5005}- Toombs, to ju� koniec drogi!|- Zamknij si�, wiem o tym! Jeszcze raz! {5075}{5122}Teraz! {5183}{5224}Toombs! {5536}{5619}Riddick. {5653}{5718}No nie wiem, Toombs,|wygl�da na do�� w�skie. {5720}{5805}Nie st�d gdzie ja siedz�.|To jest najwi�ksza wyp�ata w historii, {5809}{5882}wi�c za�� nowe gatki.|Zr�bmy to tak jak trzeba. {6133}{6235}Trzy metry po lewej stronie,|p�tora po prawej. {6239}{6299}Zbli�amy si� do zw�enia. {6599}{6660}Co to by�o do cholery? {6695}{6777}Tags, wypatrujesz Riddicka? {6781}{6848}Tags? {6934}{6991}Jezu... {6995}{7066}W�a�nie za�atwi� dw�ch ludzi,|a my go nawet nie zauwa�yli�my. {7106}{7198}- Jak my�lisz Toombs, mo�e nie...|- My�l�, �e jeste� moim nowym strzelcem. {7202}{7250}�ap za spluw�. {7430}{7493}Tym razem staniesz na dachu. {8083}{8125}/STAN ZAWIESZENIA {8148}{8236}Pope�ni�e� trzy b��dy. {8272}{8355}Po pierwsze: wzi��e� t� robot�. {8359}{8405}Po drugie: by�o was za ma�o. {8409}{8517}Tylko czterech ludzi przeciw mnie?|To jak obelga. {8521}{8596}Ale najwi�ksz� pomy�k� by�o... {8655}{8717}Pusty stojak na bro�. {8795}{8857}Jaka jest nagroda za moj� g�ow�? {8861}{8903}Milion. {8944}{9053}- P�tora.|- Kto p�aci p�tora miliona za skaza�ca? {9057}{9109}Prywatna grupa. {9113}{9181}Hej, hej, facet, spokojnie! Anonimowi. {9185}{9266}- Tak by�o na og�oszeniu.|- Z jakiej planety? {9299}{9346}Helion Prime. {9510}{9591}Dok�d si� wybierasz?|Ostatnie pytanie. {9602}{9680}I lepiej odpowiedz na nie w�a�ciwie. {9690}{9741}Czyj jest ten statek? {9760}{9835}M�j? {10276}{10333}/Wiedzia�em, �e mnie dopadn�. {10337}{10407}/CEL - HELION PRIME|/Zabra�o im to pi�� lat, ale wiedzia�em. {10411}{10522}/Nie mo�na oczekiwa� aby tacy|/najemnicy mieli honor, albo zasady. {10565}{10667}/Ale za t� now� nagrod� sta� �wi�ty cz�owiek, {10671}{10743}/facet, kt�remu kiedy� ocali�em kark... {10778}{10822}/Lekcja przyswojona. {10826}{10889}/S�owo "przyjaciel" nie istnieje. {10893}{10970}/�le si� ko�czy,|/gdy dopu�cisz kogo� blisko. {11024}{11072}/Tym gorzej dla niego. {11118}{11247}/Teraz wracam do ca�ej tej jasno�ci...|/i wszystkiego co nienawidz�. {11272}{11340}/Ciekawe, czy ona tam b�dzie. {11351}{11415}SYSTEM IGNEON|PLANETA CREMATORIA {11575}{11627}Zachowuj si� jak zwierz�,|a zamkn� ci� jak zwierzaka. {11628}{11693}Ta tutaj zawsze sprawia k�opoty. {11697}{11744}Wiedzia�em!|Czuj� to. {12249}{12290}W�a� tam! {12907}{12955}Nie mo�ecie si� zamkn��? {13558}{13617}/CEL - HELION PRIME {13732}{13823}/M�wi�, �e wi�kszo�� m�zgu|/wy��cza si� podczas krio-snu. {13827}{13910}/M�zg si� wy��cza podczas krio-snu. {13914}{13991}/- Wszystko poza pierwotn� cz�ci�.|/- Wszystko poza pierwotn� cz�ci�. {13992}{14045}/Zwierz�c� cz�ci�. {14049}{14134}/Ca�o��, poza furio�sk� cz�ci�. {14247}{14361}Cz�� z nas wci�� pami�ta prawdziw�|zbrodni� pope�nion� tutaj, na Furii. {14429}{14491}A kiedy ju� si� obudzisz... {14495}{14561}naprawd� obudzisz... {14619}{14672}te� b�dziesz pami�ta�. {14781}{14871}/Alarm kod czwarty. {14974}{15107}/Nierozpoznany statek, udasz si� za mn�|/do kosmoportu nr 6, do kontroli bezpiecze�stwa. {15124}{15184}/Hej! S�yszysz mnie? {15188}{15252}/Masz si� natychmiast uda�|/do kosmoportu nr 6! {16233}{16313}SYSTEM HELION|PLANETA HELION PRIME {16440}{16506}Imamie, m�dl si� za nas. {16510}{16586}Potwierdzono to dwa sezony temu. Tak. {16590}{16646}Lec� tutaj.|To znaczy, �e my b�dziemy nast�pni? {16697}{16770}Tak. Ale je�li p�jdziemy|do podziemnych schron�w... {16774}{16824}Masz racj�, te� o tym pomy�la�em. {16828}{16885}Zostajesz czy uciekasz? {16889}{16943}To koniec wszystkiego!|Wszystkiego! {16947}{17028}Po�owa ludzi z mojej ulicy ju� wyjecha�a. {17032}{17075}- Co my zrobimy?|- Nie wiem. {17079}{17123}Maska diab�a.|Tak ich nazywaj�. {17127}{17175}Ich? A kim oni s�? {17179}{17227}To bez sensu.|To wszystko s� bzdury. {17259}{17320}Tak wysoki, �e si�ga chmur. {17324}{17427}I nie ma nic dooko�a tego pos�gu.|Nic nie zosta�o. {17431}{17484}To ich wizyt�wka. {17715}{17808}Wiedzia�e�, �e wszystkie|twoje drzwi by�y zamkni�te? {17934}{17988}Pi�� lat temu... {17992}{18044}zabra�em dwoje ludzi z tamtej planety... {18048}{18154}Dzieciaka, Jacka, kt�rego wszyscy|pozostali uwa�ali za ch�opca. {18167}{18229}I �wi�tobliwego... {18233}{18279}szukaj�cego Nowej Mekki. {18390}{18446}Twoja �ona... {18460}{18508}Bierze prysznic. {18545}{18627}Tylko jednej osobie powiedzia�em... {18631}{18704}dok�d mog� si� uda�. {18708}{18803}Zaufa�em tej osobie. {18831}{18896}Pope�ni�em b��d, Imamie? {18900}{18953}Nie ma na to prostej odpowiedzi. {18957}{19058}Powiedzia�em o tym,|tylko po to aby da� nam szans�. {19062}{19110}Szanse w walce. {19133}{19201}Gdyby nie zagro�enie inwazj�,|nigdy bym ci� nie zdradzi�. {19202}{19302}- Daj� s�owo, Riddick.|- Riddick? {19353}{19375}Riddick! {19445}{19505}Jest i c�rka... {19540}{19612}- Nie.|- Jak ma na imi�? {19616}{19675}Je�li masz sprawy ze mn�,|za�atwiaj je ze mn�. {19679}{19739}- Nie musisz zna� ich imion.|- Ziza. {19792}{19838}Mam na imi� Ziza. {19869}{19915}Ziza. {19976}{20050}- Sprytny dzieciak.|- Naprawd� zabi�e� potwory? {20054}{20114}Te kt�re chcia�y skrzywdzi� mojego tat�. {20159}{20207}Opowiada�em jej o tym na dobranoc. {20211}{20276}Id� Ziza.|Id�! {20397}{20496}A teraz... kogo musz� zabi�|aby zdj�� nagrod� z mojej g�owy? {20877}{20983}Powiadaj�, �e zawsze poprzedza ich kometa... {20987}{21047}Tych niszczycieli �wiat�w. {21107}{21156}Nie ma ju� planet Coalsack. {21160}{21211}Zagin�o osiem milion�w osadnik�w. {21215}{21299}Znikn�� te� ca�y uk�ad Aquilan. {21303}{21409}Helion Prime wsp�dzieli �wiat�o s�oneczne|ze wszystkimi pobliskimi �wiatami. {21460}{21571}Je�li my upadniemy,|oni r�wnie� przepadn�. {21575}{21630}A wtedy... {21650}{21732}M�j Bo�e, jak mam ocali�|moj� rodzin�? {21840}{21919}Us�ysza�e� co� z tego co m�wi�em? {21935}{22020}Powiedzia�e�, �e kr��� i grabi�|po ca�ym wszech�wiecie. {22024}{22071}- Tak?|- Zgadza si�. {22287}{22338}Kiedy� musz� przesta�. {22760}{22824}Jest tu ten, kogo poszukiwali�cie. {23239}{23297}Czyje to gard�o? {23321}{23354}Je�li podetniesz mi gard�o... {23356}{23431}Nie b�d� w stanie odwo�a� nagrody,|kt�ra ci� tu sprowadzi�a. {23435}{23496}Ani powiedzie� ci dlaczego|tak wa�ne jest, �e tu przyby�e�. {23497}{23564}Zabior� n�, gdy odwo�asz nagrod�. {23568}{23653}To jest Aereon,|wys�annik rasy Elementali. {23657}{23714}Nie �yczy ci �le. {23805}{23860}Jest niewielu takich,|kt�rzy spotkali Necromanger�w... {23861}{23894}i prze�yli aby o tym opowiedzie�. {23897}{24006}Wi�c gdy postanowi�am o tym m�wi�,|powiniene� pos�ucha�. {24010}{24057}Necromonger. {24061}{24188}W�a�nie oni nawr�c� lub zabij�|wszystkich ludzi jacy �yj�... {24205}{24290}Chyba �e wszech�wiat znajdzie spos�b|na powr�t do r�wnowagi. {24311}{24413}Mo�e powinna� udawa�, �e m�wisz|do kogo� wykszta�conego w zak�adzie karnym. {24417}{24491}W�a�ciwie...|Nie udawaj. {24495}{24574}R�wnowaga jest wszystkim dla �ywio��w. {24578}{24623}Woda dla ognia.|Ziemia dla powietrza. {24627}{24681}Znamy 33 r�ne s�owa na okre�lenie tego. {24685}{24793}Ale tylko teraz mo�emy rozmawia�|o r�wnowadze przeciwie�stw. {24797}{24876}Jest historia o m�odych Furionach... {24880}{24940}Duszonych zaraz po narodzinach... {24944}{25006}Duszonych ich w�asnymi p�powinami. {25037}{25109}Gdy Aereon opowiedzia�a t� histori�|przyw�dcom Helionu, {25113}{25151}powiedzia�em jej o tobie. {25155}{25237}- Co wiesz o swoim dzieci�stwie?|- Pami�tasz sw�j ojczysty �wiat? {25241}{25298}- Gdzie to by�o?|- Spotka�e� innych? {25302}{25350}Innych takich jak ty? {25413}{25507}Siostro, oni nie wiedz�|co zrobi� z jednym takim jak ja. {25511}{25569}Otwiera�! {25573}{25628}- Cofnijcie si�!|- Otwiera�! {25632}{25676}Przeszukuj� domy! {25680}{25753}Szukaj� m�czyzny, kt�ry przyby� tu dzi�.|My�l�, �e on mo�e by� szpiegiem. {25754}{25807}- Szpiegiem?|- Widzia� go kto� gdy tu przyszed�? {25811}{25851}- Widzia�?|- Lajjun, przesta�! {25875}{25977}Ode�l� ich st�d.|Zaczekaj jedn� minut�, prosz�. {25981}{26050}Zaczekasz minut� aby ocali� �wiat? {26081}{26144}To nie moja bitwa. {26148}{26202}Wi�c zostawisz nas na pastw� losu? {26230}{26263}Tak jak zostawi�e� j�? {26267}{26316}Wywa�y� drzwi! {26393}{26405}Znajd�cie go! {26409}{26465}Id�cie, postaram si� ich odes�a�. {26548}{26602}- Zostawcie nas.|- Rusza� si�! {26655}{26735}Nikogo tutaj nie ma. {26739}{26830}Nic nie rozumiecie,|on mo�e nam pom�c! {26907}{26954}Ruszaj! {27083}{27154}Nie boicie si� ciemno�ci, prawda? {27652}{27702}Gdzie on jest? {27706}{27762}Tam! {28408}{28468}Wspomnia�e� o niej... {28490}{28539}Ona... {28550}{28587}Wyruszy�a aby ci� odszuka�. {28598}{28670}Ludzie zgin�li,|ona trafi�a do wi�zieni...
ryzyk-fizyk