{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{101}30 pa�dziernik, rok 1988 {540}{641}{y:b}HALLOWEEN 4: POWR�T MICHAELA MYERSA {2772}{2814}Ok, mo�ecie wjecha�. {3287}{3337}Prosz� zostawi� wszystkie metalowe przedmioty. {3386}{3419}Cel wizyty? {3441}{3509}Odebranie pacjenta|i przewiezienie go do Smith's Grove. {3522}{3560}- Sp�nili�cie si�.|- Tak. {3565}{3609}- Powinni�my ju� by� w drodze powrotnej.|- Tak. {3612}{3659}- Ci�ka noc?|- Prawdziwa ulewa. {3662}{3722}- Tak. Zjad� z wami na d�.|- W porz�dku. {3725}{3764}Wpu�� ich. {3899}{3957}- Pierwszy raz tutaj?|- I miejmy nadziej�, �e ostatni. {3960}{4021}Nie mo�na przywykn�� do twarzy. Nigdy. {4133}{4168}Jezus! {4204}{4268}Jesus nie ma z tym nic wsp�lnego. {4292}{4316}Chod�cie. {4546}{4632}Spo�ecze�stwo przetrzymuje tu najwstydliwsze okazy. {4722}{4751}Ten, kt�rego macie zabra�... {4769}{4834}kiedy pomy�l� o nim,|to cierpnie mi sk�ra. {4842}{4895}Dziesi�� lat temu, w noc Halloween... {4898}{4969}zamordowa� 16 os�b...|mo�e wi�cej. {4972}{5004}Pr�bowa� dopa�� w�asn� siostr�... {5021}{5059}i prawie mu si� to uda�o. {5064}{5117}Jego lekarz {5120}{5171}strzeli� do niego...|sze�� razy... {5178}{5217}a p�niej podpali�. {5220}{5270}Obaj o ma�o nie zgin�li w wyniku poparze�. {5282}{5371}B�d� szcz�liwy, gdy go tu wreszcie nie b�dzie. {5479}{5516}Witajcie w piekle. {5607}{5638}- Doktorze?|- Tak? {5641}{5690}Przybyli sanitariusze, kt�rzy maj� go zabra�. {5789}{5834}- Smith's Grove?|- Tak. {5837}{5903}Jestem Dr. Hoffman, administrator szpitala. {5906}{5960}- Czy chory jest got�w?|- Tak. {5966}{6000}- Kto podpisze za niego?|- Ja. {6039}{6067}Wyjd�my st�d. {6071}{6101}Prosz� go zbada�. {6935}{6989}S�dzi�em, �e b�dzie tu Dr. Loomis. {6992}{7053}Michael Myers jest wci�� jego pacjentem. {7056}{7113}Gdyby Loomis czyta� raporty, by�by tutaj. {7116}{7202}Na szcz�cie jest w wi�kszym stopniu legend�,|ni� lekarzem. {7205}{7244}I po odej�ciu Myersa... {7253}{7322}mam nadziej�, �e postanowi przej�� na {7325}{7364}emerytur�... {7416}{7451}lub umrze�. {7547}{7604}W porz�dku, mo�emy jecha�. {7876}{7899}Ostro�nie. {7937}{8068}- Michael Myers jest teraz w waszych r�kach.|- Na pewno bardzo to pana cieszy. {8120}{8173}- Wszystko gra.|- Jedziemy. {8205}{8224}Dobranoc, doktorze. {8227}{8264}Jed�cie ostro�nie. {8988}{9065}- Czy Hoffman m�wi� co� o �yj�cych krewnych?|- Tak. {9068}{9119}O siostrzenicy mieszkaj�cej|w jego rodzinnym mie�cie. {9170}{9191}I? {9205}{9270}Jest za m�oda, by by� jego prawnym opiekunem. {9281}{9349}Wi�c jest w�asno�ci� stanu?|�wietnie. {9387}{9432}Wiesz, wci�� nie rozumiem... {9611}{9685}Nie! {10141}{10167}Dziecino... {10190}{10238}jest czwarta nad ranem. {10241}{10283}Nie mog� spa�. {10290}{10338}To ju� czwarta noc z rz�du. {10351}{10446}Zamierzasz pobic rekord?|Siedmioletnia gwiazda cierpi�cych na bezsenno��? {10452}{10495}Kochasz mnie, Rachel? {10518}{10612}Powa�ne pytanie.|Oczywi�cie, �e tak. {10616}{10650}Jak siostr�? {10658}{10733}- Jamie, czasami...|- Jak rodzon� siostr�? {10761}{10824}Nie jeste�my rodzonymi siostrami, Jamie. {10838}{10908}Ale to nie onacza,|�e mniej ci� kocham. {10977}{11016}W�a�nie, �e tak. {11059}{11183}- Wiem jak t�sknisz za rodzicami.|- Min�o ju� 11 miesi�cy. {11222}{11312}Wiesz, �e gdy by�am w twoim wieku,|to twoja mama by�a moj� opiekunk�? {11315}{11397}Szcz�ciara.|Chcia�abym, �eby by�a teraz ze mn�. {11447}{11505}No ju�, Jamie...|wracaj do ��ka. {11518}{11540}Chod�, Sunday. {11768}{11849}Mi�ych sn�w.|Zjemy tosty na �niadanie, ok? {11859}{11879}Dobranoc. {11882}{11910}Chod�, Sunday.|Dobranoc. {13713}{13812}Panie miej m� dusz� w opiece... {13815}{13916}a je�li umr� nim si� obudz�,|we� m� dusz� Panie do nieba. {13922}{13979}Pob�ogos�aw|pa�stwo Corruthers. {13982}{14073}Pob�ogos�aw Rachel, Sunday i mnie. {14076}{14166}Pob�ogos�aw moich rodzic�w w niebie. Amen. {15771}{15853}Pomocy!|Niech kto� mi pomo�e! {15856}{15907}Pomocy! {15998}{16049}Jamie! {16196}{16314}O Bo�e!|Ju� dobrze, kochanie. {16330}{16434}To tylko koszmar.|Zwyk�y sen. {16450}{16512}Jeste� ju� bezpieczna. {16517}{16572}Ju� dobrze. {16657}{16743}Wszystko b�dzie dobrze. {16765}{16855}HADDONFIELD, stan ILLINOIS {16865}{16952}31 pa�dziernik, rok 1988 {16990}{17065}HALLOWEEN {17320}{17365}Cholera!|Darlene! {17416}{17504}W suszarce jest czysty,|obok niebieskich spodni. {17517}{17599}Na tym krawacie jest plama.|Nie na�o�� go na spotkanie z Chuckiem. {17602}{17682}Chwileczk�, pani Pierce.|Nie ten, po drugiej stronie. {17685}{17731}To wszystko co b�dziesz je��, Rachel! {17734}{17824}- Mamo jestem na diecie.|- Znalaz�em. {17827}{17848}Przepraszam. {17851}{17919}Czy Susan nie mog�aby przyj�� o kulach? {17945}{18026}G�upie pytanie.|Niech dochodzi do zdrowia. {18068}{18121}Susan nie przyjdzie popilnowa� dzieci. {18124}{18142}- Dlaczego?|- Skr�ci�a kostk� na lodowisku. {18256}{18317}- Rachel?|- Mamo, prosz�. {18338}{18384}Musisz popilnowa� Jamie. {18387}{18461}Nie dzi�. Mam randk� z Brady'm.|Wiesz jakie to wa�ne. {18464}{18524}Dzisiejszy wiecz�r jest bardzo wa�ny|dla mnie i twojego ojca. {18527}{18595}- Nie mo�ecie znale�� zast�pstwa?|- Na to ju� za p�no. {18598}{18637}Co mam powiedzie� Brady'emu? {18640}{18728}"Przykro mi, ale musz� popilnowa�|przyszywanej siostry, ale ty baw si� dobrze." {18731}{18795}- To przecie� nie koniec �wiata.|- Nieprawda. {18817}{18880}S�dz�, �e Brady jest got�w si� zaanga�owa�. {18883}{18939}Ale teraz m�j zwi�zek,|zar�czyny... {18953}{19069}ma��e�stwo, dzieci, a wasze wnuki,|przepad�y, bo musz� robi� za niani�. {19095}{19187}Przepraszam, �e wszystko zniszczy�am.|Gdyby nie ja, mog�aby� wyj��. {19253}{19283}Dobra robota, Rachel. {19286}{19358}Ta dziewczynka potrzebuje tyle mi�o�ci,|ile to tylko mo�liwe. {19364}{19420}A ty my�lisz tylko o sobie. {19766}{19840}Przepraszam.|Nie mia�am tego na my�li. {19846}{19920}Spotkam si� z Brady'm jutro.|To nic wielkiego. {19923}{20001}Chcia�a� wyj�� dzisiaj,|a przeze mnie nie mo�esz. {20004}{20090}Dzisiaj zrobimy co� wyj�tkowego...|cukierek albo psikus. {20093}{20127}Nie chc�. {20135}{20248}Mamy Halloween! Nie chcesz si� przebra�|i dosta� s�odyczy? {20352}{20441}Mo�e odbior� ci� dzi� ze szko�y|i p�jdziemy na lody? {20456}{20492}Podw�jne? {20509}{20576}Tak, a teraz zjedzmy �niadanie. {21065}{21096}Dlaczego mnie nie powiadomiono? {21099}{21175}- O czym?|- Dobrze wiesz o czym. {21184}{21240}Pozwolili�cie "to" st�d zabra�. {21243}{21344}Oszcz�d� mi tej gadki.|S�ucham jej od dekady. {21348}{21488}Michael Myers by� federalnym pacjentem i wi�niem.|Dlatego podlega federalnemu prawu. {21491}{21667}Nie m�wimy o zwyczajnym wi�niu, Hoffman.|M�wimy o wcieleniu z�a. {21680}{21730}To nie ma sensu. {21752}{21793}Wiesz co dzisiaj mamy? {21818}{21852}Wiesz jaki dzi� mamy dzie�? {21890}{21948}Ka�dego dnia spogl�dam w lustro... {21951}{21997}i ka�dego dnia sobie przypominam. {22023}{22076}Sp�jrz na mnie Hoffman!|Dobrze si� przyjrzyj! {22197}{22278}Nie chc�, by kto� jeszcze|przez to przechodzi�. {22318}{22418}Ju� to m�wi�e�.|S�dz�, �e to ty potrzebujesz leczenia. {22575}{22626}Tak? Dr. Hoffman. {22714}{22746}Rozumiem. {22773}{22811}Rozumiem. Dzi�kuj�. {22868}{22984}Najwyra�niej dosz�o do wypadku na po�udnie|od Mill Creek, nieopodal... Loomis? {23592}{23613}Czy to tu? {23616}{23660}- Tak.|- Kiedy to si� sta�o? {23663}{23762}W nocy. Zgubili si� przez nawa�nic�|i zjechali z drogi. To si� zdarza. {23765}{23822}- Wypadek?|- Wierzysz w to? {23825}{23853}Dlaczego nie? {23856}{23900}Ile os�b by�o w wozie? {23905}{23949}Cztery... plus Myers. {24039}{24134}- Ile znale�li�cie cia�?|- Trudno powiedzie�, to miazga. {24228}{24250}Loomis? {24268}{24307}To koniec. Odpu�� sobie. {24947}{24976}Nie ma go. {24996}{25022}By� tu... {25025}{25056}ale znikn��. {25059}{25099}Czy znale�liscie inne cia�a? {25102}{25177}- Jeszcze nie. To du�y obszar poszukiwa�.|- Nie znajdziecie go. {25196}{25237}To jego sprawka. {25247}{25314}- On uciek�.|- Nie mo�esz tego wiedzie�. {25317}{25371}Michaela mog�o wyrzuci� z wozu. {25374}{25441}Widzia�em cia�a w odleg�o�ci 50 - 60|st�p od miejsca wypadku. {25444}{25529}Nawet je�li jakim� cudem jego �wiadomo��... {25532}{25663}nie ma si�y si� ruszy�.|Na pewno go znajd�. {25666}{25741}M�wisz o nim jak o istocie ludzkiej. {25759}{25831}Ta cz�� jego umar�a dawno temu. {25865}{25913}Gdzie si� wybierasz? {25922}{25951}Do Haddonfield. {25954}{26000}To cztery godziny drogi. {26003}{26059}Skontaktujesz si� ze mn�|za po�rednictwem lokalnej policji. {26062}{26131}Je�li go nie znajdziecie|w przeci�gu czterech godzin... {26135}{26180}ja to zrobi�. {27353}{27397}Hej tam! {28574}{28604}Czy kto� tu jest? {29401}{29437}Czy kto� tu jest? {29814}{29850}Wielkie nieba. {30340}{30368}Michael? {30512}{30543}Dlaczego teraz? {30645}{30685}Czeka�e� 10 lat. {30708}{30754}Wiedzia�am, �e ten dzie� nadejdzie. {30779}{30834}Nie jed� do Haddonfield. {30896}{30952}Je�li chcesz kolejnej ofiary, we� mnie... {30996}{31064}ale zostaw tych ludzi w spokoju. {31119}{31146}Prosz�... {31172}{31201}Michael. {31262}{31299}Niech ci� szlag. {31844}{31883}Michael! {32831}{32891}Jamie, gdzie tw�j kostium? {32897}{32998}- Gdzie twoja maska? Masz j� ju� na sobie?|- Nie musz� si� przebiera�! {33001}{33122}- Bo w twoim domu �wi�to duch�w jest codziennie, prawda?|- Bo tw�j wujek jest potworem. {33125}{33228}Potw�r! Potw�r!|Wujek Jamie jest potworem! {33231}{33351}- Dlaczego mama nie zrobi�a ci kostiumu?|- Dlaczego? Bo nie �yje. {33354}{33407}Mamusia Jamie... to mumia! {33410}{33457}Przesta�cie, ok?|Przesta�cie! {33460}{33615}- Jamie jest sierot�!|- Przesta�cie, prosz�! {33618}{33720}Jamie jest sierot�! {33723}{33825}Wujek Jamie jest potworem!|Jamie jest sierot�! {33828}{33871}W domu Jamie �wi�to duch�w jest codziennie. {33874}{33970}Potw�r! Potw�r! {33979}{34066}- Nie zrobi�a...?|- Dlaczego nie? Bo jej mama nie �yje. {34218...
alina95