{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 346.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {213}{258}I co o tym my�lisz? {283}{323}Jest pi�kny. {340}{380}A do czego s�u�y? {386}{456}To kij podr�ny.|Jest bardzo u�yteczny. {466}{507}Mo�esz z nim i��... {514}{569}...mo�esz na nim si� oprze�,|je�eli potrzebujesz chwili odpoczynku. {585}{669}I mo�esz zat�uc kilka ma�ych, paskudnych stworze�,|je�li chcesz si� po�o�y�. {691}{721}Tak. {728}{764}To bardzo przyjemne uczucie. {782}{827}Pozw�l mi spojrze�. {1141}{1208}-Niez�y.|-Mo�na i tak. {1224}{1254}Tak. {1286}{1341}Co to jest?|To, co zwisa z drzewa? {1343}{1388}Oznacza �przej�cie wzbronione�. {1416}{1491}-To tereny Amazonek.|-Amazonek? {1523}{1565}Jak s�dzisz, spotkamy cho� jedn�? {1673}{1713}Wi�cej ni� prawdopodobne. {1923}{1993}Znacie nasz gest pokoju. {1993}{2058}Potrzebujemy bezpiecznego przej�cia|przez wasze tereny �owieckie. {2199}{2244}Zw� mnie Terreis. {2264}{2349}Znasz rytua�y Amazonek,|jednak nie jeste� jedn� z nas. {2371}{2420}A ty zdecydowanie nie jeste� jedn� z nas. {2420}{2476}Hej, nie os�dzaj zwoju|wy��cznie po gatunku pergaminu. {2508}{2550}Naruszy�y nasze terytorium. {2570}{2622}Powinny�my je zabra�|przed oblicze kr�lowej Melosy. {2654}{2739}Ephiny ma racj�; powinny�my|pozwoli�, by to Melosa podj�a decyzj�. {2762}{2817}Bez obaw.|Ona jest sprawiedliwa. {2854}{2901}Idziemy na spotkanie z kr�low� Amazonek. {2908}{2973}To cudowne.|Jestem taka podekscytowana. {2973}{3011}Ciekawe, jaka ona jest. {3053}{3144}Chcia�am poznawa� filozofi�, histori�,|zg��bia� wiedz�. {3150}{3210}A oni uwa�ali mnie za nienormaln�. {3222}{3282}Filozofia i historia to pierwsze nauki... {3282}{3332}...jakie przekazujemy m�odym Amazonkom. {3332}{3366}Naprawd�? {3378}{3432}Gabriello, to jest �wiat m�czyzn. {3432}{3512}Nie �eby takim musia� by�,|ale poniewa� pozwalamy mu takim by�. {3520}{3578}Jest oparty na upo�ledzeniu kobiety. {3578}{3608}Tak? {3609}{3682}�wiat Amazonek oparty jest na prawdzie... {3682}{3734}...i na indywidualnej sile ka�dej kobiety. {3734}{3780}Ca�ym sercem uwa�am, �e tak powinno by�. {3780}{3857}Zawsze uwa�a�am si� za bardzo|zdeterminowan� kobiet�. {3862}{3892}Oczywi�cie... {3892}{3968}...gdybym wysz�a za m��,|musia�abym si� spyta� m�a, czy to s�uszne. {4012}{4050}�artowa�am. {4198}{4251}Czy co� ci� we mnie interesuje? {4252}{4297}-Tak.|-Powiesz mi, co? {4298}{4328}Nie. {4350}{4430}To przesta� si� na mnie tak gapi�,|zanim ci wyd�ubi� oczy. {4606}{4644}Co si� dzieje? {4729}{4789}{y:i}Amazonki, kry� si�! Na drzewa! {5178}{5208}Terreis! {5486}{5521}Nie pr�buj jej rusza�. {5559}{5599}Sprawdz�, czy nic nam nie grozi. {5652}{5682}Terreis! {5728}{5793}-Pr�bowa�a� mnie uratowa�.|-Nic nie m�w. {5805}{5843}Oszcz�dzaj si�y. {5867}{5912}To, co zrobi�a�... {5912}{6008}...tylko Amazonka zrobi�aby dla drugiej Amazonki. {6062}{6148}Chcia�abym, by� wst�pi�a w moje prawa klanowe. {6149}{6179}Terreis. {6197}{6227}Prosz�! {6247}{6289}Tak zrobi�, jasne. {6290}{6331}Tylko nie-- {8075}{8300}Xena. S01E10|Hooves and Harlots. {8610}{8657}{y:i}Witaj, Meloso! {9172}{9224}{y:i}Chwa�a kr�lowej Melosie! {9968}{10008}Co one robi�? {10020}{10098}Wysy�aj� Terreis do Artemidy,|bogini ksi�yca. {10366}{10406}Jestem kr�lowa Melosa. {10406}{10466}Powiedziano mi, �e pr�bowa�a�|uratowa� moj� siostr�. {10466}{10505}Dzi�kuj� ci za to. {10514}{10590}Macie prawo przej�� przez nasze ziemie,|ale musicie uczyni� to szybko. {10598}{10656}-Wkr�tce mo�emy znale�� si� w stanie wojny.|-Wojny? {10656}{10740}-Z kim? Kto nas zaatakowa�?|{y:i}-Zabierzcie �apy! -Zwierz�! {10766}{10804}Bierz te �apska, wied�mo! {10864}{10905}Centaury. {10924}{10969}Zaraz, co to znaczy? {10973}{11033}Powiedzmy, �e centaury nie stoj� wysoko|na mojej li�cie przyjaci�. {11238}{11329}Te by�y jego.|Z�apa�am go, gdy przekracza� rzek�. {11330}{11381}Na otwartej przestrzeni|nigdy by� mnie nie z�apa�a. {11383}{11458}Z�apa�am ci�. Na naszej ziemi. {11458}{11535}-Ty jeste� Phantes, prawda?|-Co? Sk�d ty--? {11535}{11605}Jak dla mnie, to bardzo wa�n� rzecz�|jest zna� swoich nieprzyjaci�. {11782}{11860}Masz czas do ko�ca dnia|na pojednanie si� z twoimi bogami. {11860}{11914}Sama pojednaj si� ze swoimi. {11914}{11999}My�lisz, �e m�j lud|pu�ci p�azem �mier� syna Tyldusa? {12015}{12047}Zabra� go. {12156}{12215}Jakie to problemy macie z tymi centaurami? {12216}{12304}Odra�aj�ce zwierz�ta.|Wiesz, jakie one s�. {12313}{12378}Niedaleko rzeki jest wioska,|w kt�rej mieszkaj� ludzie i centaury. {12378}{12421}Pragn� naszych teren�w �owieckich. {12422}{12474}Ale teraz posun�li si� za daleko. {12486}{12523}Powinny�cie ju� rusza�. {12727}{12799}Co mia�a� na my�li m�wi�c,|�e nie przepadasz za centaurami? {12799}{12853}Swego czasu moja armia|walczy�a przeciwko nim. {12853}{12928}No tak, to logiczne, �e nie jeste�cie przyjaci�mi,|skoro ich pokona�a�. {12942}{13030}Walczy�am z nimi... Ale ich nie pokona�am.|Zosta� tu. {13164}{13244}Nie powiedzia�a� swej przyjaci�ce|o przej�ciu praw klanowych? {13841}{13910}-To ty zabi�e� Terreis?|-Terreis? {13924}{13974}Ta Amazonka mia�a imi�? {14021}{14102}-Zabi�e� j�?|-A czy uwierzysz, gdy powiem, �e nie? {14103}{14183}Jako� trudno mi uwierzy�, by syn Tyldusa|by� morderc�. {14183}{14236}Mo�e to nie by�o morderstwo. {14236}{14320}Mo�e to by� pocz�tek wojny,|kt�ra powinna zacz�� si� dawno temu. {14320}{14413}C�, je�li tak, to wybrali�cie|bardzo g�upi spos�b jej rozpocz�cia. {14431}{14476}Tylko jedna �mier�? {14511}{14578}I da�e� si� tak �atwo pochwyci�. {14608}{14683}Centaury nie s� znane z g�upoty. {14683}{14746}Amazonki nie s� znane ze stawiania pyta�. {14746}{14793}Nie jestem Amazonk�. {14793}{14873}Je�li wygl�dasz jak hydra,|poruszasz si� jak hydra... {14874}{14948}-...jeste� hydr�.|-Zabi�e� j�? {14964}{15029}Gdybym m�g�, zabi�bym je wszystkie. {15029}{15081}I by� mo�e b�d� mia� do tego okazj�... {15091}{15171}...je�li m�j ojciec wykrzesze z siebie|odwag� do walki. {15216}{15285}Krykusie, doceniam fakt, �e|przyszed�e� tu na rozmowy. {15287}{15350}Robi� to jedynie w intencji pokoju. {15350}{15426}Powinna� wiedzie�, �e w wiosce centaur�w|mam ludzi,... {15426}{15472}...kt�rzy w tej chwili m�wi� im to samo,|co ja tobie. {15472}{15517}Czyli dok�adnie co? {15517}{15585}Nie interesuje mnie|ta wasza ma�a wojna. {15585}{15688}Je�li do niej dojdzie,|nie b�d� nikomu ani sprzymierze�cem, ani wrogiem. {15689}{15739}Nic wi�cej nie musz� wiedzie�. {15792}{15872}Aha, chcia�bym ci z�o�y� wyrazy wsp�czucia|z powodu zab�jstwa twej siostry, ale-- {15872}{15919}I tak bym nie uwierzy�a. {16034}{16064}Tor. {16125}{16163}To Krykus, miejscowy wata�ka. {16163}{16222}Nienawidzi nas tylko troch� mniej ni� centaury. {16224}{16279}Meloso, nie dopu�� do wojny. {16279}{16332}Mo�esz to jeszcze wstrzyma�,|zanim wszystko wymknie ci si� z r�k. {16333}{16383}Nie jest mym zamiarem wszczynanie wojny. {16383}{16431}Wszystko zale�y od centaur�w. {16441}{16509}Ja tylko chc� ukara� morderc�. {16518}{16588}Je�li oni uznaj� to za kolejny krok,|b�dziemy gotowe. {16589}{16643}Jeste� na dobrej drodze|do kompletnego zniszczenia twego ludu. {16647}{16709}Walczy�am z centaurami;|wiem, do czego s� zdolne. {16710}{16775}S�ynna bitwa pod Koryntem,|tak, s�ysza�y�my tu o niej. {16775}{16815}I s�ysza�y�my o tobie, Xeno. {16815}{16864}Dla niekt�rych z nas jeste� bohaterk�. {16865}{16925}Prawdziwa Amazonka na czele armii wi�kszej... {16925}{16960}...ni� kiedykolwiek wcze�niej ogl�da� ten �wiat. {16961}{17041}Tak, jednak centaury|powstrzyma�y moj� armi�. {17046}{17093}Tyldus nimi dowodzi�. {17093}{17160}Egzekucja jego syna z pewno�ci� doprowadzi do wojny. {17247}{17313}I nie wierz�, �e to Phantes|zabi� twoj� siostr�. {17319}{17394}Tak zatem?|Co zamierzasz z tym zrobi�? {17394}{17444}P�j�� porozmawia� z Tyldusem. {17458}{17532}Ten miecz nale�a� do Terreis. {17545}{17592}Zgodnie ze zwyczajem Amazonek... {17592}{17662}...b�dzie p�on�� do �witu,|podczas gdy my b�dziemy p�aka�. {17668}{17743}P�niej zostanie u�yty|do wymierzenia kary mordercy. {17748}{17838}Egzekucja odb�dzie si� jutro w po�udnie. {17863}{17929}Wszystko wskazuje na to, �e|centaury same si� o to prosz�. {17932}{18004}Gabriello, o wojn� prosz� si� jedynie g�upcy|b�d� ci, kt�rzy z niej �yj�. {18004}{18080}-Centaury nie nale�� ani do jednych, ani do drugich.|-No tak, ale zabi�y Terreis. {18080}{18123}Kto� zabi� Terreis. {18129}{18179}Ale wcale nie jestem przekonana,|�e zrobi� to Phantes. {18184}{18234}Zamierzam pom�wi� z jego ojcem. {18263}{18323}Prawdopodobnie tutaj b�dziesz najbezpieczniejsza. {18331}{18396}Amazonki b�d� ci� ochrania�|z powodu Terreis. {18420}{18450}Poza tym... {18457}{18521}...jestem pewna, �e Tyldus|wci�� uwa�a mnie za wroga. {18540}{18570}Powodzenia! {18653}{18726}Zatem chcecie rozmawia�|o tej ca�ej historii z prawami klanu? {18726}{18817}W akcie swej ostatniej woli Terreis|przekaza�a ci ca�e swe mienie, prawa... {18833}{18879}...oraz swoj� pozycj�. {18904}{18974}Zaraz.|Czy to znaczy, �e zosta�am Amazonk�? {18978}{19028}Terreis by�a moj� rodzon� siostr�... {19037}{19091}...nast�pczyni� w linii kr�lewskiej. {19103}{19157}Jeste� Ksi�niczk� Amazonek. {19181}{19220}Naucz j� wszystkiego, co powinna wiedzie�. {20202}{20237}Wstrzyma� ogie�! {20416}{20473}Xeno, Korynt to ju� zamierzch�a przesz�o��. {20488}{20537}Z czym przybywasz tu dzisiaj? {20538}{20598}Tyldusie!|Mesas nie mo�e oddycha�! {20608}{20686}Znasz mnie, Tyldusie...|Wiesz, �e mog� mu pom�c. {20687}{20737}Dlaczeg� to mia�aby� chcie�|pom�c centaurowi? {20737}{20782}Bo je�li nie pomog�, on umrze. {20914}{20994}Je�li on umrze, umrzesz i ty. {21412}{21458}Nie mam czucia w klatce piersiowej. {21463}{21503}I bardzo dobrze, bo... {21507}{21582}...zablokowa�am twoje nerwy.|To mi si� przyda. {21618}{21652}Bardzo �adny. {21990}{22049}�ebro uciska p�uco... {22052}{22097}...ale wygl�da na to, |�e go nie przebi�o. {22289}{22354}Daj mi ig�� i szpagat. {22401}{22436}Ju�. ...
n_7x1s1