{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 346.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {268}{313}Idziemy! T�dy! {1509}{1590}Zabi�em Xen�, wojownicz� ksi�niczk�! {2513}{2592}Ci�gle mog� uratowa� twoje bezwarto�ciowe �ycie,|ale musisz si� trzyma�. {2611}{2650}Gabrielo! {2666}{2700}Ju�, ju�! {2755}{2800}Gabrielo! {2807}{2867}W�a�nie by�am w po�owie czego� dobrego-- {2934}{2975}Czy co� mnie omin�o? {3005}{3070}Podaj mi z juk�w m�j ma�y n�. {3116}{3205}Masz uszkodzon� tchawic�.|Musz� wyci�� ci nowy otw�r do oddychania. {3224}{3259}Co to za ludzie? {3261}{3312}Wygl�daj� na �owc�w nagr�d. {3351}{3390}Nic ci nie jest? {3404}{3435}Sk�d. {3439}{3489}Czego nie mo�na powiedzie� o naszym melonie. {3557}{3592}Nie ruszaj si�. {3744}{3790}Gabrielo, zabanda�uj to. {3845}{3930}B�dziesz m�g� oddycha� przez ten otw�r,|dop�ki rana si� nie zagoi. {3959}{4014}Chyba �e wcze�niej kto� ci� powiesi. {4036}{4125}Masz �wiadomo��, �e w�a�nie uratowa�a� �ycie cz�owiekowi,|kt�ry przed chwil� usi�owa� ci� zabi�? {4136}{4186}Wiesz co?|Jeste� dobrym cz�owiekiem, Xeno. {4252}{4281}Dzi�ki. {4681}{4736}Bogowie strasznie dzi� niespokojni. {4757}{4832}Wygl�da, jakbym prowadzi� tu szpital,|z tym dzieciakiem i twoim przyjacielem. {4833}{4877}On nie jest moim przyjacielem. {4888}{4939}Prawd� m�wi�c, usi�owa� mnie zabi�. {6077}{6112}Umar�. {6114}{6154}Zrobi�a�, co mog�a�. {6169}{6254}To nie ma sensu...|Stosowa�am ju� wcze�niej t� metod�.|Nigdy nie zawiod�a. {6486}{6525}Xeno, co z nim? {6554}{6589}Nie �yje. {6676}{6741}Dwie martwe osoby w mej karczmie|w ci�gu jednej nocy. {6742}{6790}Powiedz, �e to nie jest z�a wr�ba. {7071}{7112}Co to by�o? {7124}{7175}Krzyki Prometeusza. {7219}{7269}To nie mo�e by� przypadkowy zbieg okoliczno�ci. {7270}{7314}O czym m�wisz? {7328}{7399}Prometeusz zosta� pojmany przez bog�w. {7400}{7475}Aojdowie �piewaj�,|�e kiedy Prometeusz zostanie zakuty w kajdany... {7475}{7548}...ludzie zaczn� traci� dary,|kt�re od niego otrzymali. {7550}{7583}Jak ogie�? {7602}{7663}Jak zdolno�� leczenia. {9160}{9300}Xena. S01E08. Prometeusz. {9314}{9369}Sk�d wiesz, �e musimy odwiedzi�|w�a�nie t� wyroczni�, by ustali�... {9370}{9412}...czy Prometeusz jest skuty? {9414}{9448}Po prostu wiem. {9466}{9553}Wiesz, �e jeste� wystarczaj�co tajemnicza|i bez takich powiedze�? {9562}{9623}Czemu nie udzielisz mi|jasnej i prostej odpowiedzi? {9623}{9683}- Powiedzia� mi o tym przyjaciel.|- Przyjaciel... {9712}{9777}- ...jaki przyjaciel?|- Po prostu przyjaciel. {9799}{9834}No i jeste�my. {9909}{9984}Je�li nie wr�c� do zmierzchu,|chc�, by� st�d odesz�a. {10088}{10174}Zak�adam wi�c, �e to nie b�dzie|typowa wizyta u typowej wyroczni. {11026}{11071}Co chcesz ofiarowa�? {11072}{11107}Co? {11108}{11228}Pukiel w�os�w, paznokie�, palec? {11269}{11309}Nie rozumiem. {11313}{11373}Zamierzasz uwolni� Prometeusza? {11376}{11442}- Tak.|- Zatem, co za to oddasz? {11478}{11528}Moje �ycie, je�li b�dzie trzeba. {11543}{11583}To si� jeszcze oka�e. {11989}{12028}Lepiej, �eby� si� po�pieszy�a. {12157}{12200}Co mam zrobi�? {12201}{12255}We� tablic�;|w niej tkwi klucz. {12256}{12334}Nie tykaj p�omienia,|bo nigdy nie uwolnisz Prometeusza. {12527}{12566}�a�cuch... {12584}{12653}...wystarczy ci si�y, by go przyci�gn��? {13243}{13288}Niewiele czasu. {14362}{14447}By�a� sk�onna po�wi�ci� r�k�.|Jestem pod wra�eniem. {14452}{14511}Nie k�opocz si� tablic�,|ona nic nie znaczy. {14531}{14621}- Nie przysz�am tu, by gra� w jakie� gierki.|- No i dobrze, bo to nie by�a gra. {14622}{14700}To by� test, kt�rego celem by�o ustalenie,|jak wiele by�a� sk�onna po�wi�ci�. {14700}{14741}Zda�a�. {14743}{14788}Powiedz mi to, po co przysz�am. {14789}{14862}Je�li chcesz uwolni� Prometeusza,|musisz uda� si� do G�ry Wulkana... {14863}{14919}...i wej�� do jaskini Hefajstosa. {14920}{14968}Tam znajdziesz miecz. {14969}{15056}Tylko on jest w stanie|przeci�� kajdany, kt�re wi��� Prometeusza. {15057}{15116}- Zatem go zdob�d�.|- Wojownicy... {15117}{15192}...wierni �wi�tyni Hery b�d� usi�owali|powstrzyma� ci� przed uwolnieniem Prometeusza. {15193}{15233}Nie lekcewa� ich. {15234}{15296}To dzielni wojownicy,|kt�rzy nie l�kaj� si� �mierci. {15297}{15360}- To tak jak ja.|- Zanim wyruszysz... {15361}{15426}...musz� powiedzie� ci|jeszcze jedno o tym mieczu. {15484}{15518}Uda�o ci si�. {15522}{15561}Wierzy�a�, prawda? {15562}{15658}Oczywi�cie. Nie zw�tpi�am ani przez chwil�.|Zawsze ci si� udaje. {15690}{15760}Gabrielo, a co by si� sta�o,|gdyby pewnego razu mi si� nie uda�o? {15777}{15816}To si� nie zdarzy. {15819}{15872}Ale gdyby si� zdarzy�o,|co by� zrobi�a? {15889}{15944}Zosta�abym w�drownym aojdem. {15945}{15986}Na pewno by�aby� �wietna. {15997}{16047}Jednak czy nie powinna�|odebra� uprzednio jakiego� wykszta�cenia? {16049}{16091}By�oby mile widziane. {16092}{16157}A gdzie jest najlepsze miejsce|do studiowania takich rzeczy? {16164}{16216}To ate�ska Akademia. {16217}{16284}Ale po co o tym rozmawiamy?|To takie przygn�biaj�ce. {16285}{16335}Nic ci si� nie stanie. {16349}{16393}Zapewne masz racj�. {16473}{16534}Xeno, popatrz!|Jakie to �liczne! {16541}{16592}Aaa, zmierzacie do G�ry Wulkana? {16593}{16664}Prosz�, zagl�dnijcie,|b�dziecie mie� pami�tk� tej wizyty. {16681}{16730}W�a�ciwie to troch� nam si� spieszy,|jednak-- {16731}{16789}Wiem dok�adnie, czego wam potrzeba. {16789}{16875}To dzie�o sztuki zosta�o wykonane|przez jednego z najlepszych ate�skich rzemie�lnik�w... {16876}{16927}...i kosztuje jedynie 5 denar�w. {16927}{16977}Wygl�da jak Olimp. {16978}{17056}Istnieje wyra�ne podobie�stwo|mi�dzy tymi dwoma szczytami. {17064}{17124}- Tak naprawd� s� zupe�nie inne.|- Ale� sk�d, s� niemal identyczne. {17125}{17200}Oczywi�cie, nie z tego k�ta.|Powinna� spojrze� z drugiej strony. {17201}{17275}Nie, to nie dla takiej m�drej dziewczyny jak ty.|Nie. {17276}{17345}Co powiesz na ten uroczy kawa�ek|skamienia�ej lawy? {17375}{17442}Jak daleko st�d jest jaskinia Hefajstosa? {17443}{17516}Nie chcecie tam i��.|To niebezpieczne miejsce. {17517}{17577}Sprzedam wam model.|Unikniecie k�opot�w. {17577}{17658}Jest tak realistyczny,|�e na sam widok ciarki mnie przechodz�. {17659}{17709}Jak daleko st�d? {17717}{17812}S�uchajcie, mam bardzo dok�adn� map� tych okolic,|znakomicie nadaje si� do oprawy. {17911}{17976}Nie spytam kolejny raz. {17977}{18011}Niedaleko st�d. {18012}{18092}Wej�cie znajduje si� od p�nocnej strony g�ry,|st�d musicie kierowa� si� w prawo. {18173}{18206}Czekaj tu na nas. {18242}{18368}Mo�e jeste� zainteresowana tym zwojem,|podpisanym przez samego dobrego boga Hefajstosa? {18429}{18481}{y:i}Hero, to nie dzia�a. {18482}{18548}{y:i}Nigdy nie z�amiesz ludzkiego ducha. {18549}{18672}{y:i}Ale� z�ami�. Kiedy utrac� twe dary, utrac� i nadziej�. {18682}{18738}{y:i}Kt�re� z nich mnie uwolni. {18739}{18839}{y:i}Podj�am pewne �rodki by si� upewni�,|�e to si� nigdy nie zdarzy. {20139}{20186}Im s� wi�ksi... {20231}{20281}Chcecie tego samego, co wasz druh? {22904}{22939}Herkules? {22950}{22998}Xeno, oddaj mi miecz. {23391}{23460}- Nie mog� ci pozwoli� to zrobi�!|- Nie masz wyboru. {23638}{23693}Xeno, nie przyby�em z tob� walczy�. {23700}{23760}Teraz, gdy Prometeusz jest skuty,|najl�ejsza rana mo�e ci� zabi�. {23909}{23959}Martw si� o siebie! {24293}{24363}Tu na spodzie jest napis|"G�ra Olimp". {24386}{24453}Masz racj�.|Na pewno zosta�em wykiwany. {24454}{24508}Przekl�ci, pozbawieni skrupu��w arty�ci. {24509}{24539}Ale popatrz tylko na to... {24540}{24615}...to od�amek tej muszli,|z kt�rej wysz�a Afrodyta. {24620}{24651}Witam. {24657}{24741}Witam. Na pewno ty jeste� zainteresowany|muszl� Afrodyty? {24741}{24816}Lepiej szybko si� decyduj, zanim on to we�mie...|Pi�� denar�w. {24817}{24870}Obawiam si�, �e pomyli�e� mnie|z kim� innym. {24871}{24941}Chcia�em si� tylko dowiedzie�,|czy widzia�e� mo�e mojego przyjaciela. {24942}{25011}Jest wysoki, szeroki w barach,|muskularne r�ce... {25036}{25088}- ...bardzo przystojny.|-Herkules. {25089}{25169}Nie widzia�em go,|ale mam tu ko�ysk�, w kt�rej sypia�. {25170}{25210}Czemu szukasz Herkulesa? {25211}{25258}Mam co�, czego on potrzebuje. {25259}{25293}Zatem go znasz? {25294}{25318}Znam. {25318}{25348}Jak dobrze? {25355}{25415}C�, jest moim najlepszym przyjacielem. {25416}{25474}- Naprawd�?|- Tak. {25558}{25615}Mia�by� co� przeciw, gdybym ci zada�a|osobiste pytanie? {25631}{25667}Chyba nie. {25668}{25730}Jak to jest, by� przyjacielem kogo� takiego,|jak Herkules? {25743}{25791}Czy nie czujesz si� nieco onie�mielony? {25792}{25835}Rozumiesz, co mam na my�li? {25836}{25879}Chyba nie ca�kiem. {25884}{25972}Czy nie jest trudne, tak sobie tylko sta� z boku,|podczas gdy on dokonuje tych wszystkich bohaterskich czyn�w? {25973}{26012}Ale ja nie stoj� z boku. {26013}{26077}Jestem wraz z nim. Walcz�. {26078}{26121}To mo�e i ja si� skusz�. {26128}{26198}Bo wiesz, mam przyjaci�k�,|kt�ra jest tak troszeczk� onie�mielaj�ca. {26208}{26244}Kim ona jest? {26251}{26281}Ona. {26285}{26337}Xeno, zgadnij, kogo on zna? {26353}{26433}- Herkulesa?|- Jeste� taka domy�lna. {26440}{26510}- Witaj, Xeno.|-Iolaosie. {26511}{26566}Czy ktokolwiek tu wreszcie|co� kupi? {26570}{26604}Znasz go? {26605}{26634}Przeszli�my to i owo. {26639}{26690}A teraz w drog�, troch� nam si� spieszy.|St�j. {26795}{26845}Ani kroku dalej. {26853}{26902}O co ci chodzi?|On jest z Herkulesem. {26903}{26966}I w�a�nie dlatego|nie chc� go mie� ko�o siebie. {27066}{27121}Mam tu eliksir mi�o�ci,|uwarzony przez samego Dionizosa... {27121}{27201}...dzi�ki kt�remu nawet tak urocza panienka|ci si� nie oprze. {27220}{27255}Dziesi�� denar�w. {27472}{27529}{y:i}Hero, po co to wszystko robisz? {27530}{27632}{y:i}Prometeuszu, marnujesz swe uczucia|na kogo� takiego, jak ludzie. {27643}{27743}{y:i}Jest wiele innych stworze�,|godnych szacunku. {27747}{27787}{y:i}Patrz. {27878}{27908}Herkulesie? {27917}{27997}M�j brat wczoraj zaci�� si� no�em w r�k�,|a dzi� jest strasznie chory. ...
n_7x1s1