[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [10][42]CZERWONY KARZE� [43][88]WSZECH�WIAT R�WNOLEG�Y [116][148]/Gdy zobaczy�em ci� pierwszy raz|/Pierwszy raz [149][178]/Kolana zacz�y mi dr�e�|/Dr�e� [179][213]/I poczu�em dziwne uczucie|/Uczucie [214][253]/W moich nerkach i w�trobie|/Uk�ad pokarmowy, ma�a [254][288]/R�ce zacz�y mi si� trz���|/Trz��� [289][321]/A serce mocno wali�|/Bum, bum, bum! [322][355]/I zwr�ci�em swe �niadanie|/B�e, b�e, b�e [356][381]/Wszystko to co� mi m�wi [382][405]/Przy tobie pl�cze mi si� j�zyk|/Spl�tany j�zyk [406][422]/Spl�tany j�zyk [423][456]/Kiedy jeste� blisko mnie|/Blisko mnie [457][472]/Spl�tany j�zyk|/Spl�tany j�zyk [473][490]/Spl�tany j�zyk|/Spl�tany j�zyk [491][531]/Kiedy tylko jeste� w mie�cie [551][582]/Ujrza�em ci� na dancingu|/Dancing [583][621]/Pomy�la�em o ptaszkach i pszcz�kach|/Uk�ad rozrodczy, ma�a [622][653]/Ale kiedy chcia�em z tob� porozmawia�|/Porozmawia� [654][690]/J�zyk opad� mi do kolan|/Kulu-lulu-lu [691][725]/Pr�bowa�em rzec "Kocham ci�"|/Kocham ci� [726][762]/Ale wysz�o to troch� �le, dziewczyno|/�le, dziewczyno [763][783]/Zabrzmia�o to jak "Noo-noony-nee-noo" [784][816]/Spl�tany j�zyk|Na-ner-ner-ner-nee-nung, nirl [817][843]/Bo przy tobie pl�cze mi si� j�zyk|/Spl�tany j�zyk [844][860]/Spl�tany j�zyk [861][894]/Kiedy jeste� blisko mnie|/Blisko mnie [895][931]/Be-dobby-durgle, dobby-durgle|/Spl�tany j�zyk, spl�tany j�zyk [932][971]/Kiedy jeste� w pobli�u [1012][1052]/Na kolanach b�agam ci� [1053][1092]/Cukiereczku, pos�uchaj, prosz� [1093][1134]/Zrozum mnie, gdy m�wi� [1143][1196]/Bedurble diggle doggle-|/dooby-doggle-durgle-day [1197][1222]/Chc� ci powiedzie� nungy-nangy|/Nangy-nongy [1223][1241]/Ningy-nongy [1242][1272]/Czemu nie mog� powiedzie� wyra�nie?|/Wyra�nie [1273][1291]/Be-dobby-durgle|/Dobby-durgle [1292][1309]/Durgle-dobby|/Durgle-dobby [1310][1352]/Kiedy jeste� w pobli�u... [1353][1378]- To nie ten.|- Co nie ten? [1379][1406]Szukam snu z zesz�ego miesi�ca|na moim nagrywaczu sn�w. [1407][1440]- By� fantastyczny.|- O czym by�? [1441][1485]O mnie, trzech dziewczynach|i olbrzymiej wannie jogurtu bananowego! [1486][1518]Wy, koty, macie dziwne|podej�cie do kobiet. [1519][1548]I kto to m�wi, drabiniastoczo�y? [1549][1588]To tylko seks. Bez sensu jest|anga�owanie si� w d�ugie zwi�zki. [1589][1635]Ja chc� si� ustatkowa�. Jak tylko|spotkam odpowiedni� grupk� dziewczyn, [1636][1682]siedem lub osiem, kt�re b�d� odpowiednie|dla mnie, koniec z w�drowaniem. [1683][1703]Widzisz?|Ca�kowicie nieprzystosowany. [1704][1732]To g��boka my�l ze strony kogo�,|kogo ulubion� ksi��k� jest [1733][1765]"Jak podrywa� dziewczyny|przez hipnoz�". [1766][1814]Nie ma w tym nic z�ego.|To dobra ksi��ka, a metoda dzia�a. [1815][1849]Jaja sobie robisz! [1863][1887]Tak w�a�nie pozna�em Lorraine.|Zahipnotyzowa�em j�. [1888][1914]Zahipnotyzowa�e� j�,|�eby posz�a na randk�? [1915][1966]Tak. Rzuci�em starym tekstem|"Masz co� w oku"... [1967][2005]Pohipnozowa�em j� wzrokiem... [2006][2024]I bingo - zgodzi�a si� na randk�. [2025][2054]- Co z ni� by�o nie tak?|- Nic. [2055][2087]Nie �ciemniaj,|przecie� wysz�a z tob�. [2088][2116]By�a atrakcyjn�,|bystr� m�od� dam�. [2117][2137]Tak wi�c to musi dzia�a�. [2138][2177]- Oczywi�cie mia�a sztuczny nos.|- Co? [2178][2221]Ale zrobiony gustownie.|Dobrej jako�ci metal, �adna podr�ba. [2222][2273]- No i co si� sta�o?|- Troch� w taks�wce si� popsu�o. [2274][2308]Moje dowcipy o jej nosie|dobrze nie by�y przyj�te. [2309][2362]One by�y wyrafinowane,|jak "Gdzie jedziemy? Mam to w nosie". [2363][2383]�adnych tanich dowcip�w. [2384][2421]W ka�dym razie w restauracji|dosta�a ataku nerwowego. [2422][2459]Posz�a do kibelka|i uciek�a przez okno. [2460][2504]- Zastanawiam si�, czemu.|- Nie dlatego, �e mnie nie lubi�a. [2505][2535]Zadzwoni�a i powiedzia�a,|�e ch�tnie by si� um�wi�a, [2536][2563]ale musi si� przeprowadzi�|na Plutona. [2564][2595]Jeste� n�dzn�|imitacj� m�czyzny, Rimmer. [2596][2629]Nie, po prostu nie czuj� si�|swobodnie z kobietami p�ci odmiennej. [2630][2671]Postrzegasz je jako kosmitki,|kt�re trzeba zdoby� podst�pem. [2672][2723]One te� s� lud�mi. Nie potrzebujesz|ksi��ek o hipnozie i... tej drugiej... [2724][2749]"Tysi�c i jeden cudownych|sposob�w rozpocz�cia rozmowy." [2750][2789]Lister, te sposoby|s� gwarantowane. [2790][2846]- Nie ma czego� takiego.|- W porz�dku. B�dziesz kobiet�, dobra? [2847][2899]Sama w barze, kr�tka sk�rzana|sp�dniczka, przezroczysty stanik... [2900][2919]Dobra, dalej. [2920][2963]To najbardziej nieprawdopodobna gadka,|jak� w �yciu s�ysza�e�. [2964][3002]- No dalej.|- Dobrze... [3012][3051]Przepraszam, mo�e wypijesz|ze mn� koktajl? [3052][3083]- Nie.|- Nie mo�esz odm�wi�. [3084][3136]- Musisz si� zgodzi�.|- No dobra, m�w dalej. [3137][3195]- A mo�e chcia�aby� robaszka?|- A co to takiego? [3206][3231]- Co co jest?|- Robaszek. [3232][3272]- Co z nim?|- To nadal jest ta gadka? [3273][3308]- Nie dajesz dobrych odpowiedzi!|- A jak� chcia�e�? [3309][3348]Ja m�wi�, "Chcia�aby� koktail?"|Ty m�wisz, "Tak". [3349][3392]Ja m�wi�, "Mo�e chcia�aby� robaszka?"|Ty m�wisz, "Co to robaszek?" Ja m�wi�... [3393][3426]- "On wierci si� w ten spos�b."|- Zna�e� to! [3427][3475]Nie wyrwa�by� tym nawet zepsutego z�ba|ze szcz�ki zdech�ego konia... [3476][3506]/- Eureka, dokona�em tego.|- Czego? [3507][3531]/Hrabia Sandwich wymy�li� sandwiche, [3532][3551]/Samuel Morse wymy�li�|/alfabet Morse'a, [3552][3581]/Kopernik odkry� koper, [3582][3622]/a teraz ja, Holly,|/wymy�li�em HopNap�d Holly'ego, [3623][3676]- Nie mog� si� doczeka�, by to zobaczy�.|/- To epokowe wydarzenie. [3677][3716]/Mo�e on natychmiast przenie�� dowolny|/obiekt w inne miejsce w ca�ym kosmosie. [3717][3755]- Co? Mo�emy wr�ci� na Ziemi�?|/- W par� sekund. [3756][3801]Znaczy si�, �e mo�emy by� na Ziemi|za chwil�? W tej chwili? [3802][3839]/- Tak jest.|- Jazda! [3959][3992]- Czy to to?|/- Co o tym my�licie? [3993][4046]To tylko pude�ko|z guzikami "Stop" i "Start"! [4047][4073]/To ca�kiem proste. [4074][4097]/Je�li chcesz wystartowa�,|/wci�nij "Start"... [4098][4168]/- Reszty chyba si� domy�lasz.|- To nieprawdopodobnie �a�osne. [4168][4200]/Dobrze, no to skaczemy.|/Uruchamiam nap�d... [4201][4228]/Nap�d w��czony,|/rozpoczynam sekwencj� zap�onu... [4229][4262]/- Sekwencja zap�onu uruchomiona.|- Streszczaj si�. [4263][4310]/To zajmuje. Jeden b��d|/w trzynastu miliardach oblicze� [4311][4331]/i nas rozwali|/w drobny mak. [4332][4369]/No to startujemy.|/Dziesi��, dziewi��, osiem... [4370][4403]/- Sze��, pi��...|- Przegapi�e� siedem. [4404][4451]/Tak? Zawsze zapomina�em|/o si�demkach. [4452][4480]Zginiemy. [4497][4534]/Nie denerwuj si�,|/zaczn� od ni�szych liczb. [4535][4572]/Jeden...|/Odpalenie. [4586][4609]/Uda�o si�, jeste�my w domu. [4610][4649]- Zadzia�a�o?|- Jeste�my na Ziemi? Chyba �artujesz! [4650][4679]/Chwila moment... [4680][4704]/- Nie ma jej.|- Czego? [4705][4747]/Ziemi. Nie ma jej. [4748][4798]/Czekajcie, patrzy�em przez z�e okno. [4801][4842]/Nie, jednak znikn�a.|/Ca�y Uk�ad S�oneczny znikn��. [4843][4893]- Wi�c co tutaj w og�le jest?|/- Nic, tylko pusta przestrze�. [4894][4958]Holly, przychodzi mi na my�l,|�e nie dolecieli�my do Ziemi. [4959][5019]Dalsza my�l to taka, �e nie ruszyli�my|si� nawet o pierdzielonego cala. [5020][5041]/Nie, nie...|/Ruszyli�my si�. [5042][5083]/Po prostu nie wiem, gdzie jeste�my.|/Spierdzieli�em to. [5084][5129]- Co?|/- To jak fuszerka, tylko du�o wi�ksza. [5130][5159]/Czekajcie, jest tu co�.|/To inny statek. [5160][5191]- Obcy!|- Dawaj go tu. [5192][5232]/- To dok�adna kopia Czerwonego Kar�a.|- Co si� sta�o? [5233][5273]/Jako�, nie wiem, jak, znale�li�my si�|/we wszech�wiecie r�wnoleg�ym. [5274][5303]/- Weszli�my w pi�ty wymiar.|- Co to jest pi�ty wymiar? [5304][5345]Czy nie osi�gn�li sz�stego miejsca|z hitem "Baby, I Want Your Love Thing"? [5346][5387]/S� podstawowe wymiary:|/d�ugo��, szeroko��, g��boko��, czas. [5388][5412]/Pi�ty wymiar jest|/wsp�egzystuj�cymi rzeczywisto�ciami, [5413][5425]/istniej� tam dwa cia�a|/dziel�ce t� sam� przestrze� [5426][5485]/- nie wiedz�c o sobie nawzajem.|- To tak jak moi rodzice w ��ku. [5486][5527]Wi�c to inny Czerwony Karze�|z innym Rimmerem i Listerem? [5528][5562]- B�d� dok�adnie tacy sami?|/- Nie, na pewno b�d� r�nice. [5563][5588]/- To przecie� wszech�wiat r�wnoleg�y.|- Co masz na my�li? [5589][5624]/W tym wszech�wiecie|/Hitler m�g� wygra� wojn� [5625][5669]/albo, co bardziej niewiarygodne,|/Ringo mog�by by� dobrym perkusist�, [5670][5713]��cz� si� z ich komputerem. [5714][5749]/- Witaj, jestem Hilly.|/- Witaj, jestem Holly. [5750][5779]/- Witaj, Holly.|/- Witaj, Hilly. [5780][5831]/To ci dopiero! Lepiej si� zabierz|/za naprawianie tego. [5832][5851]/Tak jest, siostro. [5852][5888]/- Do zobaczenia, Hol.|/- Do zobaczenia, Hil. [5889][5918]/Jestem tam. [6073][6115]Jest pod ka�dym wzgl�dem podobny|do naszego Czerwonego Kar�a! [6116][6158]Nie podoba mi si�|tutejszy zapach. [6159][6207]�mierdzi tu jak twoje ksi�ycowe buty.|Mam zamiar si� pozby� tego smrodu. [6208][6233]To moje.|Tamto moje... [6234][6280]Gdzie s� tutejsi|Rimmer i Lister? [6310][6332]Wi�c nie jeste�cie kosmitami. [6333][6367]- Cze��.|- Cze��. [6399][6421]- Jak si� masz?|- Jak si� masz? [6422][6459]- Ty musisz by� Lister?|- Ty te�. [6460][6497]- Ty musisz by� Rimmer. Ja te�.|- Wspaniale. [6498][6519]- Deb.|- Dave. [6520][6535]- Arnold.|- Arlene. [6536][6566]Rzeczywi�cie! [6716][6757]Wi�c wasz wszech�wiat jest dok�adnie|taki jak nasz... Mog�? [6758][6781]Tak. [6811][6831]Tylko �e wszystko jest przeciwnie? [6832][6871]Nie wiem, czy wszystko jest przeciwnie,|ale na to wygl�da. [6872][6904]Pochodzicie|ze sfeminizowanego spo�ecze�stwa? [6905][6954]Niezupe�nie sfeminizowanego,|szczeg�lnie od lat sze��dziesi�tych [6955][7011]i protest�w "R�wnych praw dla m�czyzn",|gdzie spalili ochraniacze na genitalia....
przemosta