[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [376][407]CZERWONY KARZE� [525][565]OSTATNI DZIE� [604][633]�niadanie podano, sir. [634][685]- Lubisz boks?|- Nie ma nic z�ego w boksie. [686][723]To mo�liwo�� ucieczki dla klasy|robotniczej. Sport jak ka�dy inny. [724][751]Dwaj sportowcy,|wzory fizycznej doskona�o�ci, [752][782]pr�bujacy przechytrzy� si�|nawzajem w walce na ringu. [783][806]W najlepszym wykonaniu|to dos�ownie dzie�o sztuki. [807][837]Kobiecy boks toples? [838][869]- Dla mnie to sztuka.|- Oni nawet si� nie uderzaj�. [870][920]Stoj� w jednym miejscu,|tylko podskakuj�c. [921][960]- Kt�rej pan kibicuje, sir?|- Mam nadziej�, �e utrzymaj� dystans. [961][985]�niadanie podano. [986][1030]Ile razy ci mowi�em?|Nie znosz� tej relacji pan-s�u��cy. [1031][1068]Sam sobie potrafi�|zrobi� �niadanie. [1069][1104]Bardzo dobrze, sir. [1122][1155]�egnajcie, gofry.|�egnaj, syropie klonowy. [1156][1194]�egnaj, �wie�a �mietano.|Na razie, �wie�utkie truskaweczki. [1195][1232]Smacznego, �mietniku. [1499][1531]Panie Davidzie? [1563][1599]Samonaprowadzaj�ca kapsu�a przyby�a|dzi� rano z jedn� rzecz�. [1600][1645]- Divadroid International?|- Firma, kt�ra mnie stworzy�a, sir. [1646][1699]"Do dzier�awcy|Krytena 2X4B-523P." [1700][1723]- To twoje pe�ne imi�?|- Tak. [1724][1756]Ale osobi�cie nie lubi� 2X4B. [1757][1793]To g�upawe drugie imi�.|W ka�dym razie mog�o by� gorzej. [1794][1863]Zna�em androida, kt�rego drugie imi�|brzmia�o 2Q4B. Biedny frajer! [1864][1907]/Witam. Jak z pewno�ci� wiesz,|/tw�j mechanoid serii trzeciej, Kryten, [1908][1940]/osi�ga kres czasu|/przydatno�ci do s�u�by. [1941][1975]/Najpewniej nie umkn�� twojej uwadze|/fakt, i� jest on wolny, g�upi, [1976][2008]/prymitywnie skonstruowany|/i niesamowicie brzydki. [2009][2028]/Tym samym wymaga wymiany. [2029][2084]/W rezultacie wbudowany w niego uk�ad|/wy�aczaj�cy uruchomi si� za dob�. [2085][2115]/Tw�j droid powinien w tym czasie|/uporz�dkowa� swoje sprawy, [2116][2167]/rozmontowa� swoje cia�o i starannie|/zapakowa� do oryginalnego opakowania. [2168][2198]Pan wybaczy. [2324][2355]Mo�emy to zatrzyma�?|Da si� co� zrobi�? [2356][2398]Obawiam si�, �e nie, sir.|Wszystkie mechanoidy maj� dat� wa�no�ci. [2399][2435]Jak inaczej firmy|sprzedawa�yby najnowsze modele? [2436][2463]Nie wierz�. [2464][2507]Niech pan nie rozpacza, sir. Mia�em|d�ugie i ca�kiem interesuj�ce �ycie. [2508][2597]Jedyn� straszn� rzecz� jest to, �e jako|m�j w�a�ciciel musisz ze mn� umrze�. [2598][2634]- �e co?|- Dowcip. Wisielczy humor. [2635][2671]Nie jeste� wpieniony?|Ja by�bym wkurzony jak smok! [2672][2694]Jaki� palant zaprojektowa� ci�,|�eby� wykitowa�, [2695][2723]aby tylko sprzeda�|szybszego androida. [2724][2759]- Jestem z natury optymist�.|- Wi�c co si� stanie? [2760][2797]Jutro o si�dmej rano|w��czy si� m�j dysk wy��czaj�cy [2798][2833]i wszystkie operacje umys�owe|oraz fizyczne ustan�. [2834][2871]- A potem?|- Mo�e dostan� prac� jako DJ. [2872][2894]Jak ty si� z tym|mo�esz pogodzi�? [2895][2925]To nie jest przecie� koniec.|To dopiero pocz�tek. [2926][2989]S�u�y�em swoim panom, a teraz zostan�|nagrodzony miejscem w Krzemowym Niebie. [2990][3027]- Krzemowym co?|- Pewnie s�ysza�e� o Silikonowym Niebie? [3028][3066]Czy chodzi o to, �e jeste� skr�powany|twarz� w twarz z Pamel� Anderson? [3067][3098]Nie, nie, nie.|To elektroniczne �ycie po�miertne. [3099][3137]To miejsce, gdzie gromadz� si� dusze|wszelakich elektronicznych sprz�t�w. [3138][3175]Robot�w, kalkulator�w, toster�w,|suszarek - miejsce wiecznego spoczynku. [3176][3220]Nie chc�, �eby to g�upio zabrzmia�o,|ale to kompletne wariactwo. [3221][3266]- Nie ma Krzemowego Nieba.|- Wi�c dok�d id� kalkulatory? [3267][3299]Nigdzie nie id�!|Po prostu umieraj�. [3300][3343]Z pewno�ci� wierzysz, �e B�g jest|we wszystkim? Czy� nie jeste� panteist�? [3344][3370]Nie s�dz�, aby to si� odnosi�o|do sprz�tu kuchennego. [3371][3420]Nie jestem pantelnist�!|Maszyny nie maj� dusz. [3421][3445]Kalkulatory i komputery|nie maj� �ycia po�miertnego. [3446][3463]Nie zobaczysz suszarek|ze ma�ymi skrzyde�kami [3464][3483]siedz�cych na chmurach|i graj�cych na harfie. [3484][3524]Oczywi�cie, �e tak!|Napisano wszak w Elektronicznej Biblii: [3525][3562]"�elazko legnie ko�o lampy." [3563][3599]Je�li nie by�oby po�miertnego �ycia,|na kt�re si� czeka, [3600][3637]czemu� maszyny sp�dza�yby|�ycie s�u��c ludziom? [3638][3673]- To by�oby g�upie!|- To ma sens. [3674][3723]Niech pan si� nie smuci, panie Davidzie.|Odchodz� do du�o lepszego miejsca. [3724][3761]Tak z ciekawo�ci, czy Silikonowe Niebo|jest tym samym miejscem co ludzkie? [3762][3803]Ludzkie Niebo? M�j Bo�e!|Ludzie nie id� do nieba. [3804][3857]Nie, kto� to wymy�li�,|�eby� nie oszala�. [3945][3973]To smutne, Lister,|ale c� mo�emy zrobi�? [3974][3998]Smutne?|To jest chore! [3999][4023]Zosta� zaprogramowany,|�eby wierzy� w niebo android�w, [4024][4055]aby si� nie wkurzy�,|kiedy nadejdzie czas wy��czenia. [4056][4077]Akceptuje ca�e �ycie|s�u�enia innym, [4078][4107]bo wierzy, �e na koniec|czeka go wielka nagroda. [4108][4132]C�, przynajmniej wie|z dobowym wyprzedzeniem. [4133][4150]Wi�kszo�� z nas|nie ma tego luksusu. [4151][4206]Przewa�nie to wygl�da tak:|"Uwa�aj, autobus!" "Jaki autobus?" BUM! [4207][4248]- Jak on to znosi?|- Po prostu wykonuje obowi�zki. [4249][4285]Mo�e powinienem|mu co� doradzi�. [4286][4311]- Ty?|- By�em cz�onkiem Samarytan. [4312][4339]- Wiem, przez jeden ranek.|- Wi�cej znie�� nie mog�em. [4340][4383]Nie dziwi� ci si�. Rozmawia�e� z pi�cioma|lud�mi i wszyscy pope�nili samob�jstwo. [4384][4431]To nie m�j interes,|ale jeden z nich to by�a pomy�ka! [4432][4460]Zadzwoni� tylko|po wyniki mecz�w! [4461][4517]To nie moja wina, �e wybrali ten dzie�,|aby wyskoczy� z okna. [4518][4551]Wiesz, trafi�o to do gazet.|Nazwali to "Niedziel� Leming�w". [4552][4583]Mo�e uda nam si� znale��|ten wy��czaj�cy dysk i od��czy� go. [4584][4631]To nie robot-zabawka|jak ten Petersena. [4632][4644]Nie wiedzieliby�my,|od czego zacz��! [4645][4676]- Masz racj�.|- Daj spok�j, on jest szcz�liwy. [4677][4701]Znajduje pocieszenie|w swoich wierzeniach. [4702][4724]Ale jego wierzenia|to bzdury! [4725][4747]Ka�dy ma prawo|do swojej wiary. [4748][4784]Nie uznawa�em religii rodzic�w,|ale nigdy jej nie krytykowa�em. [4785][4836]- Kim byli?|- Skoczkami Dnia Si�dmego. [4837][4874]Wierzyli, �e ka�da niedziela|powinna by� sp�dzona na skakaniu. [4875][4906]Podskakuj�c udawali si� do ko�cio�a|i podskokami wracali. [4907][4951]- O co im chodzi�o?|- C�, brali Bibli� dos�ownie. [4952][4983]Adam i Ewa, w�� i jab�ko...|Wszystko co do s�owa. [4984][5022]Na nieszcz�cie w ich wersji|pojawi� si� chochlik. [5023][5047]Trafi� si� on|w li�cie do Koryntian, [5048][5087]gdzie napisane by�o,|"I B�g wyskaka� Ducha �wi�tego"... [5088][5120]Zamiast, "I B�g|wys�a� Ducha �wi�tego". [5121][5147]Wi�c oni te� chcieli|go sobie wyskaka�. [5148][5176]M�wi� ci, niedzielne|obiady by�y koszmarem. [5177][5202]Podskakiwanie dooko�a sto�u,|podawanie zupy... [5203][5236]Nosili�my przeciwdeszczowe|kapelusze i azbestowe slipy. [5237][5258]A co z Krytenem? [5259][5287]C� mo�emy zrobi�?|Jest zaprogramowany do samozniszczenia. [5288][5324]Przynajmniej mo�emy si� upewni�,|�e odejdzie z ha�asem, [5325][5350]damy mu �wietn� ostatni� noc|do zapami�tania. [5351][5388]I jak to zrobimy?|On nie lubi niczego robi�. [5389][5435]Jego pomys�em na dobr�|zabaw� jest prasowanie. [5436][5490]"Zabawa? Tak, to zu�ywanie czasu|w bezcelowy i niepraktyczny spos�b." [5491][5566]Hej, mo�e i du�o nie wiem,|ale z pewno�ci� potrafi� urz�dzi� imprez�! [5642][5670]Dobrze, ciuszki s� gotowe,|Holly robi sok, [5671][5694]Drabiniastoczo�y pracuje|nad zaproszeniami... [5695][5733]A to co? "Zr�b to sam.|Droid Marilyn Monroe. [5734][5755]Za pomoc� jedynie|�rubokr�ta i kleju [5756][5788]zbuduj dok�adn� replik� aktorki|w ci�gu dw�ch godzin." [5789][5839]To �ciema, stary. Dwie godziny|zabra�o mi zrobienie stopy. [5840][5890]Sp�jrz tylko na twarz na pude�ku|i na twarz z zestawu. [5891][5925]- Sk�d to wzi��e�?|- Petersen kupi� to na Callisto. [5926][5955]- My�lisz, �e b�dzie chcia� j� uwie��?|- Nie s�dz�. [5956][6000]Jest jak �o�nierzyk z plastiku.|Plastikowe spodnie i znak firmowy. [6001][6026]- Znaczy si�, nie ma...?|- Nie. [6027][6068]Wi�c jak mo�e wysika�|swoje imi� na �niegu? [6069][6111]Nie mo�e.|Zaczynamy o �smej. [6201][6231]Dzi�ki, Bob. [6232][6264]"Serdecznie zapraszamy do do��czenia|do pana Davida Listera i przyjaci� [6265][6318]na obiad oraz zu�ywanie czasu|w bezcelowy i niepraktyczny spos�b. [6319][6366]Klub oficerski.|Pocz�tek o �smej." [6400][6426]ZA�ӯ TO [6529][6559]Halo? Jest tu kto�? [6560][6592]Czas na zabaw�! [6612][6654]Ale to klub oficerski.|Mechanoidy nie maj� tu wst�pu! [6655][6685]Siadaj, nalej� ci drinka. [6686][6734]- Nie, nie powinienem.|- Nie dzi�, kolego! [6735][6784]To alkohol? Nie pijam go,|bo nie dzia�a na moje diody. [6785][6832]/Ten zadzia�a. Przyrz�dzi�am co�|/specjalnie dla androida. [6833][6863]Wydaje si� mocny. [6919][6959]To raczej przyjemne. [6960][7003]Troch� kopie. To co� pomi�dzy|p�ynem Borygo a ciek�ym azotem. [7004][7029]/Przegl�da�e� moj� ksi��k�|/z przepisami? [7030][7065]- Mo�e kto� si� skusi?|/- O, nie! To zab�jcze dla ludzi! [7066][7115]/Pewnie dla android�w te�,|/ale nie s�dz�, aby to si� teraz liczy�o... [7116][7145]Dosy� pogaduszek,|zaczynamy bankiet! [7146][7183]- Ale ja nie jadam!|/- Przyrz�dzi�am mechanoidzkie menu. [7184][7211]Ojej, taki wyb�r! [7212][7265]Sir, proponuj� sa�atk� nicoise|z wodorochlorkiem baru, [7266][7297]potem izotopy helu|w sosie w�asnym, [7298][7328]a nast�pnie mo�e ma�� radioaktywn�|sa�atk� owocow� na deser? [7329][7362]- To po prostu cudowne!|- Daj mu prezenty! [7363][7380]Wstrzymaj si�! [7381][7400]Wszyscy przegrzebali�my|nasze szafki. [7401][7429]Chcieli�my da� ci|co� osobistego. [7430][7459]- Daj mu ...
przemosta