00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:20:CZERWONY KARZE� 00:00:43:CZTEREJ JE�DZCY APOKALIPSY 00:00:46:Mo�e to przez �wiat�o ksi�yca, ale musz� przyzna�, 00:00:48:�e wygl�dasz ca�kiem dobrze jak na zw�oki. 00:00:50:Philipie, mog� wszystko wyja�ni�. 00:00:52:Oszcz�dz� ci k�opotu. To ty zaplanowa�a� morderstwo Pallistera, 00:00:55:ale to twoja siostra bli�niaczka Maxine go za�atwi�a. 00:00:57:Zdecydowa�a� si� wzi�� win� na siebie, wiedz�c, �e we mnie masz doskona�e alibi. 00:01:00:To dlatego tamtej nocy by�a� taka ostra. Zagra�a� mn� jak naiwniakiem. 00:01:04:Philipie, to nie by�o tak... Nie z tob�. 00:01:07:Tak? 00:01:08:Wi�c co zrobisz? Wydasz mnie? 00:01:10:B�dziesz patrze�, jak ta�cz� na elektrycznym krze�le w Sing Sing? 00:01:14:Nie, s�odziutka, pozwol� ci mnie poca�owa�. 00:01:30:Sir, powinien pan tu przyj�� i na to spojrze�. 00:01:36:Sir, to naprawd� do�� pilne. 00:01:39:Pragn� ci�, Loretto, pragn� twego cia�a. 00:01:42:Chc�, by� by�a taka jak wtorkowej nocy. Poca�uj mnie. 00:01:47:Szczerze m�wi�c, nie wyszed� pan z tej maszyny od miesi�ca! 00:01:55:Filipie, nie rozumiem? 00:01:58:Och, to proste to nie jest prawdziwe to gra komputerowa, symulator rzeczywisto�ci. 00:02:07:Ju� w to gra�em 00:02:09:Poprostu szalej� za tob�. Jeste� najseksowniejsz� komputerow� tekstur� 00:02:12:jak� kiedykolwiek spotka�em. 00:02:14:Och, Filipie. 00:02:15:Nie obchodzi mnie to, �e zabi�a� trzy osoby. 00:02:17:Pi��. 00:02:19:Oboj�tnie. To nie twoja wina, jeste� tak zaprogramowana. 00:02:22:I bierzesz mnie tak� jak� jestem? Psychopatyczn�, schizofreniczn�, 00:02:25:seryjnie morduj�c� femme fatale? 00:02:27:Ja m�wi�: Wybaczaj i zapominaj 00:02:40:Wybierz posta�. 00:02:41:Ja chc� tylko z nim porozmawia�. 00:02:44:Ktokolwiek, Sammy Rozwalacz, bandzior z Tommy Gunem, uruchomi�. 00:02:50:To takie durne! 00:02:55:Panie Lister, sir? 00:02:58:Ciekawe. 00:03:10:Cze��, Kryten. Co tu robisz? 00:03:13:Sir, otrzyma�em w�a�nie wyniki skanu chemicznego. 00:03:16:Odkry�em minimalne ilo�ci tlenku millenium w najbli�szym otoczeniu. 00:03:20:Ciesz� si� z twojego szcz�cia. Do zobaczenia za godzin�. 00:03:22:Sir, uwa�am, �e przypadkowo znale�li�my si� na terenie �owieckim symulanta. 00:03:27:To wyja�nia�oby dewastacj� szcz�tk�w, kt�re znale�li�my na pocz�tku tej gry. 00:03:31:Philipie, kto to? 00:03:33:- To Sammy Rozwalacz.|- Dobry wiecz�r pani. 00:03:35:Nie zabijaj mnie, Sammy. Zrobi�, co zechcesz, ale zabij go. 00:03:39:Odejd� z tob�, Sammy, b�dzie tak jak dawniej. 00:03:42:Nigdy nie przesta�am ci� kocha�, Sammy. Poca�uj mnie. 00:03:45:- Jeste� szmat�.|- Tak jestem zaprogramowana. 00:03:49:Nie mog� si� jej oprze� Kryten. Wracaj do �rodka. 00:03:52:Nigdy nie zakocha�em si� w kobiecie, kt�ra by�a by doskona�a. 00:03:54:Zawsze albo �ami� mi serce, albo maj� problemy moralne. 00:03:57:Sir, musi pan wy��czy� konsol�. 00:03:59:Musimy powy��cza� wszystko i przej�� na cichy tryb, �eby unikn�� wykrycia. 00:04:04:- Dziesi�� minut.|- Sir! 00:04:05:Pi��. Nawet nie zdejm� kapelusza. 00:04:07:Teraz! 00:04:10:Philipie? 00:04:12:Nied�ugo wr�c�, s�odziutka. B�d� niegrzeczna. 00:04:17:Kryten, jeste� jak przyzwoitka. Nast�pnym razem, gdy b�d� gra�, 00:04:20:dam ci pieni�dze na kino. 00:04:27:Wreszcie jeste�my w cichym trybie. Skanery dalekiego zasi�gu wy��czone, 00:04:31:jedynym naszym systemem wczesnego ostrzegania jeste� ty. B�d� czujny. 00:04:34:W porz�siu, kole�. Nos w gotowo�ci. 00:04:44:Nie �pieszy�e� si�. Gdzie by�e�? 00:04:46:- W konsoli AR.|- Znowu? 00:04:49:Jak to znowu? 00:04:50:Wszyscy wiedz�, �e u�ywasz konsoli AR tylko po to, �eby uprawia� seks. 00:04:56:- To nieprawda.|- Tak, prawda. 00:04:59:To �a�osne patrze�, jak dzie� w dzie� staczasz si� coraz ni�ej. 00:05:02:Zachowujesz si� jak pies, kt�ry t�skni za nog� pana. 00:05:06:Te pachwinowe przymocowania zapewne maj� do�ywotni� gwarancj�. 00:05:09:Ty zu�y�e� je w nieca�e 3 tygodnie. 00:05:11:To niesamowicie skandaliczne oszczerstwa. 00:05:15:Nie gram tylko w gry z odgrywaniem roli co ze sportowymi symulacjami jak: 00:05:19:"Zero-Gee", kick boxing i Wimbledon. 00:05:22:Grasz w Wimbledon tylko dlatego, �e mo�esz popatrze� na pochylon� nieletni� dziewczyn�. 00:05:26:To ca�kowite k�amstwo. Nie jest nie letnia, ma 17 lat. 00:05:31:Lister ona jest komputerow� tekstur� co sprawia, �e jest tylko kupk� pikseli. 00:05:35:Taa, za to jakich pikseli. 00:05:40:O co ten ca�y harmider? 00:05:42:Znale�li�my si� na terenie zbieg�ych symulant�w. 00:05:44:Biomechanicznych zab�jc�w stworzonych na wojn�, kt�rej nie by�o. 00:05:47:Niekt�rzy z nich uciekli przed rozmontowaniem 00:05:49:i teraz grasuj� po kosmosie szukaj�c zwierzyny wartej ich wysi�ku. 00:05:53:Zaprawd� powiadam, powinni�my przerwa� szukanie Czerwonego Kar�a i ucieka� st�d. 00:05:56:Przerwa� po�cig? Chyba �artujesz? 00:05:59:Czekajcie, m�j nos co� wyczuwa. 00:06:01:W��czam systemy. 00:06:03:Czujniki wykrywaj� kr��ownik na kursie przechwytuj�cym. 00:06:05:To zbiegli symulanci. 00:06:08:Proponuj� natychmiastow�, ca�kowit� i jednoznaczn� kapitulacj�. 00:06:12:Sir, poddanie si� by�oby najgorsz� rzecz�, kt�r� mogliby�my zrobi�. 00:06:14:Oni gardz� lud�mi i innymi humanoidalnymi istotami. 00:06:16:Uwa�aj� was za szkodniki wszech�wiata, sir. 00:06:20:Nie wiedzia�em, �e ju� go spotkali. 00:06:24:Odbieram wiadomo��. Prze��czam. 00:06:28:/Podajcie gatunek i cel. 00:06:31:Jeden z nas musi z nimi porozmawia�. 00:06:33:Kto wygl�da najmniej ludzko? 00:06:35:Listy, mikrofon jest tw�j. 00:06:39:Czekajcie, mam pomys�. Op�niajcie ich zak��ceniami. 00:06:41:Kryten, do ty�u. Kocie, ty te�. 00:06:47:/Czemu op�niacie? Podajcie gatunek|/i cel. Macie minut�. 00:06:52:Lister, co ty, do diab�a, robisz? 00:06:53:Chwileczk�, ju� prawie... Dobrze, gotowy do transmisji. 00:06:58:Wiadomo��. 00:06:59:/Jestem Tarka Dall, ambasador|/wielkiego Imperium Vindaloo. 00:07:05:Czujniki wykry�y cz�owieka na twoim statku. Prawda to? 00:07:09:/Ludzie! Obywatele Vindaloo|/gardz� lud�mi. 00:07:13:/Oni s� szkodnikami wszech�wiata.|/Zgadzasz si�, Bindi Baji? 00:07:18:/�eby� wiedzia�, nienawidzimy ich.|/Szumowiny! 00:07:23:/Imperium Vindaloo poprzysi�g�o|/wyt�pi� ich wszystkich. 00:07:30:Nie spoczniemy, p�ki nasze zadanie nie zostanie wykonane. 00:07:33:Lister... 00:07:39:- Cze��.|- Jak leci, kole�? 00:07:50:Cz�owiek, humanoid, hologram cz�owieka i mechanoid - niewolnik ludzi. 00:07:58:Liczy�em na wi�cej. 00:08:02:Nie wiem, kim jeste�cie, ale wej�cie na pok�ad tego statku oznacza wojn�. 00:08:06:Zatem poddajemy si�. 00:08:09:Jako wi�niowie wojenni, zgodnie z Porozumieniem Wszystkich Narod�w 00:08:12:pragn� przywo�a� dyrektyw� numer 39436175880932/B 00:08:17:39436175880932/B? 00:08:22:Przedstawiciele wszystkich narod�w, bior�cy udzia� w konferencji otrzymuj� 00:08:23:po jednym miejscu do parkowania. 00:08:27:Czy to ma jaki� zwi�zek, sir? Mam na my�li, jeste�my w sytuacji �miertelnego zagro�enia 00:08:31:a pan martwi si� o to, �e chi�ska delegacja przyjedzie dwoma samochodami. 00:08:35:Czy cho� jednej mo�esz nie poprawia�? M�wi�em o prawie do godnego traktowania. 00:08:41:Przecie� to numer 39436175880932/C. 00:08:45:To strasznie kr�puj�ce. Poni�asz mnie przed tym psychopatycznym morderc�. 00:08:50:Bez obrazy. 00:08:54:Prymitywy! Nie b�dziecie wyzwaniem. Nie mam innego wyj�cia. 00:09:09:- Jak d�ugo byli�my nieprzytomni? - Wed�ug nawikompa, trzy tygodnie. 00:09:13:Dziwne... Interfejs nap�du zosta� ulepszony, tak samo jak silniki. 00:09:17:A je�li te odczyty s� zgodne z prawd�, zostali�my uzbrojeni w dzia�a laserowe. 00:09:20:- Ulepszyli ca�y statek. - Nawet fotele ju� nie skrzypi�. 00:09:27:/Przeprowadzili�my troch� usprawnie�|/waszej jednostki. 00:09:28:/Teraz wreszcie mo�e sprawicie|/nam troch� rozrywki. 00:09:33:/Macie dwie minuty|/do naszego ataku. 00:09:36:Zwijajmy si� st�d. 00:09:37:Czekajcie, znam t� gr�. Nazywa si� "w kotka i myszk�", 00:09:39:a jedynym sposobem na wygranie jest nie by� mysz�. 00:09:44:Co� chcesz przez to powiedzie�? 00:09:45:M�wi�, �e mysz nigdy nie wygrywa. Chyba �e wierzysz tym k�amliwym kresk�wkom. 00:09:49:Nie uciekamy, atakujemy. Tego si� nie spodziewaj�. 00:09:54:Najbardziej si� nie spodziewaj� tego, �e zamienimy si� 00:09:56:w je�d��ce na �y�wach mangusty i zaczniemy ta�czy� Bolero. 00:10:02:Twoja propozycja ma tyle samo sensu. 00:10:04:- Ja za tym g�osuj�.|- Nie neguj�. 00:10:07:Chcecie post�pi� wed�ug mojego planu? 00:10:10:Oszaleli�cie? 00:10:12:Co si� stanie, jak wszyscy zginiemy? Nie zobaczymy, jak si� sko�czy�o! 00:10:21:Co oni robi�? Uzbroi� bro�! 00:10:24:- Mamy ich.|- To by� fuks. 00:10:26:- Zabieramy ich ze sob�.|- Nie mog� odpowiedzie� ogniem. 00:10:28:W�am si� do ich komputera nawigacyjnego. Prze�lij Wirusa Armagedonu. 00:10:33:- Co jest?|- Co� z�ego dzieje si� z nawikompem. 00:10:37:Do zobaczenia w Krzemowym Piekle. 00:10:43:Wy��czy� ca�� sie�. Nawikomp zosta� zainfekowany. 00:10:46:Poza tym si� zablokowa�, utrzymujemy sta�y kurs. 00:10:48:Je�li b�dziemy tak prosto lecie�, kiedy napotkamy jakie� k�opoty? 00:10:52:Je�li za k�opoty uwa�asz raczej du�y ksi�yc 00:10:54:dok�adnie na naszej trasie, to za trzydzie�ci osiem minut. 00:10:55:Sir, jedynym wyj�ciem jest, �ebym sam si� zainfekowa� tym wirusem, 00:10:58:zanalizowa� jego struktur� i spr�bowa� znale�� antidotum, 00:11:01:zanim wyma�e ca�y m�j program. 00:11:03:Czy mam pozwolenie na po�wi�cenie si�? 00:11:06:A czy lemingi lubi� klify? Oczywi�cie! 00:11:09:Mam zamiar stworzy� program go��bia. 00:11:12:Program go��bia? 00:11:13:Program go��bia roznosi pok�j w systemie, wymazuj�c kom�rki wirusowe. 00:11:20:Wirus jest niezmiernie z�o�ony. Przeznacz� wszystkie moce obliczeniowe 00:11:25:na jego rozgryzienie. Wy��czam zb�dne systemy. 00:11:30:- Co� mo�emy zrobi�? Jako� pom�c?|- Obserwujcie moje sny. 00:11:41:Dwadzie�cia trzy minuty do zderzenia. Jakie� zmiany?...
przemosta