{1}{1}23.976 {1175}{1270}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1271}{1352}ALICJA W KRAINIE CZARÓW {1798}{1866}Karolu! Oszalałe do reszty! {1870}{1914}Ależ to zupełnie niemożliwe! {1918}{2034}Nie dla mnie! Panowie jeli mamy|dokonać niemożliwego trzeba w to uwierzyć! {2038}{2082}Te twoje fantazje wpędzš cię w ruinę! {2086}{2130}Może, jednak warto zaryzykować! {2134}{2283}Wyobracie sobie nasze oddziały|w Rangun, Bangkoku czy w Dżakarcie! {2374}{2464}Znów nił ci się ten zły sen? {2541}{2609}Panowie, wybaczcie. {2613}{2718}Wpadłam do dziury i spadałam w ciemnoć. {2733}{2801}I wtedy zobaczyłam dziwne stworzenia. {2805}{2873}Jakie konkretnie stworzenia? {2877}{2897}Był... {2901}{3017}...ptak dodo, biały królik|w kamizelce i umiechnięty kot. {3021}{3089}Nie wiedziałem, że koty się umiechajš. {3093}{3137}Wiem, ja też nie. {3141}{3233}A, jest też niebieska gšsienica. {3237}{3314}Niebieska gšsienica? {3357}{3457}Mylisz, że mam co nie tak z głowš? {3524}{3568}Obawiam się że tak... {3572}{3664}Odbiło Ci, zbzikowała, dostała fioła! {3668}{3736}Ale zdradzę ci sekret... {3740}{3784}Wszyscy najlepsi ludzie też tacy sš. {3788}{3880}Ty po prostu niła.|W snach nic ci nie grozi. {3884}{3952}Gdyby się czego bała,|wystarczy się obudzić. {3956}{4027}Na przykład tak. {4220}{4292}13 lat póniej... {4484}{4527}Musimy tam jechać? {4531}{4623}Nie zauważš jak nie przyjedziemy. {4627}{4699}Zauważš na pewno! {4723}{4793}A gdzie gorset? {4891}{4935}I nie masz pończoch! {4939}{4959}Bo ich nie znoszę! {4963}{5007}Ale wypada je nosić! {5011}{5079}Mówisz, że tak wypada? {5083}{5151}A jeli ludzie umówiliby się,|że wypada nosić twaróg na głowie... {5155}{5175}Nałożyła by go sobie? {5179}{5199}Alicjo! {5203}{5271}Dla mnie gorset,|jest włanie jak ten twaróg. {5275}{5319}Proszę tylko nie dzi. {5323}{5404}Ojca bym tym rozbawiła. {5419}{5463}Nie gniewaj się. {5467}{5558}Jestem zmęczona.|Nie mogę się ostatnio wyspać. {5562}{5606}Znów ci się co niło? {5610}{5654}W kółko to samo. {5658}{5750}Nie pamiętam kiedy niło mi się co innego. {5754}{5798}Mylisz, że to normalne? {5802}{5846}Przecież ludzie miewajš różne sny. {5850}{5918}Sama nie wiem. {6114}{6158}Teraz... {6162}{6206}Jeste piękna. {6210}{6307}Jeszcze umiechaj się do Hamish'a. {6641}{6733}No, wreszcie jestecie.|Dobrze, że nie stracilimy nadziei. {6737}{6805}Alicjo! Hamish czeka,|by z Tobš zatańczyć. {6809}{6867}No id! {6905}{6973}Wiesz, że minęła już czwarta? {6977}{6997}Ze wszystkim musimy się teraz pieszyć. {7001}{7021}Chciałam was przeprosić... {7025}{7105}Co nam z przeprosin... {7169}{7189}Wybacz mojej żonie. {7193}{7285}Planuje tę imprezę już od dwudziestu lat. {7289}{7357}Szkoda, że nie ma z nami Karola. {7361}{7405}Głęboko współczuję. {7409}{7453}Często mylę o Twoim mężu. {7457}{7548}Był człowiekiem ze wieżš wizjš. {7552}{7644}Mam nadzieję, że nie sšdzisz,|iż żeruję na waszym nieszczęciu. {7648}{7668}Ależ skšd. {7672}{7764}Mylę, że dobrze kierujesz naszš firmš. {7768}{7860}Byłem głupi, że nie zainwestowałem|w jego pomysły, gdy była taka szansa. {7864}{7941}Karol też tak mówił. {8368}{8436}Ej, Hamish nie uważasz,|że ten taniec jest nudny? {8440}{8553}Wprost przeciwnie!|Mylę, że jest porywajšcy! {8655}{8699}Tak cię bawię? {8703}{8723}Nie. {8727}{8747}Miałam dziwnš wizję. {8751}{8867}Że wszystkie panie sš w spodniach,|a panowie w sukniach. {8871}{8915}Lepiej zachowaj takie wizje dla siebie. {8919}{9022}Zamiast głupich słów, dobra prezencja. {9183}{9275}Państwo darujš. Pani Kingsley|jest dzi trochę roztargniona. {9279}{9299}Co się dzieje? {9303}{9371}Zastanawiam się jak to jest latać. {9375}{9443}Nie szkoda ci czasu|na mylenie o rzeczach niemożliwych? {9447}{9467}Niby czemu? {9471}{9623}Mój ojciec jeszcze przed niadaniem|wierzył w szeć niemożliwych rzeczy. {9758}{9878}Alicjo. Pozwalam ci od teraz,|na 10 minut swobody. {9902}{9946}Znamy dzisiejszy wielki sekret. {9950}{9994}Nie taki wielki jeli go mi zdradzacie. {9998}{10042}- Może lepiej nie.|- Już ustaliłymy! {10046}{10090}- Ale nie będzie niespodzianki.|- A ma być niespodzianka! {10094}{10186}Nie będzie jak mi powiecie,|a musicie skoro już zaczęłycie. {10190}{10282}- Nie musimy.|- Włanie, nie powiemy. {10286}{10402}Czy wasza matka wie, że|kšpiecie się nago w fontannie w parku? {10406}{10426}Nie zrobisz tego... {10430}{10474}Ale ja chcę... {10478}{10545}O tam stoi wasza mama. {10549}{10593}Hamish zaraz poprosi cię o rękę! {10597}{10665}Zepsułycie niespodziankę! {10669}{10713}...zabić to za mało. {10717}{10785}Wiesz ile nas kosztuje|trzymanie tego w tajemnicy? {10789}{10833}To wszyscy już wiedzš? {10837}{10881}Po to tu przyjechali. {10885}{10929}To twoje przyjęcie zaręczynowe. {10933}{11025}Hamish uklęknie i owiadczy ci się.|Gdy powiesz już "Tak"... {11029}{11073}Poczekaj! A skšd wiecie, że ja chcę Hamisha? {11077}{11201}A kogo innego? Nie trafi Ci|się kto lepszy niż Lord! {11245}{11361}Za niedługo będziesz mieć 20 lat.|Alicjo, nie będziesz wiecznie młoda. {11365}{11433}Nie chcesz chyba skończyć|tak, jak ciotka Imogena. {11437}{11528}- I stać się ciężarem dla swojej matki?|- No nie. {11532}{11624}Dlatego polubisz Hamish'a|Z nim będziesz szczęliwa jak ja i Lowell. {11628}{11696}Wszyscy będziemy się z wami cieszyć.|To będzie wspaniałe! {11700}{11797}- Alicja złotko!|- To ja już lecę. {11820}{11950}Przejdziemy się po ogrodzie?|Na osobnoci, tylko we dwie. {12036}{12128}- Wiesz czego bym sobie nie życzyła?|- Omieszania wród arystokracji? {12132}{12224}Brzydkich wnuczšt!|Ale tobie nic nie brakuje. {12228}{12296}wasze dzieci zasłynš jako...|Imbecyle! {12300}{12392}Ogrodnicy zasadzili białe róże,|chociaż wyranie prosiłam o czerwone. {12396}{12511}- Zawsze można je przemalować na czerwono.|- Co za niegrzeczna uwaga. {12515}{12642}Musisz wiedzieć, że mój syn|ma niezwykle czuły żołšdek. {12659}{12727}- Widziała to Pani?|- Co takiego? {12731}{12775}- Sšdzę, że to królik.|- Wstrętne szkodniki! {12779}{12847}Jutro wezwę tu myliwego z psami. {12851}{12967}Jeli Hamish złamałby swojš dietę,|będzie miał straszne zaparcia. {12971}{13039}- Widział go Pani teraz?|- Ale co? {13043}{13087}- Królika!|- Nie krzycz! {13091}{13183}Skup się trochę. Hamish wspomniał,|że sprawia ci to trudnoci. {13187}{13295}- O czym mówiłam?|- O zaparciach Hamish'a. {13307}{13444}To bardzo interesujšcy temat,|ale muszę na chwilkę przeprosić. {13522}{13566}Ciociu Imogeno. {13570}{13686}Chyba tracę zmysły.|Wcišż widzę gdzie królika w kamizelce. {13690}{13758}Nie w głowie mi teraz|jaki tam królik w kamizelce. {13762}{13830}Oczekuję narzeczonego. {13834}{13918}Ciociu masz narzeczonego? {13954}{14022}Tam! Widziała go? {14026}{14118}On jest księciem.|Bardzo chce się ze mnš ożenić. {14122}{14238}Ale straciłby wtedy swój tytuł.|Okropne prawda? {14242}{14309}Rzeczywicie. {14505}{14600}- Lowell?|- Alicja! My włanie... {14625}{14717}- To moja stara przyjaciółka.|- Widziałam was z bardzo bliska. {14721}{14789}Ale chyba nie powiesz siostrze? {14793}{14901}Nie wiem. Muszę pomyleć.|Jeszcze zobaczę. {14913}{15005}Pomyl o Małgorzacie!|Przestałaby mi ufać. {15009}{15101}- Chcesz zniszczyć nasze małżeństwo?|- Ja? {15105}{15197}To nie ja za jej plecami,|uganiam się za jakš... {15201}{15263}Tu jeste. {15560}{15651}- Alicjo Kingsley.|- Hamish... {15656}{15763}- Co znowu?|- Na ramieniu masz gšsienicę. {15800}{15868}Uważaj na niš. {15968}{16046}Lepiej umyj te palce. {16136}{16210}Alicjo Kingsley... {16304}{16384}...będziesz mojš żonš? {16448}{16505}Cóż... {16519}{16587}Wszyscy tego oczekujš... {16591}{16671}...no i jeste Lordem. {16687}{16807}A moja uroda przeminie.|I nie chce skończyć jak... {16855}{16959}Ale to wszystko stało się tak szybko... {16975}{17040}Mylę, że... {17191}{17256}Mylę, że... {17263}{17333}Jeden momencik. {18222}{18287}Jest tu kto? {22466}{22528}WYPIJ MNIE {22681}{22756}To i tak tylko sen. {23712}{23835}Czyżby nie pamiętała,|jak dostała się tu poprzednio. {23856}{23900}cišgnšłe tu nie tę Alicję! {23904}{24001}To na pewno ta!|Jestem przekonany. {24288}{24350}ZJEDZ MNIE {25103}{25147}Ona nie jest tš Alicjš! {25151}{25223}Dajmy jej szansę. {27021}{27106}Skowroć i skowniepamięcej. {27237}{27305}- Mówiłem, że to ta Alicja.|- Nie jestem przekonana. {27309}{27425}Tak okazujesz wdzięcznoć? Spędziłem|tygodnie, tropišc jednš Alicję po drugiej. {27429}{27496}O małe dziecko nie zjadły|mnie inne zwierzęta. {27500}{27568}Wiecie jak one tam chodzš?|Zupełnie nago - bez ubrań!. {27572}{27640}A swoje potrzeby...|załatwiajš publicznie. {27644}{27688}- Nie wiedziałem gdzie oczy podziać.|- Jaka ona niepodobna... {27692}{27760}Bo mówię, że to zła Alicja! {27764}{27832}- Jakby to była ona, to by mogła być.|- A jak nie, to nie jest. {27836}{27904}- Ale jakby była, to by mogła być.|- Ale to nie jest. {27908}{28000}Jak mogę nie być tš Alicjš,|skoro to Wy mi się nicie? {28004}{28096}- I kim wy w ogóle jestecie?|- Ja Dyludim, to Dyludam. {28100}{28192}- Nie! Bo włanie Dyludam i Dyludim.|- Zasięgnijmy się rady Absolema. {28196}{28240}Otóż to. Absolem będzie|wiedział co to za jedna. {28244}{28312}- Ja wskażę drogę.|- Ej włanie, że teraz moja kolej! {28316}{28384}- No we się!|- Puć jš! {28388}{28432}- Czy oni tak zawsze?|- Oczywicie to rodzinne. {28436}{28529}Możecie obaj wskazać jej drogę. {28699}{28819}- Kto to jest ten Absolem?|- To mędrzec absolutny. {29395}{29439}Kim jeste? {29443}{29534}- Absolem?|- Nie Absolem, bo ja to Absolem. {29538}{29628}Pytanie brzmi:|Kim jeste Ty? {29658}{29726}- Alicjš.|- Jeszcze zobaczymy. {29730}{29798}Co to niby ma znaczyć?|Wiem, chyba kim jestem no nie? {29802}{29894}Chyba czy na pewno - tępe dziecię? {2989...
guptasan