{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {35}{123}{y:i}8 maja 1945 roku {564}{650}{Y:i}ZWYCI�STWO! |KAPITULACJA KO�CZY WOJN� W EUROPIE {788}{863}Gdyby stary F.D.Roosevelt wycisn�� z siebie jeszcze| par� tygodni �ycia, doczeka�by ko�ca wojny. {867}{920}Moja praca tutaj dobiegnie ko�ca, |je�li McDuff rzuci na to okiem. {924}{963}Nie mog� si� zupe�nie po�apa� |w tym artykule. {967}{998}Dobra, Birdie. |Poka� mi to. {1002}{1033}Je�li mo�esz, Lo? {1037}{1102}Podkre�l te pozytywne szczeg�y:|"Wojska sojusznicze �wi�tuj�, {1106}{1162}ta�cz� polk�...|i u�ywaj czasownik�w okre�laj�cych czynno��. {1166}{1236}To prze�omowa wiadomo��, a nie pogaduszki przyjaci�ek |twojej babci robi�cych na drutach. {1240}{1273}Widz� go, Birdie.|Ju� prawie sko�czone. {1277}{1320}Birdsong! {1324}{1378}- Nasi ch�opcy nareszcie wracaj� do domu.|- Na to wygl�da, sir. {1382}{1423}Wojna zrodzi�a wielu bohater�w. {1427}{1490}- Filadelfia musi przeczyta� o swoich.|- Cykl artyku��w, panie McDuff? {1494}{1541}- Tak szybko, jak mo�esz je napisa�.|- Pierwszy jest ju� w drodze. {1545}{1622}Je�li b�dzie tak dobry, jak kilka twoich poprzednich,|b�dziemy musieli zostawi� miejsce na rozk�ad�wce. {1626}{1701}A co ze mn�, panie McDuff? {1705}{1742}- Kruche ciasta!|- S�ucham? {1746}{1800}Chc� us�ysze�, jaki rodzaj wypiek�w |dla uczczenia zwyci�stwa {1804}{1858}kobiety przygotowuj� dla �o�nierzy |powracaj�cych z wojny do domu. {1862}{1943}Czerwono-bia�o-niebieskie ciasto |z galaretk�! {1947}{2033}Przez taki artyku� dziewczyny |oszalej�! {2037}{2064}Podoba mi si� twoje zaanga�owanie. {2068}{2109}A wi�c, co ty na to, panno Kinney,|s�dzisz, �e sobie z tym poradzisz? {2113}{2139}Pewnie, mog� to opisa�. {2143}{2193}A potem mo�e napisz� co�|o idei Narod�w Zjednoczonych? {2197}{2246}Pani Roosevelt m�wi�a, �e mo�e to po�o�y� kres| wszytkim tym wielkim wojnom, {2250}{2281}- i tak sobie my�la�am...|- Przymknij si� kochaniutka, {2283}{2328}nie starczy ci na to czasu, tak ju� jest. |Znasz zasady. {2329}{2436}Godzina 18:00!|Panie wychodz�! {3838}{3873}Czy to prawda? {3877}{3904}Jeffries zosta� zdegradowany? {3908}{3956}Dyscyplinarnie. |Szefowie uziemili go za biurkiem. {3960}{4008}- Na jak d�ugo?|- Na czas nieokre�lony. {4012}{4045}Doprowadzi go to do sza�u. {4049}{4088}Nie pomaga r�wnie� fakt, �e ma urodziny |w tym tygodniu. {4092}{4123}Faktycznie. {4127}{4151}Podw�jne niepowodzenie. {4155}{4188}Cokolwiek zamierzasz zrobi�, |nie wspominaj mu o tym. {4192}{4246}Wyrazi� si� bardzo jasno.|�adnego tortu, �adnych prezent�w. {4250}{4255}Zrozumia�am. {4259}{4318}{Y:i}Poruczniku.|Pani detektyw. {4322}{4359}- Szuka�em was.|- Cze��, Tommy. {4363}{4399}Will Jeffries zosta� w�a�nie |zawieszony? {4403}{4456}Tak mi�dzy nami, sam sobie |na to zas�u�y�. {4460}{4501}Plotka g�osi, �e zamykasz gazet�. {4505}{4557}Tak, wydaje mi si�, �e wszyscy teraz zdobywaj� |informacje w internecie. {4561}{4613}A ja? Nadal przera�a mnie |poczta elektroniczna. {4617}{4649}Redakcja opustosza�a? {4653}{4681}Dok�adnie, pusto tam jak w grobie. {4685}{4770}Przegl�da�em stare archiwa,|zanim wyrzuc� wszystko na �mietnik. {4774}{4837}- Znalaz�em co�, co mo�e was zainteresowa�.|- Och, tak? Co takiego? {4841}{4919}S�yszeli�cie o duchu "Sentinela"?|Lo Kinney? {4923}{4946}Tak, s�ysza�em t� opowie��. {4950}{5001}To reporterka z dawnych czas�w, kt�ra zosta�a |zamordowana, zgadza si�? {5005}{5065}Podczas gdy wi�kszo�� kobiet dziennikarek| pisywa�a o zapiekankach, {5069}{5118}ona zje�dzi�a �wiat z Eleonor� Roosevelt. {5122}{5157}Dziewczyna wyprzedzi�a swoj� epok�. {5161}{5246}Jej �mier� w raportach wyja�niono jako niefortunny| skutek kradzie�y torebki, {5250}{5288}ale rozs�dek wskazuje, �e by�o to| co� wi�cej. {5292}{5327}Czy co� w archiwum popiera t� wersj�? {5331}{5415}W pude�ku z jej starym aktami znalaz�em notatk�,| datowan� na dzie� jej �mierci. {5419}{5445}Co zawiera? {5449}{5506}"STACJA LAWNDALE. 22:00. {5510}{5555}TO NIE MO�E D�U�EJ TRWA�". {5559}{5603}Czy stacja Lawndale ma jakie� znaczenie? {5607}{5653}To tam zosta�a zabita. {5657}{5780}Potr�cona przez poci�g z godziny 22:00. {5841}{5993}{y:i}COLD CASE - DOWODY ZBRODNI |{y:i}SEZON 3 ODCINEK 21 {5997}{6109}{y:i}TYTU� EPIZODU: |{y:i}"THE HEN HOUSE" {6113}{6199}{y:i}"JAK W KURNIKU" {6223}{6319}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {6591}{6654}{y:i}Cze��.|Oto nasz solenizant. {6658}{6706}Postanowi�e� wi�c wpa��, nieprawda�? {6710}{6768}Do kitu ta ca�a praca papierkowa. {6772}{6830}Ale pomo�e ci od�wie�y� umys�. {6834}{6854}Wyci�gam ci�. {6858}{6883}Na co mnie wyci�gasz? {6887}{6962}Bilety na "Lena's show".|W �rod� wieczorem. {6966}{7009}Czy nie m�wi�em wam, �eby�cie zignorowali |moje urodziny? {7013}{7079}- Czytam mi�dzy wierszami.|- Dzie� dobry. {7083}{7116}Co mamy? {7120}{7233}Lorena Kinney, przejechana przez poci�g |na stacji Lawndale w 1945. {7237}{7261}"Agony Aunt"? {7265}{7311}Tak nazywano redaktork� rubryki| porad osobistych. {7315}{7384}Lorena by�a "Drog� Abby"| w "Sentinelu". {7388}{7440}Pasek od torebki zosta� znaleziony obok cia�a, |ale torebki nie by�o. {7444}{7502}Wygl�da na to, �e broni�a si� przed kradzie��,|a wtedy dosz�o do u�ycia si�y. {7506}{7612}Ale ta notatka znaleziona w jej aktach sugeruje, |�e Lo mia�a si� tam z kim� spotka�. {7616}{7694}{Y:i}"Stacja Lawndale, 22:00|To nie mo�e d�u�ej trwa�." {7698}{7751}Kto� grozi� Lo,|posz�a si� z nim spotka�... {7755}{7804}Sytuacja si� zaogni�a, a ona zosta�a |wepchni�ta pod poci�g. {7808}{7848}Co czyni sprawc� autora notatki. {7852}{7919}S� jeszcze trzy pozosta�e pud�a |z jej aktami w "Sentinelu". {7923}{7930}Zaczn� kopa�. {7934}{8042}A ja odwiedz� ostatni� osob�, kt�ra j� widzia�a.|Koleg� z redakcji, Davisa Birdsonga. {8046}{8146}A ja b�d� przy moim biurku. {8201}{8278}{y:i}Lo Kinney. {8299}{8360}By�a wy�mienit� reporterk� wiadomo�ci. {8364}{8448}Nasza dziewczynka zawsze na pierwszym miejscu| w latach prezydentury F.D.Roosevelta. {8452}{8498}My�la�em, �e by�a redaktork�| rubryki towarzyskiej. {8502}{8551}- Poradniczej.|{y:i}- Tak by�o p�niej. {8555}{8647}Widzicie, Eleonora Roosevelt wspiera�a| kobiety dziennikarki. {8651}{8730}Ale kiedy zmar� prezydent Roosevelt, |dziewcz�ta zosta�y zepchni�te na drugi plan. {8734}{8811}A wi�c Lo po degradacji |zosta�a "Agony Aunt". {8815}{8878}10-centowa reporterka w 5-centowej robocie. {8882}{8960}Wracamy do jej �mierci, poniewa� uwa�amy, |�e to mog�a nie by� zwyk�a kradzie� torebki. {8961}{8978}Powa�nie? {8980}{9068}Tak, s�dzimy, �e mog�a spotka� si� z kim� |na stacji tamtej nocy. {9072}{9109}Domy�la si� pan z kim? {9113}{9179}Kobiety wyrzucano z redakcji o 18:00. {9183}{9226}Nie wiem, co robi�a wieczorami. {9230}{9255}Nie mia�a ch�opaka? {9259}{9345}Taka petarda, jak Lo nie by�a dobrym materia�em |na dziewczyn� w latach 40-tych. {9349}{9389}Czy mia�a jakich� wrog�w w "Sentinelu"? {9393}{9460}Kogo�, kto nienawidzi� j� na tyle,| by zepchn�� j� na tory? {9464}{9554}Z grubsza wiadomo by�o, �e to wszystko mo�e si�| dla Lo sko�czy� �le. {9558}{9703}By�o po prostu zbyt niebezpiecznie trzyma� takiego|dzikiego ptaka, jak ona w kurniku. {9707}{9810}{y:i}Musisz podkre�la� rzeczy pozytywne {9814}{9899}{y:i}usuwa� rzeczy negatywne {9903}{9934}{y:i}i rozumie�... {9938}{9992}C� to za wa�ne informacje |w naszym kurniku? {9996}{10066}"Droga Lo, jestem w prawdziwych tarapatach. {10070}{10147}Czy sukienka do polki w kropki, czy te� |suknia w kwieciste wzorki {10151}{10173}zawr�ci mojemu Jack'owi w g�owie?" {10177}{10249}"Moja Droga W Tarapatch: |Chcesz zawr�ci� swojemu Jack'owi w g�owie, {10253}{10340}odrzu� sukienki i poka� mu si� taka,| jak ci� Pan B�g stworzy�." {10344}{10419}Ta dziewczyna zadaje ci |powa�ne pytanie, Lo. {10423}{10456}Powa�ne? {10460}{10509}Co Truman zamierza zrobi� z Japo�czykami,| to jest powa�ny problem. {10513}{10567}Kobiety nie chc� by� zanudzane |rozmowami o wojnie. {10571}{10672}Poniewa� zapiekane mi�so i po�czochy s�| du�o bardziej interesuj�ce. {10676}{10711}{y:i}Witam, panno Russell. {10715}{10805}Mam dor�czy� ankiet� dla nowo�e�c�w do pani...|Marthy Body na ul. Spruce. {10809}{10890}{Y:i}Nie s�dzisz, �e ten ostatni paragraf| jest zbyt mocny, Lo? {10894}{10930}Kupa �miechu. {10934}{11002}Ty udzielasz romantycznych porad. {11006}{11059}Naprawd�? A dlaczego? {11063}{11097}Co ty o tym wiesz? {11101}{11167}- Jeste� bezdzietn� star� pann�.|- Odczep si�, Helen. {11171}{11257}Kobiety w ca�ym mie�cie �yj� wed�ug porad| udzielanych przez "Drog� Lo." {11261}{11293}A nie powinny. {11297}{11342}Dzia� kobiecy nadaje si� do tego, |�eby opakowa� nim ryby, {11346}{11388}i do niczego wi�cej. {11392}{11463}Pojawi�a� si� niespodziewanie, |ukrad�a� moj� prac�, {11467}{11518}a teraz zachowujesz si� tak, |jakby� mia�a co� lepszego do roboty. {11522}{11660}- Twoj� prac�?|- To ja powinnam by�a dosta� t� rubryk�! {11664}{11707}Ja wiem, na czym zale�y kobietom. {11711}{11828}Wkr�tce, jak tylko McDuff da mi prawdziwy dzia�,|rubryka "Drogiej Lo" b�dzie w ca�o�ci twoja. {11832}{11873}Wszystko sprawdzone, Birdie. {11877}{12013}{y:i}...wszystko sprowadza si� do potakiwania. {12061}{12107}Te dwie walczy�y ze sob� |jak dzikie kotki. {12111}{12178}Czy Helen mia�a nier�wno |pod sufitem? {12182}{12237}Przesz�a wiele za�ama� psychicznych |w ci�gu tych lat. {12241}{12283}Sp�dzi�a wiele czasu w szpitalach |psychiatrycznych. {12287}{12342}Czy by�a szalona na tyle, by pr�bowa� |skrzywdzi� Lo? {12346}{12416}- Odnios�a korzy�ci z jej �mierci.|- Tak? Jakie? {12420}{12495}Po odej�ciu Lo, Helen otrzyma�a |jej rubryk�. {12499}{12581}Nadal j� prowadzi. {12761}{12806}A wi�c przej�a pani rubryk� Lo. {12810}{12885}Zmieni�am "Drog� Lo" na "Cze��, Helen,"|a reszta to ju� historia. {12889}{12939}S�yszeli�my, �e prze�y�a pani |kilka �yciowych kolizji po drodze. {12943}{13012}- G�o�na sprzeczka w miejskim autobusie...|- Nieporozumienie. {13016}{13062}Pobyt w szpitalu po zak��ceniu |uroczysto�ci �...
cele