{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4008 (http://subedit.prv.pl)/ {6082}{6159} / My�l�/ , | /�e to samotno��. . . / {6161}{6215}/bycie oddalonym /| /od czegokolwiek. . . / {6217}{6279}/sk�oni�y mnie/ | /do kupna domu. / {6367}{6455}/A p�niej m�wi�em sobie, /| /�e nigdy nie wype�ni� planu. . . / {6490}{6573}/chocia� poczyni�em/| /wszelkie przygotowania. . . / {6574}{6645}/i wiedzia�em, gdzie ona jest/| /o ka�dej minucie dnia. / {6868}{6902}Cze��. {7255}{7315}Wygl�da jak jego. | Widzisz? {7383}{7429}Na razie. Cze��. {11259}{11319}- Miranda, Miranda, zaczekaj. | - We� kubek. {11321}{11367}Tylko jeden. Jeden, jedyny. {24400}{24493}Psst!| Freddie, podejd� tu. {24534}{24615}Freddie!| Chod� tu szybko. {24677}{24747} Chod�, Freddie. | Rusz�e si�. {24749}{24800}Ciocia Annie, | co ciocia tu robi? {24802}{24869}- To przysz�o do ciebie poczt�. | - Prosi�em, �eby ciocia nie przychodzi�a do banku. {24870}{24923}Czytaj, Freddie. | Przeczytaj to! {24975}{25023}Wygra� zak�ady pi�karskie! {25025}{25149}Wygra� na zak�adach | 70 tysi�cy funt�w! {27231}{27278}Otw�rz drzwi, prosz�! {27280}{27326}Jest tam kto? {27356}{27431}Prosz�, wypu�� mnie!| Wypu�� mnie, prosz�! {30806}{30852}Mam nadziej�, �e dobrze spa�a�. {30888}{30951}Przynios�em ci troch� p�atk�w. {30953}{31022}Musisz mi powiedzie�, | co lubisz. {31023}{31065}Dostaniesz, co tylko zechcesz. {31067}{31115}Co to za miejsce? Kim jeste�? {31153}{31233}Musia�em zabra� z twojej torebki| pilnik do paznokci i scyzoryk. {31370}{31427}Czemu mnie tu przynios�e�? {31505}{31551}To jest tw�j pok�j. {31701}{31763}- Zejd� mi z drogi!| - Prosz�. . . {31765}{31811}nie zmuszaj mnie wi�cej| do u�ycia si�y. {31813}{31859}Masz mnie natychmiast uwolni�! {31861}{31926}Nie ma sensu krzycze�. | Nikt ci� nie us�yszy. {31928}{31974}I tak nikt| nigdy nic nie s�yszy. {32027}{32079}Nie wiem, za kogo mnie bierzesz. {32080}{32152}Je�li my�lisz, �e jestem c�reczk� bogatego tatusia, | i dostaniesz bajeczny okup. . . {32154}{32195}czeka ci� przykra niespodzianka. {32196}{32270}Wiem, kim jeste�. | Nazywasz si� Miranda Grey. {32272}{32344}Twoim ojcem jest doktor James Grey| z Reading. {32346}{32395}I wiem, �e nie jest bogaty. {32425}{32503}Wiem du�o o tobie, | wi�cej ni� my�lisz. {32552}{32607}Sk�d to wszystko wiesz? {32648}{32691}S�uchaj, co ja tu robi�? {32753}{32788}Mam nadziej�, �e ubrania pasuj�. {32819}{32887}Nie zna�em dok�adnie twojego numeru. {32889}{32963}Ale widzia�em, �e nosisz| ubrania w tym kolorze. {32965}{33011}Wygl�dasz w nim bardzo �adnie. {33116}{33174}Zaczekaj! Prosz�, st�j! Nie odchod�! {33175}{33249}Czekaj! Wr��!| Wr��, prosz�! {33251}{33297}Prosz�, otw�rz drzwi! {33433}{33504}Nie zostawiaj mnie tu! {33506}{33552}Otw�rz drz. . . {33605}{33640}Prosz�! {35410}{35506}M�g�by� mi powiedzie�. . . | gdzie jeste�my. . . {35559}{35611}i kim ty jeste�? {35802}{35853}Zada�e� sobie wiele trudu. {35855}{35915}Wszystkie te ubrania, | i ksi��ki o sztuce. {35944}{36003}Jestem twoim wi�niem, ale chcesz, | �ebym by�a szcz�liwym wi�niem. {36005}{36039}Dlaczego? {36073}{36167}Skoro wiesz, �e m�j ojciec nie jest bogaty, | nie chodzi o okup, jak powiadasz. {36228}{36269}Drugi prawdopodobny pow�d to seks. {36300}{36338}Wcale o to nie chodzi. {36399}{36445}B�d� si� zachowywa�| z nale�ytym szacunkiem. {36473}{36519}Wi�c czemu tu jestem? {36641}{36690}Pragn�, �eby� by�a moim go�ciem. {36727}{36767}Twoim go�ciem? {36798}{36863}Ja nie chc� by� twoim go�ciem! {36911}{36957}Puszczaj mnie! {37053}{37099}Kocham ci�. {38004}{38051}Zabawne, . . . {38098}{38166}m�wi�em sobie dziesi�tki razy, . . . {38167}{38227}�e ci tego nie powiem. {38305}{38383}Chcia�em, �eby to si� sta�o naturalnie, | z obu stron. {38428}{38483}Ale dotkn��em ci�. {38550}{38591}I sta�o si�. {38721}{38755}Widzisz. . . {38780}{38844}tam, w Reading. . . {38872}{38939}je�dzili�my | tym samy autobusem. {38982}{39062}Nawet, raz czy dwa, | usiad�em za tob�. {39064}{39125}Ca�y czas na ciebie patrzy�em. {39156}{39223}A gdy dosta�a�| stypendium. . . {39224}{39279}i wyjecha�a� do Londynu. . . {39281}{39337}My�la�em, �e zapomn� o tobie. {39479}{39549}Gdy tylko ci� ujrza�em| po raz pierwszy. . . {39551}{39613}Wiedzia�em, �e jeste�| t� jedn�, jedyn�. {39793}{39851}Nic z tego nie rozumiem. {39884}{39947}Nie rozumiem, czemu| mnie tu umie�ci�e�. {40060}{40124}Chc�, �eby� mog�a mnie pozna�. {40158}{40239}Nie porywa si� ludzi, | �eby mogli ci� pozna�. {40268}{40336}Nie rozumiesz, jakie mo�esz mie�| przez to k�opoty? {40365}{40401}Nie dbam o to. {40433}{40475}Pewnie pisz� ju� o tym gazetach. {40477}{40536}Nie patrzy�em. {40566}{40634}Mo�esz p�j�� do wi�zienia na lata. {40705}{40772}Mo�e warto. . . {40774}{40820}zaryzykowa� nawet do�ywocie. {41287}{41350}Skoro nie chcesz pomy�le� o sobie, | pomy�l o mnie. {41352}{41427}O moich rodzicach. | Pomy�l, co oni prze�ywaj�. {41452}{41513}- Przykro mi. | - A moja szko�a. {41514}{41585}Nie mog� przerywa� nauki. | Ci�ko pracowa�am na to stypendium. {41587}{41633}Nie mog� tego rzuci�. {41706}{41769}Chcesz wr�ci� do tego faceta. {41770}{41804}Jakiego faceta? {41837}{41886}Do tego bufona z pub'u. {41964}{42003}Kochasz go, tak? {42061}{42136}O Bo�e!| Zupe�nie jak w domu wariat�w. {42138}{42209}Pos�uchaj, ludzie na pewno| zacz�li mnie ju� szuka�. {42274}{42357}Musi mnie ju� szuka�| ca�a Anglia. {42359}{42414}Pr�dzej, czy p�niej| mnie znajd�. {42517}{42543}Nigdy. {42683}{42729}Bo widzisz, . . . {42754}{42824}szukaj� ciebie, | zgoda. . . {42826}{42915}ale. . . nikt nie szuka mnie. {43339}{43379}Czekaj, czekaj, czekaj! {43381}{43439}S�uchaj, obiecam ci co�. {43440}{43506}Wypu�� mnie. | Nikomu nic nie powiem. {43508}{43571}Mogliby�my zosta� przyjaci�mi. | Mog� ci pom�c. {43614}{43714}Je�li mnie teraz wypu�cisz, | naprawd� b�d� ci� podziwia�. {43716}{43787}Jestem na twojej �asce i nie�asce, | a ty zachowa�by� si� tak wspania�omy�lnie. {43788}{43839}Jak prawdziwy d�entelmen. {43866}{43950}Wymy�l� jak�� histori�. | Nikt nie b�dzie wiedzia�, jak by�o naprawd�. {44149}{44199}Nie, nie mog� ci� wypu�ci�. {44649}{44732}Ratunku! Pomocy! {44734}{44783}Niech mi kto� pomo�e! {44814}{44901}Ratunku! Na pomoc, ratunku! {44956}{45005}Pomocy! {45391}{45467}Jak d�ugo | chcesz mnie tu trzyma�? {45469}{45511}Nie wiem. {45513}{45551}To zale�y. {45662}{45697}Od czego? {45919}{45983}Od tego, czy si� w tobie zakocham? {46012}{46117}Bo je�li tego w�a�nie chcesz, | to b�d� tu a� do �mierci! {46171}{46217}A teraz id� sobie. {46320}{46355}Wyno� si�! {46418}{46465}Przemy�l sobie to wszystko. {47538}{47597}Co si� sta�o?| Co� ci jest? {47599}{47646}Nie wiem. {47648}{47713}My�la�am, �e umr� z b�lu| tej nocy. {47714}{47787}Ostrzega�em ci�, �e tak b�dzie. | M�wi�em, �e si� rozchorujesz. {47789}{47882}- Prosi�em, �eby� jad�a. | - To nie to. {47883}{47985}To chyba wyrostek robaczkowy. | Musisz mnie zabra� do lekarza. {48028}{48085}S�uchaj, musisz mnie zabra� do lekarza. {48086}{48158}- Tak b�dzie dla ciebie bezpieczniej. | - To b�dzie m�j koniec. {48385}{48445}Na ko�cu alejki| jest budka telefoniczna. {50744}{50786}W porz�dku. {50787}{50843}Zawrzyjmy umow�. {50845}{50919}Powiem ci, kiedy b�dziesz mog�a odej��. . . {50921}{50983}ale pod kilkoma warunkami. {51079}{51134}Zaczniesz je��. . . {51136}{51182}i rozmawia� ze mn�. . . {51184}{51230}i nie pr�buj wi�cej ucieka�. {51232}{51295}Nie powiedzia�e�, | kiedy mnie wypu�cisz. {51337}{51410}- Za sze�� tygodni. | - Sze�� tygodni? {51412}{51471}Chyba oszala�e�. {51472}{51534}- A wi�c pi�� tygodni?| -Nie ma mowy! {51571}{51628}Chcia�em by� mi�y. {51630}{51665}Czekaj, czekaj. {51710}{51744}Pi�� tygodni? {51938}{52026}Zostan� tydzie�| i ani dnia d�u�ej. {52028}{52094}Nie, nie mog� si� na to zgodzi�. {52360}{52407}B�d� rozs�dna. {52509}{52571}Nie rozumiesz, �e nie po to| przygotowa�em to wszystko. . . {52572}{52633}, �eby� zosta�a tu| przez jeden tydzie�? {52635}{52690}To za ma�o czasu. {52692}{52738}Za ma�o na co? {52776}{52851}M�wi�em ci ju�. �eby� mog�a mnie pozna�. {52853}{52934}Ja ci� znam. | I nienawidz�. Nienawidz� ci�. {52935}{52995}- Dam ci s�owo. | - Na co? {52997}{53067}�e gdy przyjdzie pora, | b�dziesz mog�a odej�� w ka�dej chwili. {53399}{53463}- Dwa tygodnie. | - Cztery tygodnie. {53501}{53555}Miesi�c. | To b�dzie 14-sty. {53610}{53746}Nie rozumiesz, �e to bez r�nicy -| - cztery miesi�ce, czy cztery lata, i tak | nie dostaniesz, czego chcesz? {53748}{53792}Sk�d ta pewno��? {53810}{53872}Bo wiem, co czuj�! {53907}{53983}Mo�e nie b�dziesz czu�| tak samo za cztery tygodnie. {54597}{54689}Za cztery tygodnie b�dzie 11-sty, | nie 14-sty. {54777}{54810}A wi�c zgoda? {54879}{54930}11-stego mog� odej��? {55061}{55114}Ale ja te� mam| warunki. {55140}{55196}Musz� napisa� list| do rodzic�w. {55228}{55315}I ten pok�j. . . Nie mog� oddycha�. | Potrzebuj� �wie�ego powietrza i �wiat�a. {55348}{55403}Chc� si� wyk�pa�. {55404}{55499}Chc� materia��w do rysowania, | i paru rzeczy z drogerii. {55500}{55567}I �wie�ych owoc�w, sa�aty. {55815}{55862}�wie�e owoce. . . {55863}{55931}i sa�ata. {55982}{56054}Obieca�a�, �e b�dziesz jad�a. {56120}{56190}W porz�dku. Wi�c umowa stoi. {56217}{56252}Stoi. {56643}{56690}"Bon appetite. " {57601}{57651}Cztery tygodnie. {57878}{57935}Jeden, dwa, trzy, cztery, pi��, | sze��, siedem, osiem, dziewi��, dziesi��. . . {57937}{58011}11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. . . {58013}{58061}Dwadzie�cia osiem. {58418}{58476}- Zabaw mnie. Zr�b co�. | - Co? {58477}{58538}Cokolwiek. Za�piewaj, zata�cz. {58570}{58617}Nie umiem. {58618}{58707}- Opowiedz o swojej rodzinie. | - Nie ma o czym m�wi�. {58708}{58792}- Znasz jakie� dowcipy, anegdoty?| - Nie. {58794}{58831}Musisz jakie� zna�. {58833}{58896}My�la�am, �e wszyscy m�czy�ni| znaj� �wi�skie dowcipy. {58898}{58967}Nawet gdybym zna�, | nie opowiedzia�bym ci...
pawel-2