{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {840}{901}< "Anirne hene beriad i chen în" >|Ona chciała chronić swoje dziecko... {945}{1036}< "Ned Imladris nauthant e le beriathar aen" >|Myślała, że w Rivendell będziesz bezpieczny... {1088}{1172}Ale w sercu matka czuła,|że będziesz prześladowany całe życie,... {1183}{1224}że nigdy nie uciekniesz przed przeznaczeniem. {1237}{1324}Rzemiosło elfów pozwoli przekuć Miecz Króla... {1334}{1428}...ale tylko ty masz siłę, by go dźwigać! {1453}{1511}Nie chcę tej władzy... {1516}{1581}Nigdy jej nie chciałem. {1612}{1674}Jesteś ostatnim z rodu,|nie ma nikogo innego. {1783}{1839}Mój stary miecz - Żądełko. {1844}{1872}Masz, weź go, weź. {2004}{2097}Jest taki lekki.|Tak... dzieło elfich kowali, wiedziałeś? {2114}{2214}Ostrze rozjarza się błękitem,|kiedy Orkowie są w pobliżu. {2219}{2329}A na czasy, takie jak te mój drogi,|kiedy musisz być wyjątkowo ostrożny... {2334}{2393}Mam tu coś jeszcze. {2403}{2433}Mithril. {2453}{2558}Lekka jak piórko,|a tak twarda jak smocza łuska. {2563}{2641}Pokaż mi, jak będzie na tobie wyglądać.|No dalej. {2834}{2883}Mój stary Pierścień... {2913}{3007}...powinienem... chciałbym bardzo... {3012}{3109}...potrzymać go jeszcze jeden raz, ostatni raz. {3525}{3612}Przepraszam, że ściągnąłem to na ciebie,|mój chłopcze. {3621}{3718}Wybacz, że na ciebie spadło to brzemię. {3827}{3900}Przepraszam, za wszystko. {4255}{4360}Powiernik Pierścienia wyrusza na wyprawę do Góry Przeznaczenia. {4392}{4455}Na was, którzy z nim wyruszacie,|nie ciąży żadna przysięga... {4460}{4535}...ani żadne zobowiązanie, by iść dalej,|niż będziecie chcieli. {4617}{4678}Żegnajcie... Trzymajcie się waszego celu... {4689}{4783}I niech błogosławieństwo Elfów i ludzi... {4796}{4859}...i wszystkich wolnych ludów będzie z wami. {4932}{5031}Drużyna czeka na Powiernika Pierścienia. {5472}{5532}Gandalfie... Mordor...|To w lewo, czy w prawo? {5545}{5589}W lewo. {7498}{7604}Musimy trzymać się zachodniego skraju|Gór Mglistych przez 40 dni. {7609}{7699}Jeśli szczęście nas nie opuści,|Wrota Rohanu nadal będą dla nas otwarte. {7704}{7789}Stamtąd nasza droga skręci na wschód, do Mordoru. {7794}{7886}...dwa, jeden, pięć!|Dobrze! Bardzo dobrze! {7929}{7954}Poruszaj stopami. {7959}{7991}Nieźle, Pippin!|Dzięki! {7996}{8030}Szybciej. {8062}{8153}Gdyby ktoś zechciał spytać mnie o zdanie,|czego do tej pory nie zauważyłem,... {8158}{8224}...powiedziałbym, że obraliśmy dłuższą, okrężną drogę. {8236}{8310}Gandalfie,|moglibyśmy przejść przez Kopalnie Morii. {8325}{8417}Mój kuzyn Balin,|zgotowałby nam królewskie powitanie. {8423}{8551}Nie Gimli...|Nie wybiorę drogi przez Morię,|chyba że nie będę miał innego wyboru. {8773}{8801}Przepraszam! {8818}{8853}Bierz go! {8889}{8948}Za Shire!|Trzymaj go. Trzymaj go przy ziemi, Merry! {8961}{9018}Wystarczy panowie! {9108}{9147}Masz moje ramię!|Masz moje ramię! {9158}{9220}Co to jest?|Nic, strzęp obłoku. {9226}{9290}Porusza się szybko... {9297}{9348}Pod wiatr... {9367}{9417}Krebainy z Dunlandu!|Kryć się! {9423}{9489}Szybko!|Kryć się! {10289}{10330}Szpiedzy Sarumana. {10349}{10427}Przejście na południu też jest|pod obserwacją. {10454}{10534}Musimy obrać trasę przez przełęcz Karadhras. {10837}{10878}Frodo! {11333}{11388}Boromirze... {11393}{11494}Czyż to nie dziwne,|że musimy cierpieć tyle obaw i wątpliwości... {11499}{11574}...z powodu tak małej rzeczy... {11651}{11698}...tak małej rzeczy... {11703}{11738}Boromirze! {11753}{11817}Oddaj Pierścień Frodowi. {12053}{12102}Jak sobie życzysz... {12119}{12168}Nie zależy mi na nim. {13016}{13129}Więc Gandalfie,... próbujesz ich|poprowadzić przez Karadhras? {13134}{13244}A jeśli to zawiedzie?|Którędy pójdziesz? {13275}{13346}Jeśli góra cię pokona,... {13351}{13458}czy zaryzykujesz bardziej niebezpieczną drogę? {13754}{13824}Słyszę jakiś okropny głos w powietrzu. {13850}{13886}To Saruman! {14100}{14212}On chce zawalić górę!|Gandalfie! Musimy zawrócić! {14217}{14261}Nie! {14332}{14390}< "Losto Caradhras..." >|Śpij Caradhras... {14387}{14450}< "Sedho, hodo, nuitho i 'ruith!" >|Uspokój się, powstrzymaj swój gniew! {14588}{14615}< "Cuiva nwalca Carnirassë!" >|Obudź się okrutna Góro Kardahas! {14625}{14680}< "Nai yarvaxëa rasselya! Talto notto-carinnar!" >|Niech twój róg będzie poplamiony krwią! {15854}{15897}Musimy zejść z góry! {15909}{16012}Skierować się na Wrota Rohanu...|i obrać drogę na zachód, do mojego miasta! {16018}{16098}Wrota Rohanu znajdują się|zbyt blisko Isengardu! {16103}{16192}Skoro nie możemy przejść ponad górą,|przejdźmy pod nią... {16197}{16265}Przejdźmy przez kopalnie Morii. {16309}{16401}Moria...|Obawiasz się wejścia do tych kopalń... {16417}{16538}Krasnoludy drążyły korytarze zbyt chciwie|i zbyt głęboko. {16557}{16674}Wiesz dobrze, co zbudziły|w ciemnościach Khazad-dum... {16705}{16789}Cień i Płomień. {16869}{16935}Niech Powiernik Pierścienia zadecyduje. {17047}{17098}Nie możemy tu zostać! {17103}{17169}To zabije Hobbitów! {17174}{17214}Frodo? {17287}{17356}Pójdziemy przez kopalnie! {17375}{17421}Niech tak będzie. {17579}{17672}Frodo, chodź tu i pomóż starcowi... {17757}{17810}Jak tam twoje ramię? {17815}{17893}Lepiej niż przedtem.|A Pierścień? {17931}{17991}Czujesz jak jego moc rośnie, prawda? {18002}{18072}Ja też to poczułem.|Musisz być teraz ostrożny. {18083}{18175}Zło spróbuje dostać się do ciebie z poza Drużyny... {18180}{18242}Obawiam się, że z samej Drużyny również... {18305}{18404}Komu więc mam ufać?|Musisz ufać samemu sobie. {18409}{18477}Zaufać swoim własnym siłom. {18482}{18543}Co masz na myśli?|Jest wiele mocy na tym świecie... {18548}{18597}...dobrych i złych. {18602}{18657}Niektóre są potężniejsze ode mnie... {18670}{18757}a z niektórymi jeszcze się nie mierzyłem... {18791}{18823}Ściany... {18840}{18890}...Morii. {19027}{19099}Wrota krasnoludów są niewidzialne, |kiedy są zamknięte. {19104}{19211}Tak, Gimli, nawet ich władcy nie będą mogli ich znaleźć,|jeśli ich tajemnice zostały zapomniane. {19219}{19278}Dlaczego mnie to nie dziwi? {19470}{19550}Zobaczmy... {19556}{19589}Ithildin... {19604}{19685}w którym odbija się jedynie|światło gwiazd i księżyca. {20022}{20120}Napis głosi: "Drzwi Durina,|Władcy Morii... {20134}{20245}"Powiedz przyjacielu i...wejdź".|Co to może oznaczać? {20250}{20364}To proste. Jeśli jesteś przyjacielem,|musisz wypowiedzieć hasło i drzwi się otworzą. {20388}{20450}Annon edhellen... {20460}{20480}...edro hi ammen! {20694}{20750}Fennas nogothrim... {20760}{20780}...lasto beth lammen! {20934}{20960}Nic się nie dzieje. {21129}{21230}Znałem kiedyś każde zaklęcie|we wszystkich językach Elfów, {21237}{21303}...Ludzi i Orków. {21311}{21339}Więc co teraz zrobisz? {21346}{21399}Zapukać do tych drzwi twoją głową, Peregrinie Tuk! {21405}{21452}I jeśli to ich nie roztrzaska... {21457}{21521}...i nie będziesz mi przeszkadzał głupimi pytaniami... {21526}{21608}...spróbuję znaleźć właściwe słowo. {21737}{21800}< "Ando Eldarinwa a lasta quettanya". >|Wrota Elfów słuchajcie mojego słowa... {21861}{21900}< "Fenda Casarinwa!" >|Progu krasnoludów! {21917}{21977}Kopalnie to nie miejsca dla kucyka. {21984}{22082}Nawet dla takiego dzielnego jak Bill.|Żegnaj Bill. {22111}{22177}Biegnij Bill, no dalej. {22190}{22275}Nie martw się, Samie. Zna drogę do domu. {22438}{22500}Nie mąć wody! {22505}{22550}Nie, to jest bezużyteczne. {22854}{22906}To zagadka. {22972}{23047}Powiedz "przyjacielu" i wejdź. {23056}{23126}Jak brzmi słowo "przyjaciel" w języku Elfów? {23160}{23191}"Mellon". {23624}{23741}Wkrótce panie Elfie,|zakosztujesz słynnej, krasnoludzkiej gościnności. {23752}{23889}Buzujące ogniska, słodowe piwo, czerwone mięso! {23925}{23999}To mój przyjacielu, jest dom mego kuzyna Balina. {24007}{24065}A oni zowią go kopalnią... {24070}{24117}Kopalnią! {24142}{24222}To nie jest żadna kopalnia, to grobowiec. {24369}{24407}Nie... {24437}{24477}Nie!! {24540}{24577}Gobliny! {24671}{24774}Powinniśmy byli pójść przez Wrota Rohanu.|Nie powinniśmy tu przychodzić. {24799}{24861}A teraz wynośmy się stąd. Wynośmy! {24928}{24985}Frodo!|Pomocy! {24990}{25028}Obieżyświacie! {25033}{25099}Pomocy!|Zostaw go! {25104}{25129}Aragornie! {25379}{25404}Frodo! {26035}{26060}Do kopalni! {26065}{26142}Legolasie!|Do jaskini! {26245}{26287}Biegnijcie! {26692}{26778}Pozostała nam tylko jedna droga. {26783}{26900}Musimy stawić czoła otchłaniom Morii. {26906}{26953}Miejcie się na baczności. {26958}{27040}Są stwory starsze|i bardziej odrażające od Orków... {27045}{27129}...ukryte w głębiach Świata. {27321}{27414}Uciszmy się.|Mamy 4 dni drogi do drugiego wyjścia. {27420}{27511}Miejmy nadzieję, że nasza|obecność pozostanie niezauważona. {28609}{28697}Bogactwo Morii nie kryje się w złocie... {28702}{28759}...czy klejnotach... {28764}{28837}...ale Mithrilu. {29277}{29394}Bilbo miał kolczugę z Mithrilu,|którą dał mu Thorin. {29400}{29494}To był zaiste królewski dar.|Tak. {29499}{29544}Nigdy mu nie powiedziałem,... {29549}{29668}...że warta była więcej niż całe Shire. {29964}{30005}Pippin. {30493}{30564}Nie przypominam sobie tego miejsca. {30613}{30647}Zabłądziliśmy?|Nie. {30652}{30713}Myślę, że tak.|Gandalf myśli. {30718}{30753}Merry!|Co? {30758}{30804}Jestem głodny. {31076}{31183}Tam coś jest na dole.|To Gollum. {31188}{31287}Gollum?|Idzie za nami od trzech dni. {31292}{31392}Uciekł z lochów Barad-dur?|Uciekł... {31409}{31448}...albo został wypuszczony. {31461}{31548}A teraz Pierścień przyprowadził go tutaj. {31611}{31677}Nigdy nie wyzbędzie się potrzeby jego posiadania. {31682}{31818}On nienawidzi i zarazem kocha Pierścień,|tak jak nienawidzi i kocha siebie. {31823}{31939}Życie Smeagola, to smutna op...
JLV