{1}{72}movie info: XVID 560x416 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {-29}{25}Dosy� ju�! {55}{151}M�wi�em wam �eby nie robi� tyle ha�asu.|Teraz kapitan zatrzyma j� dla siebie. {155}{263}- Jak zawsze.|- Nikt jej nie b�dzie mia�. {367}{390}Rozwi�za� ich. Rusza� si�! {394}{440}Mamy ma�� zabaw�. {444}{540}- No co ty, kapitanie. Pozw�l nam na zabaw�.|- Chcesz j� mie� tylko dla siebie? {544}{615}- Dlaczego nie do��czysz do zabawy?|- Dlaczego nie chcesz sam spr�bowa�? {619}{780}- Ty zawsze m�wisz, �e nie mo�esz tego zrobi�.|- Zawsze praca, nigdy zabawa. {1019}{1090}Panie Bellows, zabierz tych troje pod pok�ad|i przynie� mi klucz od kabiny. {1094}{1165}Je�eli mi wybaczysz|moje zdanie, kapitanie, {1169}{1265}nie mo�emy zostawi� na pok�adzie|�adnej kobiety nie zabawiaj�c si� ni�. {1269}{1315}To nie po piracku. {1319}{1390}Czy sprzeciwiasz si� moim rozkazom? {1394}{1465}Nigdy bym nie m�g�, kapitanie, {1469}{1565}ale zanim sprzedasz go��bki|baronowi Grudzie, {1569}{1690}pomy�la�em, �e b�dzie szkoda|nie prze�wiczy� ich najpierw. {1694}{1777}Bez obrazy, kapitanie. {2094}{2190}Jutro wysadz� was brzegu Cobry|i wydam bro�. {2194}{2265}Was wszystkich. {2269}{2355}Tylko mi nie dzi�kujcie. {3244}{3309}Kapitanie. {3494}{3565}Tak, to nasz statek.|Z czekaj�cym baronem Grud�. {3569}{3615}Nie zechce zap�aci� za El Libre {3619}{3755}kiedy odkryje, �e ukradli�my go|z kr�lewskiego wi�zienia. {3794}{3949}- Zajmiemy si� tym o zmierzchu.|- Tak jest, kapitanie. {3994}{4055}Slimey. {4269}{4383}- Pop�yniesz na tamt� wysp�?|- Tak i wr�c�. {4394}{4490}Je�eli m�j plan zadzia�a, baron Gruda|osobi�cie b�dzie ci� eskortowa� z powrotem. {4494}{4540}Mam dla niego wiadomo��. {4544}{4615}Wykonaj, a kiedy zostan� kapitanem... {4619}{4716}...b�dziesz pierwszym oficerem. {4744}{4815}Panie Bellows, {4819}{4915}a co z rekinami?|- Nigdy nie atakuj� cz�owieka. {4919}{5014}Chyba, �e zaatakujesz pierwszy. {5219}{5290}- Gubernatorze.|- Baronie? {5294}{5430}- Wy�lij go do kuchni i nakarm.|- Do kuchni. Nakarmi� go. {5444}{5515}B�dziesz mia� dla nich przygotowane|100,000 z�otych floren�w. {5519}{5565}Cokolwiek wasza ekscelencja rozka�e. {5569}{5665}- Ale to jest najzwyklejsze piractwo.|- Zapewniam ci�... {5669}{5740}...b�d� mia� El Libre, jego c�rk�,|jego wybitnego konspiratora, {5744}{5865}nasz statek, nasz� bro�, pirat�w|i kapitana Vallo, bez �adnego p�acenia. {5869}{5990}- Wi�c po co 100,000?|- Przygotuj pieni�dze, powiedzia�em. {5994}{6090}Oficer s�dzi, �e potrafi zdj�� Vallo,|ale jego plan mo�e si� nie powie��. {6094}{6190}Nawet je�eli b�dziemy musieli zap�aci�,|taki �up b�dzie wart podwojonej ceny. {6194}{6240}Przy okazji... {6244}{6345}Potrzebuj� beczk� tego,|ale dobrze zaprawion�. {6519}{6565}- Kapitan Vallo unieszkodliwiony?|- Nie. {6569}{6640}Najpierw trzeba go zdemaskowa�|przed za�og�. {6645}{6745}Zrobi� niezw�ocznie|je�li wykona�e� moje zalecenia {6750}{6771}Do rzeczy. {6797}{8136864}A pieni�dze?|Je�eli wybaczysz mi moj� niecierpliwo��. {6869}{6915}B�d� czeka�y na ciebie rano. {6919}{6990}Tymczasem, jako zabezpieczenie|oddaj� si� w twoje r�ce. {6994}{7015}Dobrze. {7031}{7152}Ale przypominam, zabij� tymi r�kami|je�li nic w nie nie wpadnie. {7156}{7261}Ukryj Jego Ekscelencj� pod pok�adem. {7956}{8052}Jak tylko pok�ad b�dzie pusty,|Ojo b�dzie czeka� z ma�� ��dk�. {8056}{8148}Brzeg jest niedaleko. Zawo�aj ojca. {8901}{9002}Vallo. Chod� z nami.|Przy��cz si� do nas. {9042}{9078}Nie. {9098}{9173}Ale chcesz. Wiem, �e chcesz. {9198}{9244}Mylisz si�. {9269}{9350}Nic tam po mnie.|Przyprowad� swojego ojca. {9455}{9501}Wi�c dlaczego nas uwalniasz? {9505}{9576}- Dotrzymuj� obietnic, nawet tych g�upich.|- Nic nie obiecywa�e�. {9580}{9676}Ubi�e� interes by nas sprzeda�|i nie mo�esz tego zrobi�. {9669}{9765}Dobrze, wi�c. Robi� to dla ciebie.|Tak to zostawmy. {9787}{9867}Nie Vallo.|Nie mo�emy tego tak zostawi�. {9872}{9918}Umiesz walczy�.|Walcz z nami. {9943}{10014}- Walcz dla czego� szlachetnego.|- Nie ja. {10018}{10072}Ca�e moje �ycie obserwowa�em jak|niesprawiedliwo��... {10076}{10109}i nieuczciwo��|nios� flag� przyzwoito�ci {10113}{10213}- Nie ufam im.|- Nie wierzysz mi? {10253}{10324}Nie wierzysz w to,|co jest pomi�dzy nami? {10328}{10391}To co jest mi�dzy nami...|musimy z tym sko�czy�. {10453}{10519}Czy mo�emy? {10928}{10999}Masz racj�. Nie pozwol� ci odej��. {11003}{11149}Nale�ymy do siebie tutaj,|na statku. Znajdziemy drog�. {11153}{11224}Ale to jest nie mo�liwe. {11228}{11349}- Nie mog� tu pozosta�. Nie widzisz tego?|- Tak, widz�. {11353}{11424}I teraz, nareszcie, widzisz to, r�wnie�. {11428}{11521}Masz sw�j �wiat i ja mam m�j. {11628}{11706}Panowie, prosz�. {11753}{11818}Siadajcie. {11828}{11899}Profesorze, pop�yniesz na brzeg p�niej|razem z Pablo Murphym i broni�. {11903}{11974}- Dobrze.|- M�w do siebie g�o�no. {11967}{12025}Chc� �eby moi ludzie my�leli,|�e wszyscy tutaj jeste�cie. {12037}{12083}To dla mnie �aden problem. {12087}{12151}Teraz pami�taj,|to niebezpieczna gra. {12162}{12238}Je�eli moi ludzie wpadn� na to,|podetn� wam gard�a, mnie r�wnie�. {12242}{12288}Nie podoba mi si� to, kapitanie. {12292}{12388}Nie mo�emy was zostawi� samych z nimi.|Chod�cie z nami. {12392}{12438}Ojcze... {12442}{12498}Nie. {13592}{13655}Do dzia�! {13817}{13903}Na pok�ad, wycieruchy! {14217}{14278}Na pomoc! {14367}{14474}Nie tak szybko, kapitanie,|je�li wybaczysz mi, �e przeszkodzi�em. {14953}{15030}Sprzeda�e� mnie, Humble Bellows|kr�lewskiemu s�ugusowi. {15037}{15073}Tak. {15080}{15165}W mojej skromnej opinii|nie mo�e nosi� pirackiej flagi, {15169}{15250}kto nie sprzeda swojego przyjaciela,|swojej ukochanej, lub matki. {15256}{15345}- Dobrze powiedziane, panie Bellows.|- G�upio powiedziane. {15351}{15397}Wbi�e� swojemu kapitanowi|n� w plecy. {15401}{15447}Tch�rzostwo nigdy nie by�o|cech� pirat�w. {15451}{15527}Ani ratowanie �adnych panienek|z pirackich r�k. {15551}{15577}Tak. {15597}{15669}To prawda.|Po�eglowa�em poza granice w�d, {15695}{15751}ale tylko po to by je|zbada� dla nas wszystkich. {15766}{15874}Kiedy umierali�my z g�odu,|nikogo z was nie zdradzi�em. {15926}{16022}Zgromad�cie si�, ch�opcy.|To nie jest ostatnia piracka wyprawa. {16026}{16097}To jest ostatnia dla ciebie|i tw�j ostatni wyskok {16101}{16197}poniewa� przeg�osowali�my,|�e kapitan chcia� nas pozbawi� �upu. {16201}{16322}Pogwa�ci�e� pirackie prawo pozwalaj�c|aby t�usta ryba urwa�a si� z haczyka. {16326}{16397}Przez g�osowanie,|zosta�e� pozbawiony dowodzenia {16401}{16522}i w my�l pirackiego prawa|zostaniesz pozostawiony w ma�ej ��dce... {16526}{16606}bez jedzenia i wody. {16626}{16747}Doskona�a decyzja, panie Bellows.|Szybka sprawiedliwo�� i pewna �mier�. {16751}{16847}By� mo�e oszcz�dzi�e� kr�lowi niepotrzebnych wydatk�w|wieszania tego uczonego g�upca. {16851}{16935}Pozw�lcie mu dotrzyma� towarzystwa|kapitanowi Vallo. {16947}{16993}Masz wspania�y wyb�r. {16997}{17072}Szubienica lub morze. {17247}{17318}Je�li nie b�dzie zbyt t�oczno. {17342}{17462}Wola�bym �eby� nie p�yn��,|ale nie chcia�bym by� niego�cinnym. {17472}{17518}Je�li idzie o ciebie... {17522}{17618}poniewa� nie mog� zarzuca� ci|kapita�skich wyst�pkom. {17622}{17718}B�dziesz u�askawiony je�li|podasz r�k� nowemu kapitanowi. {17722}{17827}Co powiesz? Mamy zdj�� ci p�ta? {18072}{18138}Uwolni� go. {18972}{19043}Zrobione, kapitanie. Dryfuj�. {19047}{19159}Poranny odp�yw|we�mie ich daleko w morze. {19372}{19443}Czekajcie! To trzeba uczci�,|prawda, panie Bellows? {19447}{19543}Mam beczu�k� rumu na moim okr�cie.|Prosto z kr�lewskiej piwnicy. {19547}{19615}Co na to powiesz? {19622}{19643}Tak. {19647}{19693}Napi�bym si�. {19697}{19810}Dalej, ch�opcy!|Przynie�cie rum na pok�ad. {19847}{19951}Dla mnie przynie�cie|do kapita�skiej kajuty. {20047}{20118}Tu ko�czy si� l�d.|Koniec naszego �wiata. {20122}{20193}Od teraz, g��d, pragnienie|i w ko�cu wywrotka. {20201}{20272}Rozmy�la�em o tym. {20276}{20397}Wywrotka to rozwi�zanie naszego problemu.|Bez w�tpliwo�ci. {20401}{20542}- Za mn�, prosz�.|- Siadaj, g�upcze! {20551}{20621}Siadaj, ty... {21345}{21391}Dzia�a. {21417}{21463}Dobry stary Arystoteles. {21460}{21506}Ponad 2,000 lat temu, napisa�: {21510}{21599}"Statek z metalu zatrzyma powietrze|pod wod� bez zalania." {21603}{21674}Ale ja sam przeprowadzi�em|pewne badania na ten temat {21678}{21749}podczas budowy statku|kt�ry nazwa�em �odzi� podwodn�. {21753}{21849}- Sk�d wiedzia�e�, �e tak si� stanie?|- Nauka, m�j synu. {21853}{21949}Niczego si� nie dowiesz,|dop�ki sam nie sprawdzisz. {21953}{22024}Mo�emy wywnioskowa�,|�e teraz oddychamy. {22028}{22089}Chod�my do brzegu|tak szybko jak si� da. {22094}{22165}Wyliczy�em, �e powietrza|wystarczy nam na kilka minut. {22169}{22240}Pod warunkiem, �e nie zmarnujemy|powietrza na rozmow�, oczywi�cie. {22244}{22306}- Ju� dobrze, wi�c. Zamknij si�!|- W�a�nie. {25369}{25465}Nie musia� pan przyprowadza�|ca�egp garnizonu. Sam sobie poradzi�em. {25469}{25515}Tym razemie b�d� tacy rozbrykani|kiedy si� obudz�. {25519}{25590}Dobrze. Obudzi� ich. {25594}{25640}Otrze�wi� ich|i zabra� na statek piracki. {25644}{25718}Za burt� z nimi! {26369}{26440}Przykro mi za co si� sta�o.|Pokornie przepraszam. {26444}{26515}Nigdy by si� to nie sta�o|gdyby kapitanem by� Vallo. {26519}{26590}Naruszy� kodeks piracki|i musia� odej��. {26594}{26665}Ale odszed� jako pirat,|a my jeste�my jak ryby. {26669}{26764}Nie mog� sobie tego wybaczy�. {26776}{26872}Kr�lewski s�ugus zrobi� ma�p�|z Humble'a Bellowsa. {26876}{26935}- Pirata starej szko�y.|- Dosy� tego! {26939}{26989}Podnie�� ich! {27114}{27160}Umie�ci� za�og� na tym statku|i o�aglowa�. {27181}{27252}Chc� by by� gotowy do �eglugi|kiedy b�d� odp�ywa�. {27256}{27337}Dajcie im tyle chleba|i wody by utrzyma� ich przy �yciu. {27343}{27441}Odbior� dobr� premi� od kr�la. {28243}{28314}Ahoj, Pablo Murphy. {28332}{28385}- Niech, mnie...|- Uwolnij nas z tych �a�cuch�w. {28390}{28466}Po tym wszystkim co na...
zico71