{1}{1}23.976 {240}{335}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {336}{480}"W życiu Amerykanina nie ma|drugiego aktu" . F. Scott Fitzgerald {5395}{5467}Dalej, Bird! {6569}{6617}Obudziłaś się. {6641}{6689}To dobrze. {6737}{6833}Wiesz, co mnie napadło w połowie|ostatniej części występu? {6857}{6905}Moje wrzody. {6929}{7025}Dałem im trochę kodeiny, ale nie puściły. {7049}{7097}Co jeszcze się działo? {7169}{7250}Smyczki rozpoczęły wstęp|do "Easy to Love" {7280}{7320}i zacząłem grać {7337}{7390}"If I Should Lose You" . {7433}{7481}Nie pasowało. {7504}{7552}Chociaż bardzo się starałem. {7555}{7575}Nie pasowało. {7590}{7625}Nie pasowało. {7720}{7768}Zauważyłby to tylko {7792}{7840}Dizzy Gillespie, {7855}{7925}ale z tego co wiem,|Dizzy Gillespie jest gdzieś w trasie. {7950}{8052}Ale by mnie porządnie ochrzanił. {8090}{8115}To wszystko? {8160}{8180}Nie. {8212}{8262}Cieszę się, że nie zamknęłaś drzwi. {8320}{8353}Bałem się, {8354}{8450}że będę musiał cię przekonywać. {8520}{8600}Nie widziałaś mojej wiadomości?|Zostawiłem na lodówce. {8610}{8640}Co się jeszcze stało? {8675}{8695}Co jeszcze? {8724}{8765}To, czego się spodziewałaś. {8805}{8828}Steinberg {8840}{8890}kazał jednej z dziewczyn {8920}{8950}zrobić mi zdjęcie. . . {9010}{9070}kiedy byłem zdezorientowany {9130}{9165}Chce je pokazać związkowi {9215}{9230}Powiedziałem: {9260}{9290}"Jeśli nie dostanę tego negatywu, {9320}{9350}nie będę już tu pracował" . {9400}{9470}Więc już tam nie pracuję. {9900}{9960}Do diabła z nimi. Jestem głodna. {10010}{10030}A ty? {10190}{10270}Zdecydowaliśmy się go dziś {10271}{10290}rozbawić. {10360}{10460}Mówi, że cierpi z powodu wrzodów, {10470}{10515}nieważne, że mu nie wierzymy! {10520}{10540}Ja ci wierzę. {10575}{10630}Zastosujmy psychologiczny trik. {10633}{10735}To i tak tylko cholerny|przerośnięty dzieciak. {10740}{10780}Niebezpieczny, kiedy mu się sprzeciwisz, {10805}{10835}ale tylko dzieciak. {10840}{10880}Boże, dziwny jesteś. {10935}{10980}Boże, jestem dziwny? {11040}{11110}Właśnie to mówią w Westchester? {11135}{11165}Słyszałem, że Steinberg {11175}{11250}mieszka w Westchester. {11290}{11310}"Do diabła z nimi"? {11315}{11410}Czemu nie umiesz bronić swoich?|Stań po czyjejś stronie! {11435}{11520}To zaczyna być uciążliwe.|Powinnam była zamknąć drzwi. {11550}{11645}Nie popsuję ci planów.|Sam zamknę drzwi. {11695}{11705}Zajmę się nim. {11725}{11740}Zajmę się nim. {11865}{11915}- Powiedziałem, że się nim zajmę.|- Nie dotykaj go! {12000}{12110}Za co mnie bijesz?|Myślałaś, że co chcę zrobić? {12165}{12180}Nic. {12185}{12195}Przepraszam. {12215}{12235}Przepraszam. {12265}{12320}Już pochowaliśmy jedno dziecko. {12480}{12500}Nie. {12550}{12585}Myślałaś, że co zrobię? {12700}{12780}Wybacz mi. Chciałam cię rozbawić. {12799}{12820}Przepraszam. {12860}{12910}Już dobrze. Już dobrze. {12990}{13040}- Zgadnij, co wczoraj zrobiłem.|- Co? {13050}{13085}Poszedłem do prawnika {13105}{13125}i spisałem testament. {13150}{13190}Wszystko przepisałem na ciebie. {13500}{13550}Uporządkowanie spraw to nie grzech. {13560}{13630}Nie chcę słyszeć o żadnym testamencie. {13680}{13720}Już nic nie robię dobrze. {13815}{13875}Mamy gelusil? {13900}{13970}Oczywiście. W łazience jest cała butla. {14360}{14415}Chodź, napełnij puchar {14440}{14490}I w wiosny upale {14500}{14580}Zimową szatę pokuty rzuć precz {14620}{14720}Ptakowi czasu na trzepot nie stało {14750}{14820}I właśnie w błękit się wzbił {15100}{15150}JODYNA|TRUCIZNA {15430}{15520}Chan, kocham cię.|Pomyśl o tym {16105}{16135}To było głupie. {16155}{16200}Teraz muszę wezwać karetkę. {16240}{16270}Sprawa numer 1540. {16275}{16340}Pacjent przyjęty na oddział|psychiatryczny na prośbę żony. {16345}{16420}Próba samobójcza przez zażycie jodyny. {16425}{16485}Czas: 5 rano, 1 września 1954. {16495}{16595}Pacjent przeszedł wcześniej, cytat,|załamanie nerwowe, koniec cytatu, {16600}{16680}i przez 8 miesięcy|był hospitalizowany w Kalifornii. {16695}{16770}Żona mówi, że próba samobójcza|wynikła z depresji {16771}{16805}związanej ze śmiercią córki {16810}{16935}a także kryzysem w,|cytat, karierze. Koniec cytatu. {16965}{17000}Facet jest muzykiem. {17001}{17099}- Gdzie go umieszczono?|- PQ-3, średnio zdenerwowanego. {17100}{17188}- Co zalecasz?|- Jego żona przychodzi dzisiaj. {17220}{17256}Co mam zalecić? {17280}{17310}Charlie Parker. {17335}{17395}Puśćcie mnie! Zostawcie mnie! {17400}{17435}Puśćcie mnie! {17600}{17625}Przepraszam. {17640}{17670}Za wcześnie i wiesz o tym. {18110}{18150}Słyszałeś to? {18228}{18250}Poprosiłem tę {18258}{18360}źle poinformowaną,|natrętną młodą kobietę, {18365}{18430}by mi podała mój peraldehyd, {18440}{18480}a ona odmówiła. {18550}{18570}Odmówiła. {18625}{18715}Nie jestem królikiem|doświadczalnym. Cierpię. {18720}{18758}Nie rozumie tego? {18760}{18820}Zwierz się komuś innemu. {18850}{18900}Czemu? Jesteś idealny. {18960}{19010}Ochrona! Ochrona! {19050}{19090}Dobrze, uspokój się! {19095}{19140}Wystarczy. Wystarczy. {19145}{19210}Puść go. Puść go. Zostaw go. {19235}{19315}Co jest z wami? Nie widzicie, że cierpię? {19320}{19395}Kiedy wszystko inne zawodzi,|prowokuje kłótnię. {19400}{19475}Jeśli nie może się upić, ucieka w ból. {19478}{19540}Ból na chwilę zajmuje jego myśli. {19565}{19620}Był czas, kiedy wystarczała rozmowa, {19670}{19705}ale wrzody wszystko zmieniły. {19760}{19795}Pracuje pani? {19810}{19860}Nie. On dużo zarabia. {19900}{19935}Tańczę {19948}{20000}czasami w nocnych klubach. {20095}{20130}Ostatnio prawie wcale. {20145}{20185}Mam w domu dwójkę dzieci. {20210}{20260}Chodzi o sprawy finansowe. {20290}{20335}Jemu jest potrzebna opieka medyczna, {20365}{20400}nie psychologiczna. {20430}{20460}Więc czemu jest tutaj? {21145}{21210}Charles Christopher Parker, Jr. {21220}{21270}29 sierpnia 1920. {21280}{21340}Z tobą był łatwy poród. Zapal światło. {21395}{21435}Poznaj kogoś. {21520}{21540}To ty. {21555}{21650}Zmarł na to samo. Ty umrzesz|wcześniej, bo wcześniej zacząłeś. {21680}{21760}Daję ci 18 lat, 20 na zewnątrz. {21785}{21820}Jestem gorszy od proroka. {21830}{21880}Nie chodzi tylko o wiarę. Widziałem to. {21910}{21940}Matka ci powiedziała. {21960}{21990}Wierzysz mi czy nie? {22010}{22035}Czemu mam ci wierzyć? {22055}{22095}Zamierzasz coś z tym zrobić? {22120}{22160}Co mam z tym zrobić? {22355}{22390}Co mam z tym zrobić? {22485}{22530}Nic. Tylko podpisz. {22575}{22635}Nigdy wcześniej tego nie robiłem. {22680}{22730}PARKER I SMYCZKI {22765}{22778}Smyczki. {22815}{22845}Tak, mam wszystkie. {22860}{22910}- Jasne.|- Naprawdę. {22920}{22970}Mam taką kupę. 78-obrotowych. {23065}{23095}Jesteś umierający? {23210}{23300}Połowa miasta myśli, że konasz,|a ty rozdajesz autografy. {23320}{23358}Ale ty tak nie myślałeś. {23360}{23425}Gdy znikasz mi z oczu,|myślę, że umierasz. {23445}{23490}Pochowasz nas wszystkich|i zabierzesz nasze kobiety. {23535}{23570}Co tam masz? {23600}{23635}Czekoladki Whitmana. {23665}{23705}Mam też dobrą wiadomość. {23720}{23745}Może je jeść? {23750}{23775}Lepiej ja pierwszy spróbuję. {23820}{23855}Przede wszystkim {23860}{23965}Leighton zapłaci 100 dolców|za 5 kawałków na saksofon {23968}{24020}i zanim skopiesz mi tyłek, {24048}{24125}nie biorę prowizji od tak małych sum. {24135}{24160}Kasa jest twoja. {24190}{24230}Dziękuję, panie Parker. {24250}{24280}Co dalej? {24305}{24380}To bardziej skomplikowana sprawa. {24400}{24455}Wpadłem wczoraj|na Chummy'ego Morello. {24490}{24505}Chummy. {24515}{24625}Chce odejść od Woody'ego.|Wysyłają go w trasę. {24660}{24700}Wróci dopiero na początku roku. {24735}{24795}Boże, Bernie, to 3 miesiące. {24800}{24850}Wiem, wiem, ale. . . {24920}{24980}Będzie zaszczycony,|mogąc z tobą pracować. {25005}{25030}Jeśli wyzdrowieję. {25050}{25095}Ma podstawy do obaw. {25155}{25200}Masz 3 miesiące, żeby. . . {25318}{25395}Robię, co mogę. To dobra perspektywa. {25450}{25480}Zastanów się. {26160}{26280}Wyjątkowy pojedynek:|Buster Franklin i ty! {26728}{26775}Chce pan czekoladkę, doktorze? {26845}{26865}Muszę znowu. . . {26910}{26930}pana skrępować. {26958}{26985}Proszę spróbować zasnąć. {27065}{27120}Nie życzy mi pan dobrych snów? {27370}{27417}Uważam, że najlepsza byłaby separacja {27442}{27468}i terapia wstrząsowa. {27515}{27570}Może wydaje się to pani nieczułe. {27637}{27685}Nie, to pan jest nieczuły. {27750}{27770}W porządku. {27810}{27875}Gdyby chodziło o mojego brata,|zastosowałbym wstrząsy. {27917}{27995}Naprawdę? Czym zajmuje się pana brat? {28018}{28045}Nie mam brata. {28078}{28155}Mówimy o wyjątkowym,|twórczym człowieku. {28175}{28275}Jego życie zależy od możliwości|improwizacji i tworzenia muzyki. {28290}{28365}To nie tylko umiejętność. To pochodzi. . . {28380}{28435}- To dzięki. . .|- Pani Parker. {28445}{28515}- Chce pani muzyka czy męża?|- Doktorze, {28520}{28565}nie odróżniam tego. {28600}{28645}Muszę zrobić obchód. {28682}{28755}Proszę się zastanowić. {30335}{30370}- Frankie!|- Jak się masz? {30375}{30460}Mam wspaniałe zdjęcia.|Nie spóźniłam się? {30465}{30505}Dobry wieczór, profesorze. Jak tam? {30530}{30605}Witamy w 18 Club. Tak, tak. {30608}{30685}To Harry "Hipster" Gibson.|Uciszcie się tam. {30735}{30800}Art, przywozisz samych sztywniaków|z Oyster Bay, {30802}{30895}a żaden nie zostawia napiwku.|Łamiesz mi serce. {30900}{30990}To ulica spełnionych marzeń.|Swing i jazz, masz, co chcesz. {31005}{31070}Jeśli lubisz ostrą jazdę,|dobrze trafiłeś. Zapraszam. {31075}{31135}Za darmo, stłumione światło|i dixieland do 4 rano. {31138}{31182}- Można chcieć czegoś więcej?|- Co robisz? {31185}{31275}- Daj spokój. Mam urodziny.|- Spadaj stąd. {31280}{31305}Przepraszam pana. {31310}{31345}Hej, marynarze! {31375}{31395}Po...
stensikora