00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Sma�, Geoffrey. sma�, Geoffrey. 00:00:11:A ty co, masz �niadanie z Rico Suave? 00:00:15:Nie, mama i Robert przys�ali mi to z Meksyku. 00:00:19:To wygl�da zupe�nie jak m�j kapelusz kt�ry da�e� mi na urodziny. 00:00:24:Nie martw si�, G. W ci�gu godziny odnios� go do pokoju, dobra? 00:00:27:Geoffrey, prosz�, mo�esz wstawi� je do flakonu? 00:00:31:Tak, madam. 00:00:32:Mam tu wszystkie ulubione rzeczy Vy: 00:00:35:Sok ananasowy, chrupki... 00:00:42:- Jak si� tu ten Playboy dosta�?|- Ja kupi�em. 00:00:47:To specjalna edycja prawnicza. Rozk�ad�wka|ma by� z s�dzin� S�du Najwy�szego. 00:00:54:Nie mog�am si� zdecydowa� w co si� ubra� na przyjazd nowego ch�opaka cioci Viv. 00:00:58:Nie zna�am wcze�niej nikogo z budowlanki.|Za wyj�tkiem ch�opc�w z "Village People". 00:01:03:Jego c�rka mo�e spa� u mnie w pokoju,|ale jak b�dzie rusza� moje rzeczy... 00:01:07:wypcham ni� kosz na bielizn�. 00:01:10:No co? Jakby Hilary nigdy tak nie robi�a. 00:01:15:Jestem taka podekscytowana. 00:01:17:To pierwszy raz jak Vy przyprowadzi kogo� by zapozna� z rodzin�. 00:01:20:- A mo�e to co� powa�nego.|- Nie, nie, nie. Nie u mojej mamy. 00:01:24:To wszystko to tylko program emerytalny i zapewnienie sobie fotela bujanego. 00:01:27:I to dlatego buja w ob�okach? 00:01:31:Divas! 00:01:40:Niech no ci� u�ciskam! 00:01:43:- Hey, wyg�adzi�a ci si� cera.|- A pewnie, Mamo. 00:01:47:I twoja te�. 00:01:53:- Hey, ty to pewnie Robert.|- Zabawny jeste�. Ty to pewnie Carlton. 00:02:00:Tak w�a�ciwie to Carlton jest tylko zabawnie wygl�daj�cym tutaj. 00:02:06:Jestem Will.|Ale mo�esz mi m�wi� Wasza Wysoko��. 00:02:09:Mo�e jestem i ma�a, ale nie g�upia. 00:02:13:S�uchajcie to jest c�rka Roberta, Klaudia. 00:02:16:- Cze��, kochanie.|- Cze��. 00:02:19:- Cze��, Klaudia, jestem Hilary.|- Cze��, Hilary. 00:02:21:Oh, m�j Bo�e! Czy to nie najcudowniejsza ma�a jak� kiedykolwiek widzia�am? 00:02:24:Nie zupe�nie. 00:02:27:No i chc� wam przedstawi� Roberta. 00:02:32:I czy to nie najwi�kszy przystojniak jakiego widzieli�cie? 00:02:37:Nie zupe�nie. 00:03:53:Gdzie jest Vy? �niadanie wystygnie. 00:03:56:- Znaj�c Vy, od�wie�a si� pewnie na g�rze.|- Oh, nie, nie. Nie moja mama. 00:04:00:Gdziekolwiek si� wybiera, to pierwsz� rzecz� jak� robi... 00:04:03:to zak�ada buciory... 00:04:04:zwija w�osy w jeden z jej kok�w... 00:04:06:a jak wychodzi to zak�ada jeden z moich starych przepoconych swetr�w. 00:04:09:Wybaczcie, musia�am si� troch� od�wie�y�. 00:04:12:Podobaj� ci si� moje nowe per�y? 00:04:15:Tak, ale pewnie by wygl�da�y lepiej na jednym z moich starych swetr�w. 00:04:18:- Mo�esz je sobie po�yczy� jak chcesz, kochanie.|- Zaczekaj, mamo, chwileczk�. 00:04:22:Na�o�y�em ci twoje ulubione �niadanko. 00:04:24:Wafle, polane syropem... 00:04:26:jajka, s�abo �ci�te... 00:04:28:i kie�baski, dobrze wysma�one. 00:04:29:Dzi�ki, kochanie,|ale teraz l�ej jadam. 00:04:33:Chcesz p� mojego melona? 00:04:35:Oh, kochany, znasz mnie i wiesz �e lubi� twoj� pomocn� d�o�. 00:04:38:Ale potrzebuj� troch� soku.|Czy kto� co� jeszcze potrzebuje jak ju� wsta�am? 00:04:42:Hey, tak d�ugo jak jestem w pobli�u,|nie ruszysz nawet palcem. Mog�? 00:04:50:Philip? 00:04:56:Te� czuj� si� troch� spragniona. 00:05:00:Robert? M�g�by� te� co� poda� Vivian|do picia, skoro ju� tam jeste�? 00:05:03:I rzuci� mi budy�. 00:05:05:Lod�wka co� si� wam �le otwiera.|Mog� na ni� spojrze�, jak nie macie ni� przeciwko? 00:05:08:Nie ma sprawy, ale nasz majster powiedzia� �e trzeba zam�wi� nowe zawiasy. 00:05:11:Yo, zaczekaj, Robert.|Ja sobie z tym poradz�. 00:05:13:Hey, G, potrzebny mi b�dzie �rubokr�t,|klucz francuski, przek�adnica... 00:05:17:i jakie� tydzie� wolnego w szkole. 00:05:19:Zrobione. 00:05:22:Oh, na pewno. 00:05:25:Na pewno si� znowu popsuje za jakie� 20 lat. 00:05:29:Robert potrafi wszystko naprawi�.|Jest z�ot� r�czk�. 00:05:32:- Powiedz im, kochanie.|- Jestem "z�ot� r�czk�". 00:05:36:Ale trzymajcie palce skrzy�owane. 00:05:38:Pracuje nad wielkim kontraktem zwi�zanym z Rz�dem... 00:05:41:i spodziewa si� odpowiedzi od nich lada dzie�. 00:05:43:Jak interes przejdzie, b�dzie szefem sam sobie. 00:05:47:Spoko. 00:05:48:Yo, ja te� pracuj� nad pewn� wielk� spraw�. 00:05:50:No wiecie, w tej restauracji co teraz pracuj�. Mam zosta� awansowany... 00:05:54:na vice kierownika od spraw|utrzymania bumeli z dala od wej�cia do restauracji. 00:05:58:Wi�c, Robert, pewnie wiesz jak zreperowa�|p�kni�ty talerz? 00:06:01:- Pewnie. Masz jaki� superglue?|- M�wi� o satelitarnym talerzu. 00:06:04:Ja te�. 00:06:06:No to... 00:06:07:Kochanie, a mo�e poka�esz Klaudii nasz ogr�dek? 00:06:10:A po co? Jest gor�co i duszno... 00:06:13:a w dodatku, nie b�d� nic s�ysza� o czym m�wicie. 00:06:17:I w tym rzecz, byku. Chod�my. 00:06:25:Wi�c, zada� ju� to pytanie? 00:06:28:- Ashley, kochanie, gdzie twoje maniery?|- Przepraszam. 00:06:31:- Zada� ju� to pytanie, prosz�?|- Jeszcze nie. 00:06:35:Ale planuje zbudowa� ten domek marze�... 00:06:37:i co� ju� wspomina� o osobnych umywalkach. 00:06:40:A niech pokoj�wka si� martwi o umywalki.|A czym on je�dzi? 00:06:43:Wa�nym pytaniem jest, czy jego mama ci� lubi? 00:06:48:- Nie �yje.|- Dziewczyno, to jeste�. 00:06:53:Podoba mi si� twoja bransoleta. Za�o�� si� �e �adnie by wygl�da�a na moim ma�ym nadgarstku. 00:06:58:- Wybacz, ale dosta�em ja od przyjaciela.|- To luzik. 00:07:02:Tak czy siak nie jestem fank� O.P.P. 00:07:06:- Chcesz zobaczy� jakie� zdj�cia?|- No pewnie. 00:07:11:To ty i moja mama. 00:07:14:M�j tato zrobi� je jak by�y�my w ogrodzie.|Mieli�my wtedy grila. 00:07:19:Klaudia, a po tym grilu... 00:07:22:no wiesz wtedy jak trzeba sobie powyci�ga� te wszystkie rzeczy z z�b�w. 00:07:25:Czy moja mama musia�a i�� do domu by u�y� szczoteczki... 00:07:30:czy mia�a jak�� u was? 00:07:37:U�ywa nitki dentystycznej. 00:07:40:Okay, czy moja mama bywa w waszym domu bardziej jak... 00:07:44:"Dzie� Dobry Ameryko"... 00:07:46:czy Wieczorynka? 00:07:48:Albo czy jest na Wieczorynce... 00:07:49:a potem nadal a� do "Dzie� Dobry Ameryko"? 00:07:52:Czy ty pr�bujesz mnie podej��|by dowiedzie� si� na jak powa�nie oni s� razem? 00:07:58:No to jak my�lisz, to co� powa�nego? 00:08:04:Will, wiem jak si� czujesz.|Uwierz mi, by�am tam. 00:08:10:U�wiadom sobie: 00:08:11:Tych dwoje dzieciak�w szaleje za sob�. 00:08:14:Bracie m�j, czas si� obudzi� i pow�cha� Play-Doh. 00:08:31:Cze��, kochanie. 00:08:35:Mamo! Jeste� w p� naga! 00:08:38:Chyba nie chcesz by Robert|sobie co� �le pomy�la�. 00:08:42:Cholera masz racj�! 00:08:43:Chyba nie my�lisz �e robi� te po�ladki tylko dla zdrowia? 00:08:46:Okay, tego ju� za wiele m�oda damo.|Marsz do swojego pokoju... 00:08:49:w Philly. 00:08:51:Ch�opcze, przymknij si� i pom�|mi przesun�� ten stolik. 00:09:00:Czy mo�emy ju� zaczyna�?|Czuj� si� troch� rozlana. 00:09:05:Zaczekaj, mamo.|Teraz sobie ze mnie jaja robisz? 00:09:10:Dlaczego mnie nie przy��czysz do tych r�owych podskok�w? 00:09:12:Nie mog�am znale�� na tyle odlotowego. 00:09:15:I jeden, dwa,|i trzy, i cztery... 00:09:19:Kurcz�, Jane Fonda ma ty�eczek jak marzenie. 00:09:28:Yo, ja te� bym tak m�g� jak bym mia� odpowiedni str�j. 00:09:33:Mo�e nie. 00:09:36:Chcia�bym mie� dzieci kiedy�. 00:09:41:Yo, ch�opie, co jest? 00:09:44:Oh, facet, przy�apa�e� mnie.|Chcia�em zrobi� ci niespodziank�. 00:09:48:Gdy m�wisz "niespodzianka,"|to nie masz na my�li... 00:09:51:"Jad� sobie z du�ej g�rki,|a� tu nagle: 00:09:54:"Niespodzianka! Hamulce nie dzia�aj�"? 00:09:56:Masz to samo poczucie humoru co i twoja mama, wiesz o tym? 00:09:59:A teraz nie rozpraszaj mnie tu.|Co ty robisz z moj� bryk�? 00:10:01:Hey, twoja mama i ja po�yczamy auto. 00:10:03:Zauwa�y�em �e masz padni�t� pomp� wody,|wi�c skombinowa�em dobr�. 00:10:05:Hey, to ca�kiem mi�e z twojej strony. 00:10:09:- Mo�e ci pom�c?|- Nie. Ju� zrobione. B�dzie mrucze� jak kicia. 00:10:13:- M�j dziadek nauczy� mnie jak naprawia� auta.|- To fascynuj�ce. 00:10:17:- Gdzie spotka�e� moj� mam�?|- Poderwa�a mnie w barze. 00:10:20:Hey, kole�! 00:10:21:To by�o w barze ostrygowym.|Bo widzisz, by�em troch� nie�mia�y, wi�c... 00:10:25:na szcz�cie, ona podesz�a|i do mnie zagada�a. 00:10:28:- Wi�c, o czym m�wi�a?|- O tobie. 00:10:32:To prawda �e zdar�e� swoj� pieluszk�|i biega�e� wok� drapacza chmur nago? 00:10:37:No pewnie �e,|i zrobi�bym to jeszcze raz jak bym musia�. 00:10:44:Robert! To Pan Karls|z Ministerstwa do spraw Budownictwa. 00:10:47:My�l� �e to ten telefon, kochanie! 00:10:50:Halo. 00:10:55:Tak. 00:10:57:Rzeczywi�cie nie ma daru do gadki. 00:11:00:Taa. No, okay. 00:11:03:Dzi�kuj� bardzo. 00:11:10:Mam t� robot�! 00:11:15:To jaki marmur chcia�aby� wybra� na te umywalki? 00:11:37:Gratulacje, Robert. 00:11:39:Dosta� rz�dowy kontrakt to nie lada wyczyn. 00:11:41:Chcia�bym przytoczy� s�owa, wed�ug kt�rych staram si� �y�: 00:11:44:Wi�cej szmalu, wi�cej szmalu, wi�cej szmalu. 00:11:50:To takie pi�kne, tatko. 00:11:54:No musz� przyzna�, sukces jest s�odki. 00:11:58:A dziel�c go jeszcze z trzema pi�knymi kobietami, sprawia �e staje si� jeszcze s�odszy. 00:12:01:Zw�aszcza z tr�jk�. 00:12:04:Przynios� przek�ski. 00:12:09:Hey, gratulacje, Robert. 00:12:11:Mi�o us�ysze� �e b�dziesz mia� teraz troch� forsy. 00:12:14:Pewnie teraz wszystkie stare dziewczyny|z ch�ci� b�d� wpada� na zaj�cia z d�ubaniny w drewnie, co? 00:12:18:W�a�ciwie, to twoja mama jest jedyn� kobiet� z jak� si� spotykam od rozwodu. 00:12:24:To takie s�odkie! Prawda, Philip? 00:12:29:Philip? 00:12:30:Przepraszam, kochanie.|Szuka�em orzeszk�w do piwa. 00:12:35:Philip, czuj� si� szcz�ciarzem. Co powiesz na tego tenisa co mi obieca�e�? 00:12:39:Masz jak w Banku. 00:12:40:Wujku Phil, tylko bez skakania przez siatk�. 00:12:44:To specjalny wiecz�r dla Roberta.|Chc� zrobi� mu co� specjalnego na obiad. 00:12:48:Kochanie, tylko zostaw ry�.|Przyda si� na �lub. 00:12:5...
snoop_dogg33