{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{72}/Poprzednio w "Jednostce"... {76}{117}Twoja c�rka zagin�a w akcji. {121}{163}Nie wiemy, kto j� porwa� i dok�d zabra�. {167}{233}Odzyskamy j�, ale b�dziemy|musieli przej�� przez piek�o. {237}{298}Syria jest suwerennym pa�stwem. {302}{350}Nie przekraczajcie granicy. {354}{418}/M�wi Red Cap.|/Pu�kownik Ryan przekroczy� syryjsk� granic�. {422}{480}M�g� to zrobi� tylko z jednego powodu. {484}{555}Aby uratowa� Betsy. {616}{664}Potrzebuj� pomocy. {668}{714}Nie oddycha. {718}{759}Powiedz, co widzia�e�. {763}{792}Kobiete z synem. {796}{846}I? {860}{937}- Ruszaj!|- Zabierz nas st�d! {941}{1021}Cz�owieka, kt�ry ci� zabi�. {1057}{1143}Los Angeles, w stanie Kalifornia {2047}{2068}/Jestem w �rodku. {2072}{2156}Lokalizacja celu potwierdzona. {2645}{2679}Jak nam idzie, Cool Breeze? {2683}{2777}Zaraz powinien pojawi� si� obraz, Snake Doc. {2781}{2827}Dobra, jest. {2831}{2898}Jaki� �lad po podejrzanym na ulicy? {2902}{2932}Nie wiem dok�adnie, czego szukamy, {2936}{3016}ale mamy m�od� par�|na niedzielnym spacerze, {3020}{3121}staruszk� czekaj�c� na autobus,|oraz dziewczyn�. {3125}{3210}/To nie dziewczyna, Betty Blue. {3431}{3513}A co z typem z gitar� na mojej dziesi�tej? {3517}{3543}Widz� go. {3547}{3639}Zatrzyma� si�, ale nie na przystanku. {3650}{3727}Obserwuje okolic�.|Zajm� si� nim. {3731}{3798}Mam towarzystwo. {3876}{3937}To jaki� ruchomy|ob�z dla uchod�c�w, kolego? {3941}{3975}Jeste� tu nowy? {3979}{4026}Przenie�li mnie|z Ministerstwa Spraw Wewn�trznych. {4030}{4056}Masz jakie� dokumenty? {4060}{4131}Musia�em zostawi� w limuzynie. {4135}{4183}Zabawne.|Ruszaj st�d. {4187}{4287}Wy�wiadcz tam obu przys�ug� i skieruj si�|do najbli�szej misji, we� tam sobie co� do jedzenia. {4291}{4376}I postaraj si� tam przenocowa�. {4420}{4462}Facet z gitar� w�a�nie wsiad� do samochodu. {4466}{4516}To nie nasz cel. {4520}{4593}Wci�� mnie obserwuj�? {4610}{4683}Widz� tylko pusty radiow�z. {4687}{4748}To chyba by� on. {4752}{4852}Nasz podejrzany przebra� si� za policjanta! {5079}{5174}Jest w kompleksie parkingowym obok nas. {5178}{5239}Ju� biegn�! {5659}{5701}Jest w �rodku. {5705}{5760}Mamy dla niego kilka niespodzianek. {5764}{5875}Betty Blue, Dirt Diver,|wejd�cie do �rodka od frontu. {5890}{5960}Ja zamkn� pu�apk�. {5975}{6047}Unika kamer ochrony. {6957}{7023}Dirt Diver, podejrzany jest gdzie�|pomi�dzy mn� a naszym punktem odbioru. {7027}{7063}Przyj��em! {7067}{7162}Chce, �eby�my sami sobie przeszkadzali. {7192}{7230}My�la�em, �e zablokowali�cie wind�. {7234}{7260}/Bo zablokowali�my. {7264}{7318}Musia� to jako� obej��. {7322}{7381}Bystrzak. {7517}{7594}Mo�e by� w szybie windy. {7606}{7655}Na pomoc! {7659}{7710}W �azience jest kto� z broni�! {7714}{7811}�sme pi�tro, toaleta damska przy windach. {8505}{8524}Uwa�ajcie. {8528}{8610}Jest w szybie wentylacyjnym. {9177}{9217}Ju� po tobie. {9221}{9273}Dobra robota, dzieciaku. {9277}{9338}Ale nie a� tak dobra. {9342}{9463}Zadanie polega�o na w�lizgni�ciu si�|do budynku i zlikwidowaniu celu. {9467}{9544}Je�li ci� zastrzel�, cel prze�yje. {9548}{9642}Je�li mnie zastrzelisz, zginiemy obaj. {9685}{9758}Bo wtedy upuszcz� to. {9920}{9990}Co jest, u diab�a? {10001}{10032}U�y� granatu og�uszaj�cego. {10036}{10061}Nie mo�esz tego robi�. {10065}{10104}Misja polega�a na zlikwidowaniu celu. {10108}{10151}W mi�o�ci i na wojnie|wszystkie chwyty dozwolone. {10155}{10234}To by znaczy�o, �e zda�em. {10253}{10282}/Na pomoc! {10286}{10327}O m�j Bo�e, on p�onie! {10331}{10361}Jest w �rodku! {10365}{10450}Na pomoc, niech mi kto� pomo�e! {10473}{10513}O Bo�e, o Bo�e. {10517}{10578}O m�j Bo�e. {10660}{10694}Betty Blue, dzwo� po pogotowie. {10698}{10727}Mack, posprz�taj to. {10731}{10828}Zabierz go st�d.|Spotkamy si� w kryj�wce. {10935}{11005}Nic pani nie jest? {11143}{11227}The Unit [4x15] Hero|Bohaterka {11242}{11315}T�umaczenie: Igloo666 {11335}{11439}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {12633}{12680}Pu�kowniku. {12684}{12752}Drzwi s� otwarte. {12901}{12934}Gdzie jest Snake Doc? {12938}{12994}Dosta� nowe zadanie. {12998}{13083}Wyt�umaczy mi kto� t� bomb� kasetow�? {13087}{13136}Starszy sier�ancie? {13140}{13204}Granat og�uszaj�cy, u�yty|podczas misji treningowej, {13208}{13274}wybuch� w biurze zajmowanym przez dw�jk� cywil�w, {13278}{13319}powoduj�c eksplozj� wt�rn�. {13323}{13433}Bro� zapalaj�ca zosta�a u�yta w zajmowanym|przez kogo� biurze podczas misji treningowej? {13437}{13457}Tak jest. {13462}{13575}Misj� przeprowadzono na losowym terenie,|aby zbada� czujno�� nowego rekruta. {13579}{13634}Zgadza si�. {13638}{13683}Kt�ry z was jest za to odpowiedzialny? {13688}{13747}Ja jestem. {13761}{13820}Dlaczego tego pi�tra|nie oczyszczono z cywil�w? {13825}{13926}Zosta�o. Tamten facet musia� w�lizgn�� si�|z powrotem, aby pozna� bli�ej swoj� sekretark�. {13931}{14024}C�, tamten facet zmar� 20 minut temu. {14055}{14119}Sk�d wzi�� si�|u ciebie granat og�uszaj�cy? {14123}{14197}Czy przydzielono tobie ten sprz�t|podczas przygotowywania si� do misji? {14201}{14339}- Zach�cano mnie, abym my�la� poza schematami.|- Co m�wi�e�? Poza cywilami? {14447}{14501}Ryan. {14509}{14543}Po��cz j�. {14547}{14587}O co chodzi, Red Cap? {14592}{14646}Wy�ledzili�my podejrzanego|o zabicie Hectora. {14651}{14749}Jest taks�wkarzem|w dzielnicy Makati w Manili. {14753}{14811}/Wysy�am zdj�cia w celu potwierdzenia, {14815}{14850}sprawdzam r�wnie� mo�liwe pseudonimy. {14855}{14922}Dobrze, dzi�kuj�. {15065}{15213}Mamy dru�yn�, kt�ra �ledzi cz�owieka,|kt�ry pasuje do twojego opisu zab�jcy Hectora. {15226}{15242}Gdzie? {15247}{15274}W�a�nie wyp�yn�� w Manili. {15279}{15304}Kiedy wyruszamy? {15308}{15342}Musimy si� upewni�. {15346}{15384}Zabierz mnie tam, a sam to zrobi�. {15388}{15422}Najpierw musimy posprz�ta� ten ba�agan. {15427}{15453}I da� mu szans� na ucieczk�? {15458}{15510}- Obserwujemy go.|- Je�li to zab�jca Hectora, musimy... {15514}{15543}Jaki b�dzie nast�pny krok? {15547}{15610}Nie mo�ecie si� wychyla�,|dop�ki nie ucisz� tej sprawy. {15614}{15652}Szkoda, �e schrzani�e� �wiczenia. {15657}{15747}Inaczej pobi�by� rekord w szybko�ci. {15856}{15902}C�, jest to spos�b na dobry wynik. {15906}{15968}- Dzieciak pobi� rekord.|- Schrzani� misj�. {15972}{16010}Powiem ci, co si� sta�o. {16015}{16089}Zacz�li przyspiesza� pozyskiwanie rekrut�w. {16094}{16164}Je�li zani�asz poprzeczk�,|otrzymujesz w�a�nie takiego dzieciaka. {16169}{16235}Mia�em tak� sam� selekcj�, co ty. {16240}{16323}Tak, ale ja swoj� przeszed�em. {16410}{16474}Chcia�em wype�ni� misj�. {16479}{16533}Nie na tym polega ta praca? {16537}{16586}Praca polega na wykonaniu misji. {16591}{16722}Polega r�wnie� na chronieniu Amerykan�w,|a ty jednego dzisiaj zabi�e�. {16772}{16837}By�a� zwi�zana i trzymana|w ci�ar�wce przez... {16842}{16869}45 minut. {16873}{16970}Sk�d wiesz, �e 45, a nie 50, albo|nie p�torej godziny? Mia�a� zawi�zane oczy. {16975}{17042}Poniewa� kiedy mnie|nagrywali, zdj�li mi kaptur. {17046}{17109}Dobrze.|Zna�a� j�zyk miejscowych. {17113}{17153}Spojrza�am r�wnie�|na pilnuj�cych mnie ludzi. {17158}{17208}I co wywnioskowa�a�? {17213}{17265}�e za kr�tko jechali�my,|by by� ju� w Syrii. {17269}{17345}Syryjczycy zg�osili, �e|trzymano ci� w Abu-ka. {17350}{17386}Propaganda.|Byli�my w Mosulu. {17390}{17424}I nigdy nie opu�ci�a� Iraku? {17429}{17483}Nigdy. {17527}{17611}M�w kr�tko, nie przejaskrawiaj. {17639}{17717}O czym teraz my�lisz, �o�nierzu,|po powrocie do domu? {17722}{17751}My�l� o moich druhach. {17756}{17793}Nie tylko my�lisz, prawda? {17797}{17889}Nie mo�esz si� doczeka�, �eby wr�ci�. {17894}{17956}Powiedzmy... {17961}{18022}Powiedz to. {18145}{18244}My�la�am o kompanach, i nie mog� si�|doczeka�, aby do nich wr�ci�. {18249}{18305}Dobrze, ale m�w skromnie. {18309}{18349}Bohater powinien by� skromny. {18354}{18422}Niech si� wstydzi nawet pyta� o Syri�. {18426}{18500}Sp�jrzcie na jej r�ce. {18829}{18863}B�dziemy mie� przez to k�opoty? {18867}{18926}Nie, poradzi sobie. {18931}{19026}Pewno�� ojca mo�e nie wystarczy�, Jonas. {19084}{19106}Wi�c? {19110}{19160}Nie podoba jej si� ta nowa historyjka. {19165}{19213}- To znaczy?|- Kamery uchwyc� to, �e k�amie. {19217}{19273}- Mamy prze�o�y� wywiad?|- Wywiad jest ju� ustalony. {19277}{19349}Syryjczycy si� burz�, a rz�d chce,|�eby temat w ko�cu znikn�� z nag��wk�w. {19354}{19406}Potrzebujemy jej tam.|Ludzie musz� kupi� jej wersj�. {19411}{19433}Popracuj� nad ni�. {19437}{19465}Naprawd�? {19469}{19510}Znasz si� na public relations? {19514}{19620}Bo by� mo�e twoja dru�yna, przekraczaj�c|granic� syryjsk�, ocali�a twoj� c�rk� i innych, {19624}{19655}ale by� to akt agresji. {19659}{19755}Je�li twoja c�rka nie sprzeda|swojej historyjki, ca�a dru�yna za to zap�aci. {19759}{19832}Wi�c lepiej, abym si� postara�. {19836}{19927}Dzi�kuj�, pu�kowniku, poradz� sobie. {20130}{20193}Czy kto� z twojego konwoju|zostawi� co� po sobie? {20197}{20237}Nie. {20241}{20327}A kapral John Hines z twojego konwoju? {20331}{20477}Skoro by� w konwoju, to jakim cudem|jego pozbawione g�owy cia�o sko�czy�o w Syrii? {20508}{20559}Powiedz mi. {20563}{20597}Nie wiem, tato. {20601}{20648}Nie mog� my�le� o nim w taki spos�b. {20652}{20725}Odpowiedz na pytanie. {20743}{20808}Chyba obydwoje mogliby�cie|zrobi� sobie przerw�. {20812}{20882}Daj nam jeszcze chwil�. {20886}{20972}Jedzenie jest na stole, kochana. {21096}{21143}Za bardzo j� naciskasz. {21147}{21192}Naciskam tyle, ile trzeba. {21196}{21226}Jest na granicy za�amania. {21230}{21270}Wcale nie jest. {21274}{21316}To tylko dziecko,|kt�re przesz�o przez piek�o. {21320}{21414}Bra�a udzia� w walce.|Oto, gdzie by�a. {21986}{22040}Wiecie co? {22044}{22109}Jest metoda na szybkie|rozwi�zanie tego problemu. {22113}{22170}S�ucham. {22174}{22216}Odda si� w r�ce policji. {22220}{22252}Nie wy�le...
kociak.k