{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{49}Poprzednio w "Jednostce" {53}{140}Wydaje si�, �e mo�emy by� zainteresowani|nowym pracodawc� Kim. {144}{159}Isaac Reed? {163}{197}Pierze pieni�dze dla terroryst�w. {201}{229}Wi�c jest zamieszany w zab�jstwa? {233}{250}Pozyskanie zaufania Reeda {254}{274}to nie jest co�, czego musisz si� uczy�. {278}{300}Dla ciebie to naturalne. {304}{329}Powiedz, �e chcesz mnie poca�owa� {333}{360}tak bardzo, jak ja ciebie. {364}{403}Chc�, ale... {417}{444}Dzi�kuj�, �e mnie uratowali�cie. {448}{464}Bob b�dzie dumny. {468}{507}Mo�e lepiej, �eby nie wiedzia�. {511}{564}M�wi� ci, �e nie oszukiwa�em.|Musisz mi uwierzy�. {568}{617}Moja praca to odkrywanie prawdy. {621}{714}- Co to jest?|- Stuprocentowo czysta, chi�ska heroina. {753}{773}Co wiemy? {777}{814}�o�nierze kartelu zestrzelili nasz samolot szpiegowski {818}{845}nad po�udniow� granic� Chile. {849}{887}- Nasi si� odezwali?|- Nie. {899}{969}Zdj�cia satelitarne w obszarze|10 mil od miejsca rozbicia samolotu. {973}{1010}Jakie zasoby mamy w okolicy? {1014}{1034}4. Flota jest w pogotowiu, {1038}{1063}ale z powodu silnych wiatr�w w regionie, {1067}{1122}admira� nie zgodzi si� na zabranie ludzi. {1249}{1283}Dobrze si� czujesz? {1350}{1363}Raczej tak. {1367}{1389}Sprawd� bro�. {1393}{1439}Tylko moja czterdziestka pi�tka. {1448}{1494}A oto komitet powitalny. {1530}{1570}Sp�jrz na mnie. Nie zasypiaj. {1670}{1730}G�ry Tres Cruces,|Chile {2592}{2623}Potrzebuj� pomocy. {2728}{2757}Znajd� jakie� koce. {2800}{2834}Przewr��my go na bok. {2868}{2904}Potrzebujemy banda�y i czystych r�cznik�w. {2908}{2935}Podnie�my go. {2951}{2997}1, 2, 3. {3028}{3048}Pod g�ow� te�. {3052}{3098}Dobra. {3134}{3196}O, cholera, nie.|Nie oddycha. {3460}{3477}Nie. Nie dotykaj go. {3481}{3541}Prosz�, jeste� w�r�d przyjaci�. {3606}{3625}Prosz�. {3630}{3650}W�� mu to pod ramiona. {3654}{3674}Po co mam to zrobi�? {3678}{3738}By podnie�� temperatur�|cia�a i zapobiec szokowi. {3834}{3859}Macie telefon? {3863}{3908}Najpierw oddaj bro�. {3930}{3966}Nie wolno mie� broni w opactwie. {3970}{4000}Tam s� ludzie, kt�rzy na nas poluj�. {4004}{4024}Tu jeste�cie bezpieczni. {4028}{4046}Dop�ki nie przyjd� wilki. {4050}{4126}Miej wiar�. Jeste� w sanktuarium. {4210}{4240}Mimo to, zatrzymam bro�. {4244}{4278}W takim wypadku musisz wyj��. {4282}{4333}Tw�j przyjaciel mo�e zosta�,|ale ty musisz i��. {4337}{4383}Zaprowad� go do wyj�cia. {4388}{4426}- Chod� ze mn�.|- Czekaj! {4673}{4709}Macie telefon? {4754}{4781}Dzia�a? {4788}{4850}Nie dzia�a�, kiedy ostatnio pr�bowali�my. {5047}{5081}Pu�kowniku Ryan. {5090}{5129}Odbieram co� przez kana� awaryjny. {5133}{5180}Idzie przez Dow�dztwo Po�udniowe,|pod��czone pod nas. {5184}{5229}Prze��cz na g�o�niki. {5265}{5295}Snake Doctor do Dog Patch. {5299}{5319}S�yszysz mnie? {5323}{5347}Snake Doc, m�w. {5351}{5388}M�wi Dog Patch.|W jakim jeste�cie stanie? {5392}{5453}Dirt Diver jest ci�ko ranny.|Wymaga natychmiastowej ewakuacji. {5457}{5491}Snake Doctor, jakie|s� wasze wsp�rz�dne? {5495}{5599}Jeste�my w klasztorze St. Maurice|w po�udniowych g�rach Tres Cruces. {5603}{5635}Nie mog� go namierzy�.|Czy masz wsp�rz�dne? {5639}{5657}Nie mam. {5661}{5690}Stracili�my ca�y ekwipunek|w czasie skoku. {5694}{5719}Wiatr zni�s� nas do�� daleko. {5723}{5731}Do roboty! {5735}{5779}Chc� widzie� ka�dy cal tych g�r. {5783}{5837}Snake Doc, mamy zasoby w pogotowiu. {5841}{5882}Odbi�r zale�y od pogody. {5886}{5911}Rozumiem. Ustabilizuj� sytuacj�. {5915}{5964}Zadzwo� o 23:00 po aktualizacj�. {5968}{6002}Rozumiem. Snake Doc ko�czy. {6006}{6031}Dzwo� do Dow�dztwa Po�udniowego, {6035}{6076}dowiedz si� co mamy w okolicy. {6080}{6100}Zadzwo� do ambasady w Chile. {6104}{6147}Zawiadom, �e mamy ludzi w potrzebie. {6191}{6258}Ka�da pomoc z waszej|strony b�dzie bardzo cenna. {6265}{6298}Dzi�kuj�. {6342}{6423}Zapomnia�am, jak w�adczo|wygl�dasz za tym biurkiem. {6433}{6453}Co ty tu robisz? {6457}{6489}Mog� wej��? {6493}{6529}Tak, prosz�, wejd�. {6622}{6692}Masz rannego w g�rach Tres Cruces. {6696}{6721}Nie wiedzia�em o tym. {6725}{6759}Ty wiesz i ja wiem. {6795}{6860}Taka informacja, nawet|prawdziwa, by�aby zastrze�ona. {6864}{6906}Tw�j cz�owiek jest w klasztorze. {6911}{6960}Mnisi maj� co�, czego chcemy. {7000}{7030}Kto ci� przys�a�? {7072}{7111}Sekretarz Obrony. {7140}{7162}Dlaczego ciebie? {7166}{7219}Jestem waszym wsp�lnym przyjacielem. {7266}{7315}Prawie zniszczy�a� t� jednostk�. {7440}{7498}Jak to mo�liwe, �e te rozkazy nie przesz�y|przez Dow�dztwo Operacji Specjalnych? {7502}{7562}Sekretarz jest cz�onkiem specjalnego komitetu. {7594}{7617}Jak on si� nazywa? {7623}{7649}Nic by ci to nie powiedzia�o. {7653}{7668}Kto jest w tym komitecie? {7672}{7739}Nie s�dz�, �eby� zna� ich nazwiska, {7755}{7797}ale oni znaj� twoje... {7839}{7891}i chc�, �eby� im pom�g�. {8193}{8205}Co robisz? {8209}{8255}Sprawdzam, czy nie ma uszkodze� m�zgu. {8268}{8308}To przywr�ci ci si�y. {8312}{8370}- Co to jest?|- Lager z dzikiego j�czmienia. {8378}{8412}- Piwo?|- Zgadza si�. {8416}{8424}No dobrze. {8429}{8527}"Zawsze okazuj go�cinno�� obcym". {8532}{8608}"Albowiem nigdy nie wiesz,|czy nie obcujesz z anio�ami". {8613}{8644}Znasz pisma kanoniczne. {8649}{8696}Na tyle, by mie� z tego k�opoty. {8799}{8830}Przepraszam. {9001}{9028}Snake Doc, s�ucham. {9033}{9064}W jakim stanie jest Dirt Diver? {9069}{9102}Stabilnym ale krytycznym. {9107}{9128}Jaki jest szacunkowy termin ewakuacji? {9132}{9155}Pracujemy nad tym, {9160}{9191}ale musisz co� dla nas zrobi�. {9195}{9219}O co chodzi? {9224}{9256}Ci mnisi maj� co�, czego chcemy. {9261}{9296}Masz to zabezpieczy�. {9301}{9327}Co jest celem? {9355}{9391}To relikwia. {9404}{9432}S�ucham. {9439}{9467}Chcesz, �ebym to przywi�z�? {9472}{9506}Zgadza si�. {9542}{9578}Co to jest? {9584}{9665}To w��cznia, kt�ra|przebi�a bok Chrystusa. {9684}{9732}Jednostka {9811}{9910}T�umaczenie i korekta: pawel1234|p1a2w3e4l@gmail.com {9978}{10090}S04E13 - The Spear of Destiny {10163}{10210}Biblia m�wi, �e jeden z �o�nierzy {10215}{10246}przebi� jego bok w��czni� {10251}{10317}i wyp�yn�a krew i woda. {10322}{10390}Historia m�wi, �e ten �o�nierz|nazwya� si� Longinus. {10395}{10462}Poci�gasz za sznurki,|by zdoby� metalow� ozdob�? {10466}{10518}To nazywa si� w��cznia Longinusa. {10547}{10574}W��cznia Longinusa. {10578}{10617}Je�li kto� wierzy w|jej znaczenie religijne, {10621}{10667}to stawia na r�wni|ze �wi�tym Graalem. {10674}{10694}Ty w to nie wierzysz. {10699}{10751}Ale wierz� ludzie,|kt�rych reprezentuj�. {10783}{10855}Wierz�, �e ta w��cznia|daje moc wygrywania bitew? {10859}{10879}Nie wiem w co wierz�. {10883}{10923}Wiem, o co mnie poprosili. {10931}{10965}Je�li tw�j komitet wiedzia�,|�e w��cznia tam jest, {10969}{11001}to czemu kogo� po|ni� nie pos�ali? {11005}{11059}Istnienie klasztoru|nie zosta�o potwierdzone. {11063}{11121}Kilka lat temu wys�ano wypraw�, {11125}{11170}ale nigdy nie wr�cili. {11195}{11262}Sk�d wiedzia�a�, �e moi|ludzie s� w klasztorze? {11266}{11317}Nie wiem czy to by�o|szcz�cie, czy przeznaczenie, {11322}{11365}�e twoi ludzie wyl�dowali w tamtym klasztorze, {11369}{11442}czy te�, �e ja jestem tu z tob�. {11447}{11496}Pewni ludzie poprosili mnie o przys�ug�. {11501}{11540}Pomo�esz mi? {12686}{12731}Czego szukasz? {12755}{12768}Mojej broni. {12772}{12838}M�wi�em, �e nie grozi|wam tu niebezpiecze�stwo. {12842}{12930}Ojcze, ja nie mog�|oceni� zagro�e� duszy. {12942}{12997}Czy ojciec mo�e oceni�|jego bezpiecze�stwo? {13033}{13093}Chod�. Chod� ze mn�. {13375}{13403}Co to za miejsce? {13417}{13451}To sanktuarium. {13459}{13539}Ka�dy cz�owiek czego� szuka. {13559}{13597}A je�li to znajdzie? {13614}{13648}Oni odnale�li pok�j. {13652}{13681}Pok�j? {13693}{13769}Jak ty, nie mieli go. {13784}{13809}Co mo�esz o mnie wiedzie�? {13813}{13864}Wiem, �e jeste� znu�ony walk�. {13868}{13913}Nie spa�em od dw�ch dni. {13944}{14021}Tutaj nosisz brzemi�. {14050}{14110}- Jeste� pewien?|- Tak, oczywi�cie. {14117}{14220}By�em kiedy� jak ty,|jak wszyscy ci m�czy�ni. {14273}{14358}W hebrajskim imi� Jonas ma dwa znaczenia: {14362}{14441}�agodny jak go��b, b�d� niszczyciel. {14453}{14491}Kt�re jest ci bli�sze? {14585}{14636}Nie obchodzi mnie co|m�wi� inne dzieci. {14640}{14669}Jeszcze nie mo�esz|wyj�� i si� bawi�. {14673}{14716}Nie mam wyboru.|S�ysza�em dzwonek w szkole. {14731}{14805}Zapomnia�am. Pracownicy|jednostki s� nie�miertelni. {14820}{14840}Gdzie s� moje... {14844}{14885}Upra�am dzi� rano.|P�jd� zobaczy� czy wysch�y. {14889}{14919}Dobrze. Prysznic mnie o�ywi. {14923}{14963}Prysznic ci� zmoczy. {15896}{15938}Nie s� do ko�ca suche, ale... {15942}{15992}- Co to jest?|- Nic takiego. {16066}{16114}Tego potrzebujesz, �o�nierzu? {16184}{16230}Jak du�o mam wstrzykn�� i jak to zrobi�? {16234}{16273}Przecie� nie chcesz przedawkowa�? {16282}{16313}A mo�e chcesz? {16352}{16402}Na ostatniej misji... {16472}{16539}Przeciwnik wstrzykiwa� mi heroin�. {16551}{16589}I nie wiem co jeszcze. {16606}{16659}Wr�ci�em do domu, �eby to przetrzyma�. {16673}{16698}Jeszcze par� dni i by mi si� uda�o, {16702}{16782}ale pu�kownik wezwa� mnie na misj� i... {16786}{16836}- Pu�kownik wezwa� na misj�?|- Tak jest. {16846}{16925}I musz� i��. Musz� i�� i by� tam na 100%. {16929}{16965}Oczywi�cie, �e musisz. {16999}{17066}Sp�jrz. Sp�jrz. {17104}{17165}To misja inwigilacyjna.|Jest tam delikatny sprz�t. {17169}{17225}A ja nie mog�... Nie mog�|trzyma� d�ugopisu i robi� notatek, {17229}{17256}obs�ugiwa� ga�ek, nie mog�... {17260}{17313}- Trzyma� sztywno broni?|- Zgadza si�. {17325}{17390}No to powiedz mi jak to zrobi�. {17409}{17439}Potrzebuj� �y�ki,|�eby to zagotowa�, {17443}{17496}czy tylko wrzucam|proszek do strzykawki? {17500}{17525}A potem co? {17529}{17570}K�uj� ci� w �y��? {17574}{17618}Tak to dzia�a? {17637}{17721}No dobrze,...
kociak.k