{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {154}{178}Snake doc, {180}{213}wabik odjecha�. {233}{258}Rozumiem. {262}{312}Do zobaczenia na miejscu. {330}{382}Jak to "czy mam konia"? {383}{438}Jego �wiadek, w�dz Hadi, powiedzia�|wys�annikowi pana m�odego, {439}{482}�e masz konia, na kt�rym|b�dzie jecha� Sahar. {484}{523}Aby ma��e�stwo mia�o miejsce, {524}{603}Sahar musi przyjecha� na koniu|swojego ojca, czempionie Buzkashi. {605}{683}Nasza robota to dostarczy� pann�|m�od� do wioski pana m�odego. Kropka. {684}{737}Nikt nic nie m�wi� o jakim� koniu. {746}{801}Wasz rz�d ci�ko pracuje|nad z�amaniem pokoju {801}{852}mi�dzy Komami i Gujarami. {853}{893}Chcecie rozejmu czy nie? {942}{979}Czemu zwlekamy? {992}{1055}Wydaje si�, �e brakuje nam transportu. {1067}{1097}Nadal tu jest. {1098}{1152}Nie, m�wimy o koniu. {1154}{1238}S�uchaj, mamy oko�o 10 godzin,|�eby dotrze� do wioski pana m�odego {1239}{1291}zanim Taliban dobierze si� do naszej przyn�ty. {1292}{1351}Jedyn� metod�, �eby to osi�gn�� w tym terenie {1352}{1415}jest land rover.|- Je�li chcecie, �eby rozejm si� utrzyma�, {1416}{1467}ma��e�stwo mi�dzy tymi dwoma|plemionami musi si� odby�. {1468}{1506}Aby si� odby�o, {1506}{1573}Sahar musi przyjecha� na koniu|Buzkashi, nale��cym do jej ojca. {1574}{1651}To tradycja.|Nie mo�na jej z�ama�. {1829}{1865}W porz�dku. {1881}{1919}Ko� jej ojca... {1935}{1964}Gdzie on jest? {1975}{2004}Straci� go. {2006}{2052}2 dni temu, w zak�adzie. {2053}{2088}Przedstawiciel pana m�odego, {2089}{2158}jego wys�annik jest tu, aby upewni� si�,|�e wszystko jest zgodnie z tradycj�. {2159}{2218}Nie mo�e si� dowiedzie�, �e ko� zagin��. {2219}{2297}I ty chcesz, �eby�my odzyskali konia?|- Musicie go odzyska�. {2319}{2358}Gdzie on jest? {2457}{2512}Tylko 10 tysi�cy Afgani? {2514}{2573}Kiedy� b�dzie dobr� klacz� rozp�odow�. {2593}{2639}Mo�e 12 tysi�cy? {2719}{2778}Sprzedana za 12 tysi�cy! {2843}{2888}Powinienem zosta� w|szkole stomatologicznej. {2912}{2955}Departament Stanu wierzy {2955}{3018}w nasze wypracowane|zdolno�ci dyplomatyczne. {3020}{3090}Naprawd� nie mam ochoty|umiera� za jakiego� konia. {3098}{3167}C�, zanim za niego umrzemy,|musimy go kupi�. {3168}{3237}- Ile masz?|- 60 tysi�cy bukar�w. {3250}{3286}Ja mam 80 tysi�cy. {3288}{3319}Powinno starczy�. {3333}{3378}Betty Blue,|stan gotowo�ci. {3380}{3449}Teraz dopiero mamy pi�kno��. {3496}{3571}Wszyscy pami�tacie zesz�oroczny fina� Buzkashi? {3572}{3671}To jest Zar, czempion zwyci�skiej dru�yny. {3673}{3710}Cena wywo�awcza to 200 tysi�cy bukar�w. {3720}{3776}S�ysza�em 250? {3788}{3808}Trzysta. {3814}{3852}S�ysza�em czterysta? {3856}{3914}Dobra, gdzie jest najbli�szy bankomat? {3946}{3995}Betty Blue,|potrzebuj� ci� teraz. {4019}{4098}Mamy tak�e tr�jk� potomstwa czempiona... {4135}{4299}Osiemdziesi�t tysi�cy Afgani za czempiona i tr�jk� potomstwa. {4405}{4504}Osiemdziesi�t tysi�cy plus to... {4771}{4808}Jak my�lisz? {4820}{4940}Sprzedane za osiemdziesi�t tysi�cy i land rovera! {4988}{5040}No to bierzmy nasze konie. {5127}{5205}Dzi�ki Kim i pani Blane mamy prze�om. {5220}{5272}Wydaje si�, �e nowy pracodawca Kim {5274}{5311}to osoba, kt�r� powinni�my si� zainteresowa�. {5312}{5343}Isaac Reed? {5357}{5419}Dokumenty znalezione w jego biurze. {5421}{5461}Reed mia� dane kont w {5461}{5539}trzech bankach w Stanach i jednym w Dubaju.|Pierze pieni�dze dla terroryst�w. {5540}{5575}By� zamieszany w zamachy? {5577}{5612}Tak my�limy. {5618}{5657}Kim ma si� nie pojawia� wi�cej w tym domu. {5658}{5705}Utrzymanie wi�zi z Isaaciem|Reedem to kluczowa sprawa, {5706}{5737}a utrzymuje j� Kim. {5738}{5816}Wi�c pomy�lmy jak mog�aby|pom�c ci wej�� do �rodka. {5875}{5916}Wi�c Kim powiedzia�a tej mamie: {5917}{5963}"Jak pani dziecko przestanie liza� �cian�, {5963}{6028}to wezm� pani rad� pod uwag� i zabior� Elli smoczek". {6113}{6159}Twoja �ona jest darem niebios, Bob. {6161}{6221}Co mog� powiedzie�?|Jestem oczarowana twoim dzieckiem. {6240}{6269}Nie, ja si� tym zajm�. {6270}{6317}- Nie, nie, nie, pozw�l...|- Nalegam. Zap�ac�. {6318}{6338}Na pewno? {6339}{6382}Tak, sp�jrz. {6486}{6527}Bardzo dzi�kuj�. {6529}{6579}Kim m�wi�a, �e chcesz pogada� o interesach. {6581}{6638}- Tak, zgadza si�.|- Jak wam idzie w Aerodyne Alliance? {6639}{6690}Podwoili�my sprzeda� w|s�onecznej Kalifornii. {6691}{6737}Nie mam z tym wiele wsp�lnego,|zajmuj� si� sprzeda�� mi�dzynarodow�. {6738}{6773}By�oby mi�o, gdyby�|by� cz�ciej w domu. {6775}{6830}A kto p�aci�by za twoje buty i sukienki, kochanie? {6838}{6879}Mamy aktualnie problem {6880}{6945}z dostawc� sk�r,|kt�ry sobie odpu�ci�. {6946}{6985}Op�nia to 30% naszych zam�wie�. {6986}{7015}To niedobrze. {7016}{7066}Nie, je�li pracujesz w bia�ych|r�kawiczkach, to katastrofa. {7067}{7107}Szukamy kogo� nowego. {7110}{7146}Mo�e m�g�bym pom�c? {7146}{7193}Przyjm� ka�d� pomoc. {7217}{7268}Przepraszam pana, ale mamy odmow�|p�atno�ci z pana karty. {7270}{7311}Przeci�gnij j� jeszcze raz. {7319}{7350}Tak zrobili�my, prosz� pana. {7358}{7402}To nie w porz�dku.|Tylko zadzwoni�. {7403}{7437}S�uchajcie, mo�e pozwolicie mi zap�aci�? {7439}{7482}Bob, zap�acisz nast�pnym razem.|Zap�acisz nast�pnym razem. {7483}{7548}Prosz�, prosz� to wzi��.|Powinno wystarczy�. {7549}{7576}Dzi�kuj�. {7594}{7634}To zawstydzaj�ce, {7637}{7676}ale ka�demu si� zdarza. {7679}{7739}Koniec z t� kart�.|Ko�cz� z ni� w tym momencie. {7741}{7790}Kim, gotowa? {7858}{7902}- Isaac, by�o mi�o ci� spotka�.|- Przyjemno�� po mojej stronie. {7904}{7934}No dobra, idziemy. {8227}{8274}Na ko�, je�d�cu. {8328}{8344}Rusz si�. {8346}{8398}- Pom�c wam, �o�nierzu?|- Radz� sobie. {8399}{8432}Zawsze mawia�e�, {8434}{8506}�e bez sensu s� misje, na kt�rych|mo�na dosta� kulk� w plecy. {8651}{8695}M�wi�em wam, �e nie przepadam za ko�mi? {8697}{8730}Dobra, nie marud�. {8732}{8772}Jedziemy na wesele! {8914}{8945}Jednostka {9030}{9172}T�umaczenie i korekta - pawel1234|p1a2w3e4l@gmail.com {9238}{9305}S04E09 - Shadow Riders {9330}{9380}Nie przeszkadza wam,|�e wysy�amy ma�� dziewczynk� {9474}{9532}by po�lubi�a czterdziestoletniego|go�cia, kt�ry ma ju� dwie �ony? {9534}{9586}Przeszkadza�oby, gdybym o tym my�la�. {9589}{9636}A tobie, Carlo? {9637}{9694}Kole�, kim jeste�my, by miesza� {9694}{9754}w kulturze tej antycznej ziemi? {9929}{9971}Pan m�ody musi by� nadzwyczaj zachwycony {9971}{10025}mog�c po�lubi� tak m�od� i �adn� pann�. {10027}{10073}Sahar powinna by� zadowolona, {10074}{10112}bo to ma��e�stwo podniesie jej status. {10116}{10162}Jej ojciec nie jest tym, za kogo si� podaje. {10167}{10191}Czy�by? {10193}{10237}Jestem w pe�ni �wiadomy,|�e ogier kt�rego dosiada {10238}{10288}zosta� zakupiony przez|was i ameryka�ski rz�d. {10291}{10336}Nie nale�y do wodza Hadi. {10340}{10389}To oznacza, �e nie ma|ani takiej w�adzy, ani pozycji, {10390}{10425}jak wszyscy my�l�. {10427}{10500}Dla mojego wodza mog�yby to by�|podstawy do uniewa�nienia umowy ma��e�stwa. {10501}{10549}Mam nadziej�, �e do tego nie dojdzie. {10551}{10597}Rozejm jest tu czym� niespotykanym. {10598}{10641}Wy chcecie go, poniewa�|m�j w�dz zapobie�e {10643}{10674}atakom na waszych �o�nierzy. {10677}{10726}A ja, poniewa� b�dzie to pierwszy krok {10728}{10764}w stron� pokoju w tych g�rach, {10765}{10814}tak�e bardzo mi ten rozejm na r�k�. {10815}{10851}Za jak� cen�? {10863}{10894}Niewielk�. {10895}{10923}Milion afgani. {10925}{10967}C�, to masa pieni�dzy. {10969}{11000}M�j w�dz nie mia�by powodu, {11002}{11066}by dowiedzie� si� o nieszcz�ciu ojca Sahar, {11068}{11114}i prawdziwych w�a�cicielach konia. {11137}{11198}A dorzuci jeszcze porucznika Al-Kaidy. {11199}{11229}Stoi. {11549}{11581}Wiem. {11582}{11639}- Ska�y, na mojej 6:00.|- Ju� id�. {12135}{12175}Wychod�! {12181}{12218}Wychod�! {12226}{12260}Nie strzelajcie! {12273}{12308}Nie strzelajcie! {12328}{12366}Potrzebuj� pomocy. {12400}{12434}Kim jeste�? {12461}{12497}M�wicie po angielsku! {12505}{12536}Dzi�ki Bogu. {12546}{12581}Jeste� Amerykank�? {12584}{12628}Holenderk�. {12640}{12716}Jestem pracownikiem projektu World Relief. {12739}{12781}Nazywam si� Lara Breeson. {12796}{12860}Mog�... Mog� si� napi� wody? {12904}{12944}Spokojnie, uspok�j si�. {12958}{12996}Nie pij tyle. {13069}{13137}Pracowa�am w wiosce Takhu. {13140}{13190}Razem z koleg� poszli�my po zapasy, {13191}{13255}zostali�my zaatakowani przez bandyt�w. {13263}{13301}Zabili go. {13301}{13341}Ja uciek�am. {13375}{13478}Nie jad�am, ani nie pi�am od dw�ch dni. {13523}{13558}Dzi�kuj�. {13654}{13702}Mog� zapyta� kim jeste�cie? {13704}{13736}Grup� w�drowc�w. {13829}{13856}Przy��cz si�. {13857}{13894}Zaprowadzimy ci� w bezpieczne miejsce. {13895}{13946}- Daj jej co� do jedzenia.|- Dzi�kuj�. {14045}{14092}B�dzie nas spowalnia�. {14099}{14166}A je�li by j� z�apali,|a ona wyda�a by nasze po�o�enie? {14168}{14239}Lepiej mie� go�cia,|ni� wrogiego �wiadka. {14548}{14606}- Co tu robisz?|- Zapomnia�am, �e mam Bobo. {14614}{14683}W�o�y�am go do torby kiedy|by�am wczoraj z Ell� w parku. {14684}{14719}Nie za�nie bez niego. {14720}{14772}Dzi�kuj�.|Nie wygl�da to na wolny dzie� {14773}{14830}kiedy widzisz mnie dwa razy. {14846}{14902}Chcia�am te� przeprosi� {14904}{14965}za zachowanie m�a. {14967}{15010}Ma sporo zmartwie�. {15034}{15067}Przepraszam. {15172}{15235}Wybacz, m�wi�a�, �e tw�j m�� ma wiele zmartwie�? {15280}{15331}Mo�na powiedzie�, �e finansowych. {15368}{15423}{y:i}Panie Reed, m�wi Joe Landers. {15425}{15474}{y:i}Nadal szukam Noelle. {15475}{15530}{y:i}Wiem, �e tam pracuje... {15565}{15592}Jeste� zaj�ty. {15593}{15623}Powinnam i��. {15623}{15674}Nie, to nic takiego. Zosta� {15679}{15702}Wi�c... {15721}{15788}Jakiego typu k�opoty finansowe ma Bob? {15789}{15840}Wiesz, nie powinnam o tym m�wi�. {15841}{15890}- Widzimy si� jutro.|- Kim, prosz�. {15894}{15938}Powiedz, o co chodzi. {16026}{16061}Bob i ja... {16089}{16113}My...
kociak.k