{50}{161}/W 1979 Kongres zatwierdził utworzenie oddziału,|/składajšcego się z żołnierzy jed. specjalnych. {165}{226}/Odpowiadajš tylko przed|/prezydentem Stanów Zjednoczonych. {230}{319}/Ich istnienie oraz misje|/to pilnie strzeżone tajemnice. {323}{421}/Chronione przez samych żołnierzy|/i ich żony. Które majš swoje tajemnice. {429}{453}/Nie możesz powiedzieć matce, {457}{549}/najlepszej przyjaciółce,|/księdzu, czym zajmuje się twój mšż. {553}{633}- To wojskowy regulamin.|- Nie jeste w wojsku. Jeste w jednostce. {637}{679}/Poprzednio w Jednostce... {683}{746}Pilnie potrzebny jest kierowca w Brazylii. {750}{837}Blackthorne oferuje ci szansę na|podróżowanie, zwiedzenie wiata. {841}{878}Pensja dla nie walczšcych {882}{923}wynosi na poczštek 1,500 tygodniowo. {968}{995}Jest już prawie gotowy. {999}{1031}Miło mi to słyszeć. {1035}{1081}Witamy w naszej rodzinie. {1174}{1239}No dalej, stać cię na lepszš minę. {1719}{1753}Allende? Noriega? {1757}{1807}- Wolę tš pierwszš.|- Doskonały wybór. {1857}{1884}Nie potrzebuję paska. {1888}{1958}We, przytrzyma ci spodnie. {1962}{1984}Masz dla mnie pienišdze? {1988}{2018}A czy winie sš różowe? {2022}{2054}Gdybym wiedział, to bym nie pytał. {2058}{2107}Małe nominały, w kopercie w plecaku. {2111}{2154}Dzięki. {2245}{2287}Karty kredytowe, prawo jazdy z Gujany. {2291}{2317}Wizytówki. {2341}{2361}Mam na imię Rohan? {2365}{2423}Czemu nie?|Z Meksyku samolotem do Gujany, {2427}{2492}potem drogš lšdowš przez granicę. {2521}{2565}- Kontakt jest w San Tomas?|- Tak. {2569}{2613}- Bev?|- Co? {2617}{2653}Kto jest moim łšcznikiem? {2715}{2754}CIA. Kto lokalny. {2758}{2778}CIA? Daj spokój. {2782}{2869}- Ja tylko przygotowuję, a nie wybieram.|- Tylko chcš trujšce długopisy i wybuchowe muszle. {2873}{2915}Tak, tobie wystarczš ręce,|które dał ci Bóg. {2919}{2934}Ja tylko stwierdzam fakty. {2938}{2976}Jeste taki piękny, gdy się złocisz. {2983}{3013}Jestem piękny, bo mam piękne wnętrze. {3017}{3054}A gdyby moje wnętrze nie było piękne, {3058}{3095}ta cudowna twarz i ciało {3099}{3132}to byłaby to tylko paskudna powłoka. {3137}{3157}Ta, jasne. {3161}{3195}Piercionek. {3199}{3233}No tak. {3283}{3317}Przywiozę ci pamištkę. {3321}{3346}Dobra. {3350}{3384}- Do widzenia.|- Na razie. {3588}{3653}Dodatkowe 3 talibańskie|kryjówki obok Kandaharu {3657}{3735}zostały zlikwidowane przez|naszš jednostkę w tej operacji. {3739}{3821}AIC zidentyfikował nowe linie dostawcze... {3825}{3919}Przepraszam, płk Ryan, mamy|wasz raport przed oczami. {3923}{3953}Dobra robota. {3957}{4025}Chcę pana zapytać o Amerykę Łacińskš. {4029}{4082}Czy pana ludzie planujš tam teraz misję? {4211}{4308}Zawsze mamy różne misje w etapie planowania, {4312}{4348}kierowane w różne miejsca, {4352}{4372}również w Amerykę Łacińskš. {4376}{4420}To bezpieczne pomieszczenie. {4424}{4456}Sir, celem tej odprawy jest... {4460}{4516}- ... jest antyterroryzm.|- Oraz Afganistan. {4520}{4569}To wasz cel. Ja mam pytanie odnonie... {4573}{4617}Kongresmanie Gelber,|odpowiem na każde pytanie... {4621}{4663}Panie Krinsman, jest pan doradcš Białego Domu, {4667}{4701}czy jego błaznem? {4705}{4770}Czy skierowalicie kogo|do Ameryki Łacińskiej, {4774}{4876}by zabić pewnego potentata naftowego,|pana Luisa Inez Reale? {4880}{4945}Kongresmenie Gelber,|jeli chcielibycie {4949}{4991}przejrzeć nasze operacje w Ameryce Łacińskiej, {4995}{5051}to proszę wystosować|takš probe do mojego biura. {5055}{5099}- Z radociš...|- Od miesięcy {5103}{5142}czekam na odpowied od pańskiego szefa,|panie Krinsman. {5146}{5192}Ale wiceprezydent chyba uważa, {5199}{5271}że nadzór Kongresu wyszedł już z mody. {5275}{5346}Pułkowniku Ryan,|zaraz po 11 wrzenia {5350}{5430}prezydent zwiększył zakres pana działalnoci,|do likwidowania okrelonych osobników. {5434}{5456}Czy to prawda? {5460}{5511}Mówimy o terrorystach, sir? {5515}{5554}Tak, o to pytałem. {5558}{5642}Uważa pan, że Louis Inez Reale|jest terrorystš? {5731}{5780}Nie znam go, sir. {5784}{5866}Pan Reale nadzoruje coroczne|dostawy 130 mln baryłek ropy {5870}{5914}do Stanów Zjednoczonych. {5918}{5981}Jako potentat naftowy, narobił sporo hałasu {5985}{6039}odnonie zakończenia naszych|operacji w jego kraju. {6043}{6077}Czy to czyni go terrorystš? {6081}{6142}Z całym szacunkiem, sir, ale te|pytania sš ponad moje stanowisko. {6146}{6252}Ja tylko pytam, czy pan Reale jest|zagrożeniem dla naszego kraju. {6256}{6295}Kongresmenie Gelbert,|te pytania sš nie na miejscu. {6299}{6360}Otrzymał pan rozkazy, by zabić pana Reale? {6364}{6386}Z całym szacunkiem, sir... {6390}{6453}Szacunek niech pan odłoży na bok, pułkowniku. {6496}{6532}Chciałbym poznać odpowiedzi. {6573}{6619}Sir, zadaniem moim i moich ludzi {6623}{6684}jest ochrona i obrona interesów tego kraju. {6688}{6741}Okrela to wyranie łańcuch dowodzenia. {6745}{6806}Nie do mnie należy zmienianie tych zasad. {6810}{6875}Jeli się pan nie zgadza|z okrelonymi celami misji, {6879}{6933}sugeruję panu udać się do kogo, {6937}{6983}kto jest nade mnš w łańcuchu dowodzenia. {6988}{7067}Więc mam rozumieć, że będzie pan|tu siedział cały dzień i milczał? {7072}{7112}Tak sir, będę. {8153}{8225}Kochanie, przepraszam. {8230}{8283}Wiem, że się spóniłam, {8287}{8412}ale znalazłam cudowne buty. {8417}{8517}Reale wysłał swojego kierowcę.|Działamy na jego warunkach. {8606}{8676}Rozumiem. {8680}{8716}Troskliwy z ciebie mšż. {8774}{8810}Powinnimy już ić. {8844}{8874}Idę z tobš. {9047}{9097}O mój... {9156}{9211}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka.|2x09 Report by exception. {9216}{9283}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: SzYmCiO. {9287}{9359}{C:$aaccff}Korekta: JediAdam. {9562}{9646}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {10201}{10246}Państwo Gibson, witamy. {10250}{10314}Mam nadzieję, że podróż|z San Tomas nie była nieprzyjemna? {10318}{10340}Nie, było spokojnie. {10345}{10371}Recytował wam co? {10375}{10400}Recytował? Co? {10405}{10448}Tak, Yeats, Kipling, co tylko chcecie. {10453}{10515}Trucha wykładał poezję na uniwersytecie. {10519}{10553}Zanim zmieniły się rzšdy. {10558}{10601}Jaki piękny dom. {10606}{10637}Należał do amerykańskiej korporacji. {10641}{10661}Banany? {10666}{10695}Banany, potem ropa. {10700}{10719}Teraz jest nasz. {10723}{10848}To prezent od mojego klienta. {10853}{10941}Holendrzy to mili i hojni ludzie. {10966}{11010}I dobrzy klienci. {11019}{11069}Kontrakty sš w torbie. {11074}{11114}Prawa wiertnicze, dane odnonie baryłek. {11118}{11160}Zanudzamy pana pięknš żonę. {11165}{11234}Nie przejechała tyle, by słuchać|jakiej rozmowy między biznesmenami. {11239}{11263}Mam rację, pani Gibson? {11267}{11299}Na imię mi Mariana. {11304}{11330}Mamy cały weekend na rozmowę o interesach. {11334}{11376}Zapraszam, oprowadzę was. {11381}{11443}Nie jest pani z Gujany, jak pani mšż. {11447}{11486}Wychowałam się niedaleko stšd. {11490}{11512}W Olivos. {11516}{11548}W Olivos? {11552}{11623}Moja więtej pamięci żona była z Olivos. {11627}{11668}Sš tam przepiękne sady. {11672}{11786}Zgadza się. Rohan i ja pobralimy|przy drzewach awokado. {11790}{11824}- Jak dawno?|- 6 lat temu. {11828}{11860}6 lat. {11864}{11944}Chodcie, chcę usłyszeć wszystko|o was i waszej rodzinie, {11949}{11993}jak się poznalicie i tak dalej. {12023}{12061}Kipling, co? {12065}{12152}"Największy poeta imperium." {12398}{12437}Działa. {12453}{12489}A czy ma pani innych goci? {12494}{12522}Co? {12527}{12572}Inni... Raz, dwa, trzy. {12601}{12639}Tylko pana. {12663}{12713}- Nie wzywaj mnie, jeli czego potrzebujesz.|- Co? {12799}{12857}I co? Pasuje panu? {12974}{12987}Musi być ciężkie. {12991}{13058}- To sprzęt do obserwowania ptaków.|- Co? {13088}{13162}To na ptaki. {13167}{13205}Do obserwowania latajšcych ptaków. {13254}{13263}Ptaki? {13268}{13313}Tak, ptaki. {13388}{13424}Naprawdę pokaże mi ptaki? {13429}{13454}Ptaki. {13489}{13508}Tak, pokazał mi ptaki. {13512}{13563}Widzisz? Ptaki. {13567}{13601}Podobne do kaczek. {13605}{13671}Obserwator ptaków.|Co za banda maminsynków. {13675}{13713}A klucz? Dostanę klucz? {13750}{13792}Dziękuję. {14277}{14313}Hej, Manuel, rusz się. {14317}{14356}Jeszcze chwila, proszę pana. {14360}{14442}Szybciej, bo minie nas cała frajda.|Rozumiesz, kolego? {14508}{14576}Ach ci turyci. {14620}{14670}- Pozwól, że ci pomogę.|- Nie trzeba, dam sobie radę. {14675}{14757}- Będzie ci łatwiej.|- Powiedziałem, że nie trzeba. {14761}{14821}To żaden problem, proszę pana. {14825}{14883}Proszę. {15012}{15018}Niele. {15022}{15101}Następnym razem, ja będę Manuelem. {16730}{16796}Bob i Judy Magnuson tam będš, {16800}{16877}Myersi i państwo Clarkson również. {16881}{16968}Słyszałem, że Dana jest nieszczęliwa,|odkšd Rick pracuje w Dep. Obrony. {16972}{17079}Za dużo rozrywki.|"Boo hoo betty." {17083}{17114}Znam ich? {17118}{17170}Poznałe ich na kolacji w RNC,|przy stole mojego ojca. {17174}{17208}Stary grubas w wielkim garniturze. {17212}{17275}Wielki garnitur, to wielkie wpływy. {17279}{17340}Może zostaniemy tutaj i|zamówimy co do pokoju? {17344}{17369}Jeste bardzo pocišgajšcy. {17373}{17393}Mówię serio. {17397}{17430}To widać. {17495}{17568}Dobrze widzieć, jak ożywiasz|się w swoim rodowisku. {17572}{17632}Znów masz ten błysk w oku. {17768}{17791}Póno już. {17795}{17824}To Waszyngton. {17828}{17872}Tutaj wypada się spóniać. {17876}{17934}Skoro tak twierdzisz... {18564}{18615}Molly! {18722}{18788}Była niesamowita. {18792}{18821}Gdyby mnie mšż widział... {18825}{18862}Kogo to obchodzi? Dała czadu. {18866}{18910}- Zgadza się.|- Zrobiłam z siebie idiotkę. {18914}{18941}Nie ma w tym nic złego. {18945}{19006}Skoro to damski wieczór,|to musimy się bawić. {19010}{19054}Komu tu potrzeba drinka.|Ja stawiam. {19058}{19097}Postawiła ostatnie dwie kolejki. {1910...
kociak.k