{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{380}Napisy by Forgot(R) {570}{650}Jest rzecz� po�adan�, aby|nie podr�owa� z trupem - Henri Michaux {7813}{7938}Sp�jrz za okno. {7980}{}Nie przypomina ci to|tego wieczoru w ��dce? {8088}{}i kiedy p�niej, {8162}{}le�a�e� patrz�c w g�r�, {8246}{}a woda w twojej g�owie... {8303}{}nie r�ni�a si� niczym od krajobrazu, {8376}{}my�lisz sobie,|"Jak to jest �e krajobraz... {8463}{}si� porusza, {8566}{8691}a ��d� stoi?" {8702}{}I jeszcze-- sk�d jeste�? {8792}{8917}- Cleveland.|- Cleveland. {8948}{}- Lake Erie.|- Erie. {9025}{9150}Masz rodzic�w, tam w... Erie ? {9154}{9279}Umarli niedawno. {9311}{}A... {9380}{}masz �on�... {9483}{}w Erie ? {9537}{}Nie. {9624}{}- Narzeczon� ?|- Nie-- {9693}{}mia�em, ale... {9788}{}rozmy�li�a si�. {9904}{10029}- Znalaz�a kogo� innego.|- Nie. {10031}{10156}Tak, znalaz�a. {10217}{}Ale to nie wyja�nia... {10252}{}dlaczego przejecha�e�|t� ca�� drog�, {10311}{}drog� do piek�a. {10413}{}Ja... {10532}{}mam prac�. W Machine. {10588}{}Machine? To koniec linii. {10657}{10782}- Tak ?|- Tak. {10846}{}Dosta�em list... {10968}{}od ludzi z fabryki Dickinsona {11035}{}O. {11068}{}...zapewniaj�cy mnie o pracy. {11118}{}Czy�by ? {11174}{}Tak, jestem ksi�gowym. {11245}{11370}Nic mi to nie powie,|nie umiem czyta�. {11383}{}Ale powiem ci jedno: {11477}{}Nie wierzy�bym w ani jedno s�owo|zapisane na �wistku papieru, {11568}{}szczeg�lnie od jakiego�|"Dickinsona" z Machine. {11688}{11813}Jeste� na najlepszej drodze do grobu. {11844}{11969}Patrz. Strzelaj� do bizona. {12019}{}Rz�d m�wi... {12075}{12200}�e tylko w zesz�ym roku|zabito ich milion. {18821}{18946}Przepraszam sir, m�g�by pan|skierowa� mnie do biura ? {19027}{19152}Dzi�kuj�. {19733}{}Przepraszam. {19785}{}Przepraszam.|Dzie� dobry, sir. {19845}{}Jestem Bill Blake,|wasz nowy ksi�gowy z Cleveland. {19950}{}Co pan tu do cholery robi ? {20070}{}Mam tu list {20152}{20277}potwierdzaj�cy moje zatrudnienie. {20290}{}Ten list ostemplowano dwa miesi�ce temu. {20371}{}Sp�ni� si� pan o miesi�c. {20449}{20574}To jest pan Olafsen.|Nasz nowy ksi�gowy. {20681}{}Przepraszam, to jakie� nieporozumienie. {20773}{}- Chwila, panie Black,|- Blake. {20847}{}Jestem bardzo zaj�ty, a pan Dickinson|Nie p�aci mi za pogaw�dki. {20951}{}Z pewno�ci�, ale|ten list zapewnia mi tu prac�. {21064}{21189}Sprzeda�em wszystko co mi zosta�o|po pogrzebie rodzic�w, by tu dotrze�. {21239}{}Niech pan pos�ucha panie Black,|mam mn�stwo pracy, {21267}{}a to nie jest moja sprawa. {21324}{21449}Chcia�bym pom�wi� z panem Dickinsonem. {21654}{}Nie, nie wydaje mi si� �eby pan chcia�. {21718}{}Nalegam, by porozmawia�|z panem Dickinsonem, sir. {21788}{}Nalega pan ? {21839}{}- Nalegam.|- Nalega pan ? {21926}{22051}Tak. {22076}{22201}Wi�c prosz� bardzo. Tu s� drzwi. {22227}{}Dobrze. {22297}{}�mia�o ! {22349}{22474}Wejd�. {22749}{}Dzie� dobry ? {22812}{22937}Panie Dickinson ? {23603}{}Kim do diab�a jeste� ? {23654}{23779}I gdzie dosta�e� ten|popieprzony garniturek? W Cleveland? {23789}{}No, tak, prawd� m�wi�c... {23854}{}Kupi�em go w Cleveland. {23922}{}Co do cholery robisz w moim biurze ? {24005}{}Przy- przyszed�em|pom�wi� o mojej pracy. {24048}{}Jedyna robota jak� tu mo�esz dosta�|to w�chanie kwiatk�w od spodu. {24157}{}Wynocha. {24281}{24406}Dzi�kuj� bardzo, sir. {24800}{24925}Do roboty, panie Olafsen. {27378}{}Przepraszam. {27414}{}Przepraszam. {27502}{}Pan wybaczy. {27618}{27743}Poprosz� butelk�. {29346}{29471}Woleli�my kiedy by�a� kurw�. {29489}{}Dupek. {29594}{29719}Cholera! {29862}{29987}Mo�e namaluj m�j portret, co ? {30066}{}Przepraszam. {30120}{}- Pomog� ci. Jeden...|- Ten jest do niczego. Nie, zniszczony. {30182}{30307}- Drugi.|- Zniszczony. {30383}{}O, tu, oj! {30437}{}uwa�aj. {30482}{}- W porz�dku ? Nic ci nie jest?|- Tak. {30559}{}Masz. Napij si�. {30624}{30749}Dzi�ki. {30946}{}Przepraszam. {31059}{}Odprowadzi�by� mnie? {31176}{}- J-jasne. Tak.|- Tak ? {31264}{31389}Tylko wezm� walizk�. {31510}{}- T�dy.|- W porz�dku. {31619}{}- Cholera. {31705}{}Mam niejasne podejrzenie, �e ten facet|w barze by� nietrze�wy. {31817}{31942}- Mia�em co� powiedzie�, ale|nie chcia�em pogorszy� sprawy.|- Nie, tak by�o najlepiej. {32078}{32203}To m�j pok�j. {32247}{32372}Nie spodziewa�am si� go�ci. {32695}{}- Podoba ci si� ?|- Tak, jest pi�kny. {32793}{}Te kwiaty. Kurcze. {32879}{}To naprawd� co�. {32964}{}Tak. Dzi�ki. {33014}{33139}Prosz�. {33161}{33286}Zrobi�am je z papieru. {33448}{}Gdybym mia�a pieni�dze, {33512}{}Robi�abym je z materia�u. {33579}{}Z jedwabiu. {33690}{}I do ka�dego {33695}{}wlewa�abym kropelk� perfum {33770}{33895}francuskich. {34102}{}Pow�chaj. Jak pachnie ? {34193}{34318}- Jak papier.|- Bo to jest papier. {34568}{}Bill ?|Masz gdzie� troch� tytoniu ? {34657}{}- Nie, nie pal�.|- Cholera. {34771}{34896}Au ! {34899}{}Uwa�aj, nabity. {35015}{}Po co ci to ? {35094}{35219}Poniewa� tu jest Ameryka. {35417}{35542}Charlie. {35731}{}Wiesz, Thel, {35817}{}nigdy nie chcia�em odej��. {35906}{}Wiem, �e ju� powiedzieli�my sobie {35987}{36112}�e to koniec i w og�le...|ale... {36140}{}Ci�gle nosz� ci� w swoim sercu. {36237}{36362}Ca�y czas. {36383}{36508}Przynios�em ci... {36518}{36643}prezent. {36691}{}Prezent? {36758}{}Tak, ja... {36840}{}Ja... chc�... {36866}{36991}I... {37039}{37164}Prze-przepraszam Thel, {37204}{}�e... {37240}{}przeszkodzi�em. {37335}{37460}I tak ci� nigdy nie kocha�am. {37513}{}Nie, Charlie. {37627}{37752}- Nigdy nie przesta�em ci� kocha�, Thel.|- Nie! {38631}{38756}Thel. {41084}{}Metal bia�ego cz�owieka tkwi obok twojego serca. {41163}{41288}Pr�bowa�em go wyj��, ale jest za g��boko. {41299}{}N� m�g�by skaleczy� ci serce {41348}{}i uwolni� ducha. {41459}{41584}G�upi pieprzony bia�y cz�owiek. {41962}{}Masz troch� tytoniu ? {42031}{42156}Nie pal�. {42939}{}Hej, Wilson, masz za du�o tytoniu ? {42991}{43116}Jasne, �e nie masz. A ty ? {43167}{43292}Kurwa. Jeste� za m�ody, �eby pali�. {43790}{}A ! {43803}{43928}Pan John Dickinson. {44063}{}Zesz�ej nocy m�j najm�odszy syn, Charlie-- {44154}{}Panie �wie� nad jego dusz�-- {44211}{}zosta� z zimn� krwi� zastrzelony|w naszym w�asnym hotelu. {44327}{44452}Tch�rzliwy morderca, niejaki Bill Blake,|zatrzeli� r�wnie� pann� Thel Russel, {44455}{}narzeczon�|mojego drogiego syna. {44555}{}Ponadto ukrad� doskona�ego i|bardzo cennego konia, {44680}{44805}pi�knego srokacza, kt�ry nale�a�|do mojej osobistej stajni {44831}{}Do diab�a, prawd� mowi�c, srokacz to nie ko�|o ktorego trzeba si� tak martwi�. {44880}{45005}Zamknij si� ! {45234}{}Wy trzejjeste�cie najlepszymi|zab�jcami ludzi i indian... {45323}{}w tej cz�ci �wiata. {45426}{}Cole Wilson,|twoja reputacja to ju� legenda. {45501}{}Wiem, �e mog� ci ufa�. {45604}{}Conway Twill, jeste� dobrym zab�jc�, {45676}{}ale lepiej trzymaj g�b� na k��dk�. {45775}{}I Johnny "Dzieciak" Pickett. {45832}{}Podobno zabi�e� ju� 14 ludzi. {45896}{}w�tpi� nawet, czy masz tyle lat, {45954}{46079}i wol� nie m�wi�,|co naprawd� o tobie my�l�. {46095}{}- Zawsze pracuj� sam.|- Przepraszam, panie Dickinson, {46182}{}szczerze, ja te� nie pracowa�em nigdy z nikim. {46273}{}- Nigdy.|- Taa. Ja te�. {46304}{}Zamkn�� si� ! {46400}{46525}M�j Charlie nie �yje ! {46533}{}I tym razem nie prosz�.|Rozkazuj�. {46629}{46754}A jak si� komu� nie podoba|to sam jestem got�w troch� pozabija�. {46776}{}Do rzeczy. Ten sukinsyn nie m�g� uciec daleko. {46873}{}Nie mo�emy troch� poczeka�|panie Dickinson ? {46927}{}My�l�, �e powinni�my zacz�� rano,|na �wie�o. {47033}{}Znaczy si�, jest ju� dobrze po po�udniu, {47092}{47217}i zanim si� zbierzemy, spakujemy-- {47323}{}Chc� �eby�cie mi go przywlekli|niewa�ne, �ywego, czy martwego {47403}{}ale przypuszczam, �e martwego|b�dzie �atwiej. {47487}{}Zatrudniam was ch�opcy,|na szczeg�lnych warunkach, {47553}{47678}I chc� zap�acic wi�cej forsy,|ni� widzieli�cie kiedykolwiek. {47691}{47816}Ch�opcy, {47839}{47964}...polowanie rozpocz�te. {48752}{48877}G�upi, pieprzony bia�y cz�owiek. {49706}{}Roze�lij to wsz�dzie. {49757}{}Daj 500 $ nagrody|i rozg�o� to jak najszerzej. {49872}{49997}Powiadom wszystkich w okolicy.|Od szeryfa po �owc� opos�w.|Chc� g�owy tego sukinsyna. {50027}{50152}I do��cz dok�adny opis mojego srokacza.|Chc� odzyska� tego konia. {50311}{}Pieprzony srokacz, g�upie bydl�. {50324}{}G�upie jak dzie� d�ugi. {50383}{}Co on go tak lubi ? Jak o mnie chodzi, {50434}{}to mo�na sobie czarnego kupi�,|i pomalowa� w bia�e ciapki. {50531}{}Chryste. {50590}{}W og�le, ile mo�e by� wart facet,|kt�ry przez ca�� rozmow� {50645}{50770}gada do nied�wiedzia. {50774}{50899}Gada do pieprzonego nied�wiedzia. {51376}{}Okr�g�e kamienie pod ziemi�... {51428}{51553}przem�wi�y przez ogie�. {51595}{}Co ? {51665}{51790}Rzeczy pokrewne, w naturze|upodabniaj� si� do siebie, {51804}{51929}a m�wi�ce kamienie|le�a�y d�ugo|patrz�c w s�o�ce. {52081}{}M�wi�ce kamienie ? {52137}{}Niekt�rzy m�wi�|�e sprowadza je piorun, {52222}{52347}ale ja wierz�, �e le�� na ziemi|a piorun wciska je g��biej. {52413}{52538}Czy zabi�e� bia�ego cz�owieka,|kt�ry zabi� ciebie ? {52629}{52754}Ja �yj�. {52796}{52921}Jakie imi� dano ci przy urodzeniu,|g�upi bia�y cz�owieku ? {52999}{}Blake. {53039}{}William Blake. {53113}{}Czy to k�amstwo ?|Czy sztuczka bia�ego cz�owieka ? {53236}{}Nie, jestem William Blake. {53322}{}Wi�c jeste� martwy. {53431}{}Przepraszam, n-nie rozumiem ? {53541}{}Naprawd� nazywasz si� William Blake ? {53604}{53729}Tak. {53906}{}W blasku ranka, {53954}{}w nocy cieniach, {54060}{54185}Kto� si� rodzi dla cierpienia. {54186}{54311}W cieniach nocy, w dnia jasno�ci {54321}{}Kto� si� rodzi dla rado�ci {54410}{}Kto� si� rodzi dla rado�ci {54517}{54642}Kto� si� rodzi dla ciemno�ci. {54723}{}Naprawd� nie rozumiem. {54812}{}Ale ja rozumiem, Williamie Blake. {54874}{}By�e� poet� i malarzem. {54995}{55120}...
Elear