{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{90}Makao. Chi�ska Republika Ludowa. {228}{264}Spokojnie. �pieszysz si�, {264}{331}stajesz si� nieporadny,|to zwraca uwag�. {343}{388}Wiesz co, s�yszeli�my, {391}{408}�e nie �yjesz. {408}{441}A Dewey pokona� Trumana. {441}{525}Bob Brown w szczeg�lno�ci chcia�by|si� dowiedzie�, jak si� miewasz. {527}{563}�wiat si� kr�ci. {566}{597}Jeszcze raz, prosz�. {691}{724}Serio? {767}{810}Masz wielkie d�onie, {810}{868}�wietne do ukrywania rzeczy. {885}{949}U�yj ich.|Patrz. {957}{1038}By� taki cz�owiek, nazywa� si�|George Devol, �y� w Riverboat Days, {1038}{1103}umia� to robi� jedn� r�k�, {1105}{1196}podczas gdy drug� obejmowa�|swoj� oblubienic�. {1199}{1290}O ironio, straci� wszystko graj�c w faro, {1292}{1345}najmniej r�wn� z gier. {1355}{1407}G�upiec i jego pieni�dze. {1422}{1460}I jaki z tej historii mora�? {1463}{1566}Mora� jest taki,|�e odwr�ci�em twoj� uwag�. {1602}{1678}Twoja kolej. Czas ucieka. {1702}{1736}Co ty powiesz? {1832}{1863}Ju� prawie. {1925}{1947}Nic nie wida�. {1947}{2000}Cierpliwo�ci. Musimy zresetowa� obw�d. {2139}{2177}Mo�ecie poczeka�, prosz�? {2280}{2350}Betty Blue, mamy to. Zmykaj. {2364}{2390}Co to by�o? {2393}{2477}Skok napi�cia.|Witamy w Chinach. {2796}{2846}Ty sukinsynu.|Naprawd� �yjesz. {2848}{2911}�a�uj�, �e zadaj� si� ze|wszystkimi, opr�cz trup�w. {2913}{2944}Genera� tu jest. {2949}{2987}No to czas na show. {2992}{3043}Ten cz�owiek by� nasz� najlepsz� wtyczk�. {3043}{3091}Potrzebuj� go z powrotem. {3148}{3174}Gotowi? {3301}{3335}Powodzenia. {3601}{3630}Dobry wiecz�r, panowie. {3632}{3666}Mog� si� przysi���? {3673}{3699}Prosz�. {3759}{3786}Zamieniam dwadzie�cia tysi�cy. {3884}{3930}Mam nadziej�, �e wasz|cz�owiek umie to zrobi�. {3932}{3963}Szybko si� uczy. {3963}{3980}A reszta z was? {3980}{4011}Rozgry�li�cie jak zrobi� skarbiec? {4011}{4050}Potrzebujemy tylko numeru skrytki. {4057}{4097}A jak zamierzacie go zdoby�? {4184}{4258}Bridget Sullivan, poznaj|agenta Kerna z pewnej agencji. {4273}{4294}Jestem zauroczona. {4308}{4373}Niestety, panna Sullivan nie|b�dzie mog�a bra� udzia�u w tej misji. {4373}{4392}A to czemu? {4392}{4445}Jest niesamowicie obarczona stresem. {4445}{4462}Czemu? {4462}{4500}Z powodu zagro�enia s�dem wojennym w kraju. {4500}{4543}Za akcj� w Syrii. {4546}{4567}S�ysza�e� o sprawie. {4567}{4599}My�l�, �e s�ysza�em. {4599}{4637}Z pocz�tku my�leli�my, �e|to Departament Stanu si� cacka�, {4637}{4714}ale p�niej okaza�o si�,|�e to twoja agencja to pcha�a. {4714}{4752}Wi�c chcesz, �ebym odwo�a� po�cig {4752}{4788}i przywr�ci� dziewczyn�? {4788}{4812}Z pe�nymi przeprosinami. {4812}{4855}Przeceniasz moj� w�adz�. {4855}{4889}Mam szczer� nadziej�, �e nie. {4889}{4937}Chyba ju� za d�ugo gramy,|�eby mnie teraz posy�a� na �awk�, {4937}{4951}nie s�dzisz? {4951}{5009}W�z albo przew�z.|Tw�j ruch. {5054}{5081}10,000. {5095}{5131}Chce pan wyr�wna�? {5383}{5426}Co on robi? Musi obstawi�. {5440}{5483}Nie zrobi tego, dop�ki mu nie powiemy. {5486}{5514}A powiecie mu? {5514}{5550}Musisz oczy�ci� dziewczyn�. {5550}{5591}Chcesz, �eby�my odbili twojego cz�owieka, {5591}{5608}taka jest cena. {5608}{5654}Co si� sta�o z Ameryk�? {5654}{5716}Sprawd�, podbij b�d� sko�cz. {5716}{5778}Prosz� pana, musi pan gra� albo spasowa�. {5783}{5812}Rozumiem. {5965}{6016}Dobra. Za�atwicie to,|wykonam telefon. {6016}{6049}Nie. Nie chc�, �eby� dzwoni�. {6052}{6088}Masz oczy�ci� dziewczyn�. {6090}{6104}W porz�dku. {6104}{6128}Rozumiemy si�? {6128}{6164}Powiedzia�em "w porz�dku". {6193}{6255}Dobra. Chyba zagram {6265}{6294}Va banque. {6378}{6416}Witaj z powrotem. {6435}{6470}Jednostka {6570}{6770}T�umaczenie i korekta: pawel1234|p1a2w3e4l@gmail.com {6800}{6867}S04E12 - Bad Beat {6874}{6895}Sprawdzam. {6931}{6967}Poprosz� kolejn� kart�. {7025}{7104}5. 8.|Pan wygrywa. {7181}{7253}C�, nie wygrasz, jak nie zagrasz. Czy� nie? {7291}{7332}Jeszcze 20000, prosz�. {7337}{7377}- Przegra�.|- Tak. {7382}{7421}O to chodzi�o. {7464}{7497}50000. {7531}{7576}Czy chce pan wyr�wna�? {7608}{7658}W porz�dku.|My�lisz d�ugo, przegrywasz szybko. {7658}{7689}No to myk. O wszystko. {7738}{7773}Lubi pan hazard? {7775}{7828}Chyba wszyscy lubi� hazard. {7857}{7879}Kart�? {7887}{7914}Tak. {7972}{8058}5, 0.|Bank wygrywa. {8109}{8197}Tak. Lubi pan hazard, panie... {8218}{8260}Alex Vanderholt. {8282}{8336}Misha Belikov.|Mi�o mi pozna�. {8337}{8360}Wzajemnie. {8369}{8413}Gra� pan na 6, panie Vanderholt. {8413}{8452}Szcz�liwie nikt inny nie obstawia�. {8453}{8471}Musi je pan schowa�. {8471}{8497}To tylko pieni�dze. {8529}{8579}C�, je�li lubi pan gra� w karty, {8583}{8607}mam przyjaciela. {8607}{8655}Urz�dza prywatne rozgrywki co tydzie�, {8656}{8684}i dzi� w�a�nie gramy. {8685}{8751}Naprawd�? Jakie s� stawki? {8751}{8811}Aby wej��, p� miliona dolar�w. {8822}{8871}Mo�e zechcia�by pan do|nas do��czy� dzi� wiecz�r. {8882}{8926}Mo�e pan r�wnie�. {8941}{8974}Mo�e. {8992}{9037}Na co narzekasz? {9045}{9080}Zaprosili nas, czy nie? {9088}{9132}Nie tak si� umawiali�my. {9135}{9192}Wymuszacie na mnie t� dziewczyn�. {9192}{9228}Cena jest zbyt wysoka. {9255}{9303}Powiedz mu, co robimy z d�u�nikami. {9308}{9327}Zabijamy. {9328}{9377}A inflacja to suka, nie? {9400}{9471}Wybaczcie. Moja dziewczyna mnie potrzebuje. {9569}{9662}Uwaga, �adnie. {9703}{9739}I jak wygl�dam? {9744}{9768}Ujdzie. {9769}{9799}To Cool Breeze. {9799}{9845}Nasz orze� skierowa� si� do skarbca. {9859}{9883}Pani pozwoli? {10064}{10101}Jak bezpieczny jest wasz skarbiec? {10104}{10154}Jest nie do zdobycia, panie Campbell. {10154}{10197}Nie ma si� o co obawia�. {10499}{10542}Inny go�� otwiera swoj� skrytk�. {10542}{10573}Je�li mog� pa�stwo chwil� poczeka�. {10573}{10605}Oczywi�cie. {10656}{10681}Panie Campbell. {10706}{10732}Panie Belikov. {10734}{10796}- A to jest...|- Moja wyj�tkowa przyjaci�ka. {10801}{10847}Wyj�tkowa, w rzeczy samej. {10848}{10876}Dobry wiecz�r. {10922}{10957}Dobry wiecz�r pani. {10962}{11022}Pan Belikov, niech pan|teraz uwa�a na sw�j klucz. {11023}{11072}Mo�e go pan potrzebowa�,|by uzupe�ni� konto. {11089}{11113}Tak, tak. {11114}{11142}O, przepraszam. {11144}{11166}�aden problem. Prosz� mi pozwoli�. {11167}{11199}Dzi�kuj�. {11281}{11331}1910. Jest tutaj. {11357}{11381}Palnikiem nie damy rady. {11381}{11417}W stali jest czujnik ciep�a. {11418}{11444}Zaj�li�my si� tym. {11450}{11473}A co z wind�? {11474}{11520}Je�li zjedzie na d� to was zmia�d�y. {11521}{11564}To winda techniczna. Co dwie godziny {11565}{11650}szef bezpiecze�stwa zje�d�a na|d� do skarbca w swoich sprawach. {11652}{11715}Poza tym w og�le si� do nas nie zbli�a. {11718}{11760}Spokojnie. Tym te� si� zaj�li�my. {11760}{11787}No my�l�. {11813}{11875}Federalna Jednostka Dochodzeniowa|Ventura, Kalifornia {11969}{11993}Prosz� wej��. {12065}{12096}Pu�kowniku Ryan. {12096}{12125}Dzi�kuj�, �e pani przysz�a, pani Brown. {12125}{12156}Nie brzmia�o to jak ��danie. {12156}{12199}To nie by�o ��danie. {12212}{12242}Co si� dzieje? {12246}{12326}�ledczy federalni sp�dzili|dni z twoim panem Reedem. {12326}{12432}Straszyli go wszystkim od porwania|po zarzut usi�owania zamordowania pani. {12439}{12465}Nic im nie powiedzia�. {12466}{12518}Powiedzia�, �e tobie powie wszystko. {12525}{12556}Chce ze mn� rozmawia�. {12566}{12619}U�y� s�owa "wyzna�". {12655}{12698}By� zamieszany w ten spisek? {12698}{12734}O, tak. {12758}{12813}Wi�c prosz� mi powiedzie�|co mam zrobi�. {12930}{12957}Cze��. {12997}{13050}Wsta�bym, gdybym m�g�, ale... {13146}{13211}Boisz si� mnie i wcale si� nie dziwi�. {13213}{13244}Chcia�e� mnie zabi�. {13244}{13292}Kim, prosz�, nie oczekuj�,|�e mi uwierzysz, {13292}{13333}ale musisz wiedzie�, �e zranienie|ci� w jakikolwiek spos�b {13333}{13393}by�o ostatni� rzecz� na �wiecie,|kt�r� chcia�em zrobi�. {13393}{13436}Wi�c dlaczego to zrobi�e�? {13441}{13477}Tak mi przykro, Kim. {13510}{13549}Spanikowa�em. {13551}{13594}Wtedy, gdyby� posz�a na policj�, {13594}{13626}to by�by koniec {13626}{13697}dla mnie, Marian, dla moich dzieci, {13697}{13755}i wcale nie mam na|my�li wi�zienia, rozumiesz? {13757}{13803}Zabiliby nas wszystkich. {13805}{13861}Kto? Kto by nas zabi�? {13882}{13928}M�wimy o atakach terrorystycznych, {13928}{13990}Isaac, o zab�jstwie wiceprezydenta. {13990}{14014}Kim, musisz mi uwierzy�. {14014}{14057}Nie wiedzia�em nic o tych atakach, {14057}{14088}ani o zab�jstwie. {14088}{14134}A jak my�la�e�, czym|zajmuj� si� twoi przyjaciele? {14134}{14177}Przes�a�em tu i tam kilka dolar�w. {14177}{14220}To nieetyczne, przyznaj�. {14251}{14321}No dobrze. To nielegalne,|ale jestem Amerykaninem. {14328}{14386}Nigdy �wiadomie nie|zaanga�owa�bym si� w co�, {14386}{14429}co mog�oby zaszkodzi� temu krajowi. {14434}{14515}Wi�c dlaczego si� nie zg�osi�e�,|kiedy odkry�e� o co chodzi? {14520}{14561}Chcia�em, ale... {14719}{14752}Ale co? {14776}{14822}Ale pozna�em ciebie, Kim. {14829}{14856}Chcia�em by� z tob�, {14856}{14887}i �miertelnie ba�em si� wszystkiego, {14887}{14937}co mog�oby stan�� nam na drodze. {15170}{15220}Genera� podr�uje ze �wit�. {15220}{15249}Zgadza si�. {15251}{15289}Zna go pan d�ugo? {15306}{15342}Pan, panie Campbell... {15342}{15357}S�ucham. {15357}{15409}...zajmuje si� g�rnictwem, prawda? {15429}{15472}G��wnie diament�w. {15474}{15541}Moja firma posiada najwi�ksz�|kopalni� diament�w w Kanadzie. {15551}{15620}Nosi�am jeden z nich niedawno. {15623}{15652}Bezpiecze�stwo przede wszystkim, kochanie. {15652}{15707}Ale ja nosi�am go, �eby|przynie�� ci szcz�cie. {15707}{15743}Ty przynosisz mi szcz�cie. {15791}{15841}A pan, panie Vanderholt, {15846}{15882}czym polega pana interes? {15882}{15944}Generalnie m�j interes|to dbanie o m�j interes. {16059}{16107}Witajcie, szanowni go�cie. {16119}{16157}Jestem genera� Lao, {16160}{16208}i mam przywilej by� waszym gospodarzem. {162...
kociak.k