{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{61}Poprzednio w "Jednostce" {62}{90}B�dziecie przeniesione. {92}{147}Musicie obie wys�a�|swoje dzieci do krewnych. {147}{170}- Ja...|- ��cznie z twoim dzieckiem. {172}{274}Przejm� kontrol� operacyjn� nad wasz�|jednostk� i misja b�dzie wykonana po mojemu. {275}{297}Nosi�em bro�. {299}{344}By�em w piachu i w walce. {345}{401}Je�li ten kole� widzia� wi�cej ni� godzin� walki, {403}{472}to b�d� musia� zmieni� ca�� moj� wizj� �wiata. {473}{551}Nie wysy�a�bym was na niebezpiecze�stwo|ani niepotrzebnie, ani bez powodu. {553}{582}Co sta�o si� z dru�yn� Bravo? {584}{635}Helikoptery rozbijaj� si� ca�y czas. {693}{711}Betty Blue! {712}{743}To tylko rami�, nic mi nie jest. {746}{770}Gdzie reszta Bravo? {772}{806}By�a zasadzka, kiedy wyl�dowali�my. {808}{831}Jestem tylko ja. {833}{874}Powiedzia� nam, �e wszyscy|zgin�li�cie w wypadku. {877}{902}- Kto tak powiedzia�?|- Metz. {903}{937}Zg�asza�em si� na radiu,|zanim mnie zabrali. {938}{989}Przekierowali nas. Zbierajcie sprz�t. {991}{1013}Co si� dzieje? {1013}{1078}Przeciw prezydentowi Bakuto|przeprowadzono wojskowy zamach stanu. {1079}{1147}Posiadam pe�ni� dowodzenia nad|wszystkimi w tym samolocie. {1148}{1164}Nie. {1165}{1222}Zbierajcie si�, �o�nierzu.|Czas zdoby� to wzg�rze. {1345}{1385}Hatchet, tu Buckboard. {1386}{1455}Mam dru�yn� czterech, powtarzam,|czterech strzelc�w. {1458}{1528}Oczekiwany czas|l�dowania za... Poprawka. {1531}{1576}Jest nas tu trzech strzelc�w. {1578}{1656}Oczekiwany czas l�dowania za 5 minut. {1669}{1701}Buckboard ko�czy. {1729}{1748}Trzech strzelc�w. {1749}{1782}Kto� t�skni za Carlito? {1785}{1845}Powiedzia�, �e to ju� czas,|�eby�my zacz�li spotyka� innych ludzi. {1871}{1962}Carlito to ten postrzelony|przez tw�j plan. {1966}{2040}Wszystkie akcje zbrojne,|niestety, nios� ofiary. {2042}{2125}Tak, powiedzia�bym, �e to|sine qua non akcji zbrojnych. {2126}{2184}S�k w tym, �eby to|nie by� kto� z naszych. {2185}{2205}Koniec tego. {2206}{2266}Przez kolesia postrzelili Carlito,|a dw�ch ludzi z Bravo nie �yje. {2269}{2299}Jego zeszyt ju� nie jest taki czysty. {2301}{2344}B�dzie musia� z tym �y�, nieprawda�? {2346}{2373}Gdzie jeste�my? {2374}{2473}Jakie� 5 minut do l�dowania w Lombassa. {2480}{2515}Tu jest twoja apteczka. {2516}{2583}Je�li ci� trafi� pierwsze,|co bierzesz to opaska uciskowa. {2584}{2631}Czasem nie czuje si� trafienia,|ale mo�esz zobaczy� krew. {2633}{2662}Bardzo �mieszne. {2669}{2719}Jak d�ugo samolot b�dzie na ziemi? {2726}{2774}Jak d�ugo samolot b�dzie na ziemi? {2776}{2881}Jestem ci wdzi�czny za odwa�n� decyzj�|do��czenia do prawdziwych si� w tym, co nazywasz, {2885}{2960}cytuj�, "walk�".|Poinformowa�em ci� o apteczce. {2961}{2996}Czy jest co� jeszcze? {2997}{3063}- Jak d�ugo...|- To prosta misja. {3065}{3147}B�dziemy na ziemi przez|oko�o p�torej godziny. {3148}{3188}Zostaniesz w samolocie. {3190}{3299}My zabierzemy prezydenta Bakuto, wr�cimy|do samolotu, Lassie zaszczeka dwa razy, {3302}{3379}i ju� b�dziesz m�g� powiedzie�|wszystkim kolegom, �e by�e� na akcji. {3380}{3414}Zg�osi� si� po medal, {3415}{3467}gapi�c si� na wszystko z daleka. {3493}{3529}Nowy raport sytuacyjny. {3535}{3589}Rebelianci zaj�li lotnisko w Lombassa. {3594}{3708}Prezydent Bakuto jest w drodze na lotnisko|wojskowe pod silnym naciskiem rebelian�w. {3710}{3836}Kierujemy si� na to lotnisko, ostrze�ono nas|o mo�liwo�ci ostrza�u przeciwlotniczego. {3918}{3948}Palimy si�. {3998}{4075}"Ostrze�enie przed|ostrza�em przeciwlotniczym". {4076}{4133}Czy� to nie wspania�e|mie� wiarygodny wywiad? {4403}{4431}Ko�czysz? {4466}{4499}Prawie sko�czy�em. {4519}{4572}Jak d�ugo pracujesz nad|tym rewolwerem? {4579}{4640}Wi�kszo�� wolnego czasu. Kilka lat. {4640}{4693}Prawie sko�czy�e�. Co dalej? {4694}{4738}B�dzie moim pistoletem wyj�ciowym. {4741}{4779}I wtedy co? {4788}{4823}Wtedy za�o�� go i gdzie� wyjd�. {4825}{4853}Wtedy b�dziesz robi� nast�pny. {4854}{4891}Nie my�la�em o tym. {4929}{4969}Co b�dziesz robi�, kiedy|z tym sko�czysz, Charlie? {4970}{5012}Nie my�la�em o tym. {5013}{5048}Ca�e zwolnienie tu b�dziesz? {5049}{5086}C�, a gdzie mia�bym p�j��? {5088}{5125}Co to za filozoficzne gierki? {5126}{5160}Nie my�la�am o tym. {5166}{5204}My�l�, �e przegapi�e� ten zakr�tas tutaj. {5206}{5269}Ej, nie grzeb w czyjej� broni, chyba,|�e znasz go przez przynajmniej siedem lat. {5270}{5296}Kto tak powiedzia�? {5297}{5335}Tw�j m��. {5360}{5423}Jeste� pewien, �e chcesz|tu sp�dzisz ca�e zwolnienie? {5430}{5477}Nigdy nie nauczy�em si� gra� w golfa. {5491}{5530}Cecha godna podziwu. {5546}{5586}I znam ci� od co najmniej 7 lat. {5595}{5636}Jak ten czas leci. {5651}{5722}Powiedzcie prezydentowi,|�eby stan�� przy drzwiach. {5724}{5771}B�dziemy... {5927}{5957}Dlaczego nie mog�em zosta� w samolocie? {5958}{6014}Rebelianci opanowali|wzg�rza wok� lotniska. {6023}{6062}Samolot jest �atwym celem. {6068}{6129}U�yliby mo�dzierzy,|by�by� skrawkiem mi�sa. {6131}{6167}Z nami bezpieczniej. {6171}{6279}B�dziemy mieli i ciebie, i jego|w samolocie za jakie� 5 minut. {6344}{6392}A to by�yby odg�osy wojny, {6409}{6552}wi�c od tej chwili mo�esz si� chwali�|swoim wnukom, �e s�ysza�e� odg�osy wojny. {6578}{6655}Po prostu zostaniesz w land cruiserze.|Wszystko b�dzie... Chwila... {6690}{6727}Si�y lojalist�w zaatakowa�y ambasad�. {6729}{6760}Ci�nij! {7029}{7062}S�ucham, w czym mog� pom�c? {7064}{7107}Tak, no mam nadziej�. {7108}{7148}Samolot mi si� popsu�. {7258}{7293}Wszystko w porz�dku? {7317}{7368}W porz�dku? {7502}{7526}Prosz� wej��. {7653}{7684}Niech otworzy to pude�ko. {7687}{7722}Prosz� usi���. {7725}{7761}Samolot si� pani popsu�? {7764}{7804}Tak, zgadza si�. {7834}{7881}Co ma pani w pude�ku?|Poda� kawy? {7894}{7928}Ot� to. {7959}{8003}Pani otworzy. Zobaczymy, co to jest. {8032}{8090}Co mia�a pani na my�li|pytaj�c czy "wszystko w porz�dku"? {8116}{8151}Oczywi�cie, �e tak. {8160}{8218}Us�ysza�am kobiecy g�os, jakby z oddali. {8224}{8264}Brzmia�a pani na troch� zdenerwowan�. {8267}{8285}Jest pani zdenerwowana? {8287}{8324}Jeste�my po prostu troch� ostro�ni. {8327}{8367}Ostro�ni o swoich klient�w?|Ot� to. {8368}{8444}Poniewa� jeste�cie dobrzy,|macie bogatych klient�w, {8445}{8499}i musicie uwa�a� kogo|wpuszczacie do �rodka, tak? {8500}{8554}- Zgadza si�.|- Ale musicie te� zarabia�, nie? {8558}{8608}Ka�dy musi przynie�� swoje dobra na targ. {8611}{8649}Sk�d si� pani o nas dowiedzia�a? {8669}{8704}Lubicie samoloty? {8705}{8732}Tak, lubimy. {8735}{8759}Co� pani poka��. {8762}{8824}Je�li lubicie samoloty,|to b�dzie hit dnia. {8854}{8887}No i jest. {8915}{9005}Jest... Jest pi�kny. {9009}{9049}Za�o�� si�, �e nie my�la�a|pani, �e zobaczy co� takiego. {9051}{9083}Nie, nie my�la�am. {9085}{9127}- Ile by to kosztowa�o?|- Co? {9129}{9167}No c�, mo�e by�cie to naprawili, albo... {9168}{9226}W zasadzie nie zajmujemy si� takimi rzeczami. {9238}{9275}Nie? {9276}{9309}- Nie.|- Czemu nie? {9312}{9361}Dlaczego si� tym nie zajmujecie? {9364}{9439}Sko�czy�em przy tych silnikach, pani Beckett, i... {9519}{9578}A co wy tam macie? {9601}{9686}Stary t�ok. Niech spojrz�.|Bynamniej nie od kosiarki. {9688}{9770}- To jest... |- Powiedz mi co to jest, a postawi� ci piwo. {10166}{10203}Powiedz prezydentowi, �e wchodzimy. {10278}{10317}Mack, widzisz tego pinzgauera? {10319}{10365}Sprawd� czy jest na chodzie|i czy mo�esz z niego strzela�. {10396}{10425}G�owy nisko!. {10637}{10678}Si�y specjalne Stan�w Zjednoczonych. {10683}{10721}Prezydent Bakuto? {10726}{10786}S�owo-kod to... buckboard, buckboard. {10872}{10945}Przyjechali�my pana zabra�,|prezydencie Bakuto. {11020}{11074}Przyjechali�my pana zabra�. {11148}{11210}Si�y specjalne Stan�w Zjednoczonych. {11391}{11437}Si�y specjalne Stan�w Zjednoczonych. {11443}{11498}Prezydent Bakuto? Prezydent Bakuto? {11500}{11546}Tu go nie ma. {11687}{11721}Hatchet, tu Buckboard. {11722}{11760}Hatchet, tu Buckboard. {11761}{11836}Jeste�my na miejscu spotkania, wynik negatywny. {11838}{11928}Nie mamy prezydenta, ale go szukamy. {12036}{12080}Zosta�cie tu. Wracajcie! Wracajcie! {12081}{12135}Zabij� was tam. Wraca� tu! {12136}{12170}Na ziemi�! {12766}{12816}Si�y specjalne Stan�w Zjednoczonych. {12997}{13029}Zosta� tam! {13454}{13487}Mo�e nam si� przyda�. {13553}{13580}Jednostka {13743}{13917}T�umaczenie i korekta - pawel1234|p1a2w3e4l@gmail.com {13921}{13987}S04E11 - Switchblade {14145}{14188}Prezydencie Bakuto? {14191}{14235}Przyjechali�my pana zabra�. {14287}{14321}Buckboard. {14335}{14365}Buckboard. {14542}{14586}Co robisz? Wiesz jak|si� tym pos�ugiwa�? {14591}{14629}Kierujesz luf� w stron� wroga,|ci�gniesz za spust. {14630}{14707}Poci�gniesz za spust w kierunku jednego|z nas, nie nazwiemy tego w�asnym ogniem. {14708}{14756}Nazwiemy to morderstwem,|za kt�re zostaniesz zabity. {14788}{14842}Nie, nie wychod�cie,|rebelianci was zabij�. {14926}{14956}Wchodz�. {14957}{14987}Wchod�. {15042}{15071}Mia�e� tu troch� zabawy. {15116}{15160}Grupka przeciwnik�w.|Gdzie jest prezydent? {15222}{15271}Hatchet, nie cieszymy si�. {15281}{15335}M�wili przecie�, �e prezydent|by� tu, w bazie wojskowej. {15343}{15378}No to pewnie gdzie� czmychn��. {15380}{15426}Do szwajcarskiego konsulatu, przypuszczam. {15433}{15472}W takim razie... {15474}{15529}Oczekujemy na dalsze instrukcje. {15608}{15648}Jak d�ugo b�dziemy czeka�? {15651}{15702}Co? Masz ju� do�� braterstwa broni? {15703}{15746}Znudzi�o ci si�? Co z walk�? {15747}{15781}Nie chcesz chyba przegapi� walki. {15782}{15840}Je�li prezydent jest bezpieczny|w szwajcarskim konsulacie... {15843}{15894}To b�dziemy czeka� na dalsze instrukcje. {15966}{16018}Kto� nie zdaje sobie sprawy,|�e tu nie jest bezpiecznie. {16027}{16087}Wola�by� by� gdzie� indziej? {16483}{16519}Lubisz spr�ynowce? {16520}{16561}A kto nie lubi spr�ynowc�w? {16567}{16600}"Kto nie lubi spr�ynowc�w"? {166...
kociak.k