{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{112}/Poprzednio w Jednostce|Chc� by�cie obie wys�a�y swoje|dzieci do dalszej rodziny. {116}{200}Nie ode�l� mojego dziecka.|Te ta�my zosta�y znalezione|w walizce zab�jcy. {204}{261}Zostali�cie przeniesieni.|- O m�j Bo�e.|- Jeste�my pod obstrza�em. {265}{316}Nie zabierzesz mi dzieci i nie|b�dziesz m�wi� mi co mam robi�. {320}{374}Jutro z rana wychodz� z tej bazy. {378}{472}Ci ludzie zabijali swoje w�asne dzieci!|My�lisz, �e nie zabij� twoich!? {496}{552}Zabierzcie go st�d!|Redcap. {564}{644}Monitoruj� nasz� komunikacj�.|Ostrzeliwuj� mnie.|Dosta�am ju� dobre lekcje. {648}{712}Chcesz do��czy� do dru�yny?|Niech tak b�dzie.|Mog� ci� wykorzysta�. {716}{750}To wasze nowe to�samo�ci. {772}{863}Nowe nazwiska, paszporty.|Po co to wszystko robimy? {867}{962}By was ochroni�, pani Brown.|By ochroni� pani� i wasze rodziny. {1053}{1110}/Buenos Aires, Argentyna {1114}{1172}W zesz�ym roku by�em drugi|w regionalnej sprzeda�y. {1176}{1227}W nagrod� dosta�em t� wycieczk� na Galapagos. {1231}{1297}Powiem ci, prawie straci�em rozum. {1301}{1415}By�em tylko ja i grupa laseczek.|By�em kim�. Prosz� mi|tylko pokaza� kobitki i gorza��. {1541}{1641}Numer mojego klienta to 1-9-8-7-7-2-4.|/2 godziny wcze�niej. {1651}{1728}Prawdopodobnie jest w drodze na lotnisko.|Dzi�kuj�. {1738}{1805}- Wracamy do domu?|- Nie, jedziemy w�dkowa�. {1814}{1856}Co si� sta�o z naukowcem|od techniki nuklearnej? {1862}{1918}Wci�� si� go trzymamy. On jest przyn�t�. {1922}{1977}Lecimy komercyjn� lini�,|wi�c oddajcie mi no�e i pistolety. {1981}{2033}Co si� sta�o z cichym tygodniem, wzi�� sobie wolne? {2037}{2105}Tod zebra� troch� informacji.|Wygl�da na to, �e nasz VIP {2109}{2143}zawsze jest trze�wy. {2615}{2643}Witam. {2800}{2853}Prosz� pani, baga� jest|za du�y. Nie zmie�ci si�. {2857}{2919}Zmie�ci si�. Ju� to robi�am. {2923}{2970}Prosz� mi pozwoli�. {3185}{3217}Dzi�kuj�. {3357}{3435}Bardzo dzi�kuj�.|A jak jest z tob�? Czym si� zajmujesz? {3439}{3516}Nie, nie. Zaczekaj, zaczekaj.|Niech zgadn�. {3538}{3614}Bankowo��.|Tak.|Sk�d wiedzia�e�? {3618}{3663}Umiem rozpoznawa� ludzi. {3717}{3742}S�ucham? {3772}{3822}Nie mog� o tym m�wi�. {3875}{3970}Przekl�te kom�rki i e-maile.|Powiem ci, to s�|najgorsze wynalazki. {3974}{4031}Nie mia�em snu d�u�szego|ni� 4 godziny, od kiedy ta {4035}{4103} elektroniczna rewolucja si� rozpocz�a. {4117}{4192}Pos�uchaj, nie mog� o tym teraz rozmawia�. {4532}{4580}/Oczy na 1D. {4866}{4953}Panie i panowie witam na|pok�adzie Air Argentyna, lot 14 {4957}{5006}lec�cym do Johannesburgu,|w Po�udniowej Afryce. {5010}{5065}Prosz� zwr�ci� swoj� uwag� i|skupi� si� na przodzie samolotu {5069}{5133}gdzie przeprowadzamy demonstracj�|w celach bezpiecze�stwa. {5316}{5389}Pu�kowniku, wyst�pi� problem z lotem 14.|Przez ostatnie 20 minut schodz� z kursu. {5393}{5450}Nie by�o sygna�u S.O.S. i|�adnych odpowiedzi z kokpitu. {5454}{5525}- Jak dawno temu wystartowali?|- Nie d�u�ej ni� godzin� temu. {5532}{5568}M�wi Ryan. {5597}{5663}Kiedy by�a ostatnia rozmowa z kapitanem? {5732}{5799}- Zadzwo� na kom�rk� Snake Doctora.|- Jest poza zasi�giem. Brak sygna�u. {5803}{5871}- A co z telefonem pok�adowym?|- Zosta� odci�ty. {6598}{6690}Nie, wi�cej nie pukaj w drzwi.|Nie cierpi jak to robimy. {6712}{6750}Prawdopodobnie �pi. {6783}{6872}- Mog� w czym� pom�c?|- Jest jaki� problem?|Jakiego rodzaju problem? {6876}{6944}Jakiegokolwiek rodzaju.|Nie, nie, oczywi�cie, �e nie. {6963}{7024}Ale pani wygl�da na zasmucon�. {7031}{7119}- Prosz� pana, zapewniam, �e...|- Wszystko w porz�dku, jestem inspektorem bezpiecze�stwa {7123}{7204}w liniach lotniczych. Lec� tylko tym lotem,|ale je�eli jest co� nie tak z telefonem, {7208}{7301}- chcia�bym by mi panie powiedzia�a.|- To nie telefon.|Kapitan nie odpowiada. {7316}{7403}Staram si� z nim po��czy� od p� godziny.|Pr�bowa�a pani puka� w drzwi kokpitu? {7407}{7502}Brak odpowiedzi.|Zobacz� co da si� zrobi�, ok? {7777}{7820}Mog� panu w czym� pom�c? {7828}{7910}Jestem inspektorem bezpiecze�stwa.|Musz� porozmawia� z kapitanem. {8324}{8428}Brak jakichkolwiek �lad�w|usterki mechanicznej.|- Co to za maszyna? - 767. {8432}{8495}Potrzebuj� wykazu pasa�er�w i za�ogi, migiem. {8499}{8547}Przerzu� te nazwiska przez baz� danych Norad. {8551}{8623}Niech kto� zdob�dzie dla mnie|specyfikacj� Boeing 767. {8929}{9000}M�wi� ci...|by�a przestraszona. {9017}{9100}Co� nie tak z kapitanem...|Ale jest autopilot? {9105}{9170}Nikt nie odbiera telefonu przy drzwiach. {9184}{9278}Co je�li nikt nie pilotuje samolotu?|Nie, to szale�stwo. {9283}{9350}Domagajmy si� rozmowy z pilotem. {9424}{9500}O czymkolwiek my�lisz, nie r�b tego. {9521}{9582}- Po prostu si� wstrzymaj...|- Co?|Zaczekaj. {9586}{9650}Idziemy rozprostowa� nogi. {9936}{10050}Nie mo�e pan tam i��!|Chcemy rozmawia� z kapitanem... {10091}{10150}Prosz� otworzy�. {10248}{10300}Otwiera� drzwi! {10338}{10420}Panowie! Uspok�jcie si�!|Prosz� si� uspokoi�... {10626}{10672}Nikt si� nie rusza. {10828}{10887}Wszyscy b�d� spokojni,|nikomu nic si� nie stanie. {10934}{10975}Niech kto� przet�umaczy. {11046}{11130}Panie i panowie,|nast�pi�a zmiana w planie lotu. {11134}{11227}Zapewniam was, �e to nie|jest misja samob�jcza. {11231}{11311}Nie chcemy waszej �mierci.|Potrzebujemy was �ywych. {11315}{11393}Wymagamy od was pos�usze�stwa. {11398}{11442}Jestem pod��czony do bomby, kt�ra wybuchnie {11446}{11496}je�li co� mi si� stanie. {11502}{11562}Nie my�lcie, �e mo�ecie si� opiera�. {11574}{11666}Mi�dzy nami, kt�rych widzicie,|s� tacy, kt�rych nie widzicie. {11685}{11767}Nie wymy�lajcie sprytnych plan�w.|Mamy wi�cej towarzyszy na pok�adzie. {11771}{11843}Gdy wyl�dujemy, po tym|jak spe�ni� nasze ��dania, {11847}{11906}wszyscy zostaniecie zwolnieni, bez szkody. {11969}{12125}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|[4x02] Niespodziewany Lot {12129}{12255}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|{y: i}przedstawia napisy {12259}{12403}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Lincolm|Korekta: Dany {12426}{12464}Zgadza si� Molly. {12491}{12539}Tiffy, urodzi�a� si� w Waterford, Vermont. {12543}{12591}Jakiego rodzaju miastem|jest Waterford, Vermont? {12595}{12684}- Nie tw�j interes. - Nie, �wietnie.|Kto� na ciebie naciska,|ty odpowiadasz tym samym. {12688}{12791}To te� przykrywka.|- A teraz...|- Jeste�my w niebezpiecze�stwie, rozumiemy. {12795}{12840}To czego nie rozumiem, dlaczego je�dzimy {12844}{12926}z jednego miejsca w drugie, tak od 10 dni,|bez �adnego dobrego powodu. {12930}{12984}Ucieszy was to, �e ju� jeste�my na miejscu. {13023}{13060}Wasz nowy dom. {13169}{13249}/Sierra Ridge, Kalifornia. {13264}{13337}Molly, Kim.|Ty pewnie jeste� Donna. {13341}{13385}Z kierownictwa przenoszenia, tak. {13389}{13446}A to nasza grupa z Aerodyne Alliance. {13450}{13527}Dopiero co przylecia�y|z Burlington, w Kansas. {13531}{13609}Firma odes�a�a wasze papiery.|Mam wszystkie wasze klucze. {13632}{13705}T�skni�em bardzo.|Te� t�skni�am, misiu. {13709}{13782}T�skni�em za twoim obci��eniem.|Tato. {13786}{13855}Potr�cenia podatku.|Tato, przesta�. {13859}{13953}Dlaczego smutna mina,|zrz�do?|�le znios�a to, �e musia�a opu�ci� znajomych. {13957}{14061}Rozumiem.|Ale s�dz�, �e tu pozna mas� nowych znajomych. {14089}{14161}Dzie� dobry. W imieniu Palm Canyon, {14165}{14239}witam was w waszym nowym domu.|Pozw�lcie za mn�. {14361}{14401}Absolutnie, nie. {14426}{14488}Mam w tym samolocie 3 swoich ludzi|i pewnego naukowca. {14492}{14570}Powiedz swojemu szefowi, �e|Departament Stanu musi si� wycofa�. {14620}{14672}Na pok�adzie jest 103 pasa�er�w. {14676}{14741}6 cz�onk�w za�ogi, 21 Amerykan�w,|wliczaj�c dru�yn� Alpha. {14745}{14833}Wci�� analizujemy, niejasne powi�zania, ale|jeszcze w Norad nie wyskoczy�o nic konkretnego. {14837}{14904}Jakie� braki w li�cie terroryst�w,|sprawdzili�cie Argenty�czyk�w? {14908}{15000}Nie.|Czy to dobrze, czy �le? {15004}{15092}Oto w�a�nie jest pytanie.|To plany samolotu. {15112}{15189}Wykaz pasa�er�w wskazuje na to, �e dr|Roca siedzi w miejscu czerwonego X. {15193}{15273}Snake Doctor jest tutaj,|Cool Breeze jest tutaj,|a Betty Blue tutaj. {15277}{15368}Rozdzielili si� by pokry�|wszelkie dzia�ania i zagro�enia.|Problem w tym, �e nie mog� si� ze sob� komunikowa�. {15372}{15469}Skontaktuj si� z w�adzami krajowego dow�dztwa.|Powiedz im by przekierowali|satelit� na Ocean Indyjski. {15473}{15528}My�li pan, �e dru�yna Alpha mo�e porozumiewa�|si� przez ich kom�rki bezpiecze�stwa? {15532}{15589}Pragnienie jest ojcem dla my�li. {15689}{15722}Galapagos. {15788}{15879}Dobrze si� pan czuje?|Pigu�ki... {15889}{15932}Ma pan lekarstwo? {16015}{16100}Potrzebuje swoich tabletek.|On umiera.|- A ty sk�d wiesz? - Jestem lekarzem. {16104}{16160}- S�dzi�em, �e jeste� bankierem.|- Ja s�dzi�em, �e jeste� sprzedawc�. {16164}{16245}Dlaczego sk�ama�e� na temat w�asnego zawodu?|Je�li powiesz obcemu w|samolocie, �e jeste� lekarzem, {16249}{16299}przez ca�y lot b�dziesz|s�ucha� jego zrz�dzenia. {16303}{16354}- Wstawajcie. Obaj.|- On nie mo�e. {16358}{16469}W porz�dku, wi�c pom� mu.|Dr Roca, prosz� wsta�.|Ta podr� jest dla pana zaszczytem. {16473}{16527}Musi by� pan w stanie m�wi�,|po wyl�dowaniu. {16531}{16575}Chod�.|W�a�nie tak. {16794}{16825}Chod�. {16946}{16984}Na sam ty�. {17000}{17042}Patrz na �cian�. {17236}{17270}Otw�rz je. {17349}{17400}Spokojnie, spokojnie, spokojnie. {17595}{17641}Utrzymuj go przy �yciu. {17823}{17849}- Ile?|- Dwie. {17990}{18020}Dzi�kuj�. {18068}{18159}Kim s� ci ludzie?|Nie wiem. {18175}{18251}Oni ci� znaj�.|Wykona�em pewn� prac�, {18255}{18315}kt�ra pewnie przyku�a ich uwag�. {18338}{18378}Teraz postaraj si� uspokoi�. {18487}{18533}To... jest zamek jednorz�dowy. {18537}{18626}To wzgl�dy bezpiecze�stwa.|M�j bratanek je projektowa�. {18653}{18798}- Naprawd�? - Trzymaj� tu|niewsp�pra...
kociak.k