{1}{1}23.976 {942}{1037}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1038}{1089}/Megan! {1158}{1343}BLUE VALENTINE {1344}{1381}/Megan! {2172}{2220}Wstawaj. {2249}{2292}Musimy wyjść. {2398}{2462}Co się dzieje, skarbie? {3218}{3275}Sprawdź w budzie. {3508}{3551}Megan! {3812}{3872}Kiedy ona wróci? {3908}{4026}Nalejemy jej wody.. {4033}{4117}Damy jedzenie.|Zgłodnieje, to przyjdzie. {4167}{4222}Ja jestem głodny. {4225}{4280}A ty? {4281}{4366}Jestem taki głodny,|że zjadłbym twoją rękę. {4383}{4455}Tylko kawałeczek. {4491}{4563}No to chociaż paluszka. {4587}{4630}Masz ich pięć.. {4680}{4745}A teraz cicho.|Obudzimy mamusię. {4769}{4831}Rzucamy się na nią? {4843}{4903}Chcę obok mamusi. {4917}{5011}Zakradnę się z boku. {5179}{5227}Jesteśmy tygrysami. {5229}{5289}Śpię. Przestańcie. {5332}{5368}Za wcześnie. {5371}{5426}Jesteśmy tygrysami. {5428}{5505}Przestań. Jeszcze chwilę. {5675}{5725}Graj ładnie. {5752}{5807}Muszę dostać śniadanie. {5874}{5941}Spodoba ci się ta piosenka. {6464}{6524}Twoja owsianka. {6525}{6577}Super.|Gotowa na jedzonko? {6578}{6685}Zjedz wszystko.|Dzisiaj nie możesz się spóźnić. {6773}{6833}- Niedobre.|- Czemu? {6836}{6879}Ohyda. {6910}{6977}Kochanie, zalałaś to wodą? {6987}{7032}To owsianka błyskawiczna. {7035}{7116}- Ale płatki muszą rozmięknąć.|- Dobre są. {7118}{7200}Tak, pychota.|Zjedzmy to jak lamparty. {7205}{7260}Chociaż rodzynki. {7389}{7471}No weź, Dean,|jedno dziecko mi wystarczy. {7473}{7572}- Frankie, jedz łyżką.|- Czemu? {7584}{7656}- Przecież umiesz.|- Jesteśmy lampartami. {7657}{7680}To moje. {7681}{7768}Pokaż tacie, jak jesz łyżką.|Jesteś dużą dziewczynką. {7771}{7797}O co ci chodzi? {7798}{7864}Jesteś dużą dziewczynką.|Nie możesz się bawić. {7865}{7941}- Przykleję ci na buzi.|- Za chwilę wychodzimy. {7974}{8027}Nie jedz tak. {8039}{8099}No to koniec śniadania. {8100}{8181}- To tata!|- Wiem, wiem. {8193}{8219}To ja! {8220}{8298}/- Przez ciebie mam kłopoty.|- Wybacz. {8299}{8365}/Chodź, jesteśmy spóźnione. {8377}{8418}Ta? {8435}{8499}- Tak.|- Ale szybciutko. {8507}{8610}Raz, dwa, trzy, cztery.. {8622}{8675}pięć, sześć.. {8703}{8797}siedem. Dasz radę. Osiem.|Udało ci się w osiem! {8897}{8938}Ups. {8945}{8991}Głupiutka mamusia. {8992}{9065}Będziesz grzeczna|dla pani Alex? {9073}{9118}Obiecujesz? {9120}{9183}Kocham cię jak szalony. {9202}{9272}A ja cię kocham na zabój! {9274}{9331}Musimy już jechać. {9432}{9487}Cin, zapnij pasy. {9530}{9595}- Zapnij pasy.|- Dobra. {9607}{9665}Możesz zapiąć pasy? {9666}{9725}Ta droga jest przegięta. {9727}{9806}Uważaj na tego pacana. {9823}{9890}Nie mogłeś zwolnić, buraku? {9919}{9967}Pierdolec! {9991}{10060}Kiedyś kogoś zabijesz, cepie! {10269}{10331}- Tu jesteś.|- Cześć. {10341}{10389}Już kończę. {10394}{10444}- Masz chwilę?|- Jasne. {10445}{10511}Rozmawiałaś już z rodziną? {10576}{10636}Nie. Ale zrobię to. {10641}{10679}Spoko. {10680}{10734}Nie pali się,|ale to dobra okazja. {10735}{10787}Do poniedziałku|powinnam widzieć. {10788}{10840}Najlepsza pielęgniarka|musi być przy mnie. {10842}{10868}Pierwsze dziecko? {10871}{10933}- To takie ekscytujące.|- Prawda? {10934}{11010}- Wiecie już, co to będzie?|- Nie. {11012}{11072}A chcecie czy wolicie|niespodziankę? {11073}{11113}Chcemy wiedzieć. {11114}{11197}Ciąża jest już wystarczającą|niespodzianką. {11199}{11252}To dziewczynka. {11253}{11312}- Dobra nowina?|- Świetna. {14930}{14978}Co jest? {15057}{15112}Znalazłam Megan. {15424}{15510}Ile razy ci tłukłem,|żebyś zamykała bramę? {15812}{15867}/Super ci poszło. {15975}{16026}Mam pomysł. {16038}{16121}Może odwiedzimy dziadka? {16143}{16184}Tak! {16201}{16256}Znalazłeś Megan? {16335}{16376}Nie. {16383}{16491}Może pojechała do Hollywood|i gra w filmach. {16539}{16618}Jak myślisz? {16661}{16740}W sumie urodziwa z niej psina.. {17042}{17078}Dziadzia! {17079}{17143}Cześć, gołąbeczku. {17162}{17215}A co my tu mamy? {17371}{17419}Wchodzisz? {17452}{17531}Nie będę palił|przy butli z tlenem. {17685}{17764}Kochanie, pożegnaj się z tatą. {17778}{17824}Zobaczycie się jutro. {17825}{17891}Uważaj na wodę.|Teraz, leć! {17932}{17994}- Pa, tato.|- Pa, mała. {18078}{18133}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {18135}{18195}- Baw się ładnie.|- Dobrze. {18198}{18289}- Sposób na chrapanie dziadka?|- Zakryć mu buzię i nos. {18291}{18368}Moja dziewczynka.|Baw się dobrze. {18382}{18476}/Biegnij do mamy.|/No dalej, dasz radę. {18514}{18569}Zuch dziewczynka! {18598}{18646}Wchodzimy? {18651}{18740}/- A jemu co? Znowu się żrecie?|/- Później ci powiem. {18742}{18838}/- Czemu tata nie wejdzie?|/- Nie wiem, kochanie. {19361}{19430}- Dzień dobry, panie Benatti.|- Proszę usiąść. {19431}{19521}Jaka praca pana interesuje?|Kierowca, pomocnik, pakowacz? {19522}{19569}Obojętnie, byle płacili. {19570}{19632}- Ma pan jakieś doświadczenie?|- Pewnie. {19634}{19668}Gdzie pan pracował? {19669}{19749}Pomagałem ludziom|przy przeprowadzkach. {19751}{19819}- Ale nie pracował pan w firmie?|- Nie. {19820}{19890}Więc "brak doświadczenia".|Skąd pan pochodzi? {19893}{19917}Z Florydy. {19918}{19972}- Długo pan tu jest?|- Jakieś 2 lata. {19973}{20032}- Gdzie pan mieszka?|- W Brooklynie. {20033}{20087}- Da pan radę być codziennie?|- Tak. {20088}{20152}- Przed 7:00?|- Dam radę. {20161}{20209}- Masz?|- No. {20210}{20253}No to jedziesz. {20254}{20320}Jesteś chłop, Marshall. {20356}{20399}Leci, leci. {20485}{20564}Spoko, jeszcze nie jesteś|zawodowcem. {20615}{20744}/- Jak poznajesz dziewczyny?|/- Po prostu zagaduję o cokolwiek. {20745}{20821}- On trąbi.|- Ja wysiadam z wozu. {20833}{20907}Albo się drze: "Czarny grzmot!". {20945}{21032}Kolesie są chyba|bardziej romantyczni od bab. {21034}{21106}/My czekamy na tę jedyną.. {21107}{21166}/i gdy taką spotkamy, myślimy: {21167}{21255}/"Nie ma bata,|/muszę się ożenić z tym cudem". {21257}{21351}/Ale kobity w końcu|/wybierają najlepszą opcję. {21353}{21427}Znam takie, co wychodzą|za tych z dobrą fuchą. {21428}{21499}Całe życie czekają|na księcia z bajki, {21500}{21586}a w końcu chajtają się|z tymi przy kasie. {21607}{21665}Twoja działka.|Na dzisiaj koniec. {21666}{21717}Dzięki, Jamie. {22535}{22638}Na starość będę wyglądał spoko,|a ty tak jak on. {22639}{22729}- A kiedy to nastąpi?|- Może za jakieś 50 lat. {22775}{22837}/Masakra, co za burdel. {22842}{22931}/Pakujemy kuchnię, górę,|/ładujemy na wóz, {22933}{23024}/wieziemy do Pensylwanii|/i wracamy na wieczór. {23844}{23902}Maławo tu miejsca. {23962}{24012}Upchniemy wszystko? {24013}{24158}Pewnie nie, więc skupmy się|głównie na meblach. {24159}{24233}- A co z resztą?|- Nie przejmuj się tym. {24765}{24818}/Ruchy, ruchy! {24899}{24952}Musimy spadać. {24978}{25081}- Nie kumam cię.|- Musimy spadać do innej roboty. {25158}{25223}Gotowy, Dean? Jedziemy. {25232}{25290}Twoja kasa. Stówa. {25295}{25335}110. {25338}{25439}- I 20 dolców napiwku.|- Spadamy, jeszcze 2 godziny jazdy. {25501}{25544}Walter. {25594}{25647}Nie złość się. {25652}{25714}Rozpakowałem trochę|twoich rzeczy. {25717}{25803}Wejdziesz? Nie na wózku.|To twój nowy dom. {25844}{25901}Powiesiłem twój mundur. {25904}{25966}Jest bardzo elegancki. {26098}{26167}Zapałki przylepiłem na ścianie. {26168}{26259}Jak nie chcesz, to je ściągnij.|Są na taśmie. {26278}{26330}Chcesz usiąść? {26366}{26414}Wezmę to. {26508}{26592}Muszę już iść,|ale pokażę ci parę rzeczy. {26599}{26647}Tu masz buty. {26648}{26743}- Zmywamy się, czekam w wozie.|- Dobra. {26786}{26846}Nie jest moim szefem. {26872}{26966}Wszystko jest.|Spodnie, swetry, koszule. {26973}{27031}To twoja żona? {27117}{27172}Piękna kobieta. {27194}{27280}- Miło było poznać.|- Dziękuję. {27282}{27340}Miłego mieszkania. {27371}{27433}Do zobaczenia. {28114}{28165}Przepraszam. {28373}{28438}Nie przepraszaj, kochanie. {28498}{28543}Kurde.. {28570}{28632}Jestem taki padnięty. {28795}{28843}Ledwo żyję. {28862}{28917}/Chodź, piesku. {28973}{29047}/Może nie czuje sie tam dobrze. {29078}{29143}/Za bardzo dziewczyńsko? {29145}{29200}/Dziewczyńsko? {29203}{29246}/Tak. {29294}{29414}/Może wsadzimy tam jakiś kocyk.. {29452}{29474}/Dobrze. {29475}{29550}/- Co ty na to?|/- Tak, chodźmy po kocyk. {29553}{29620}/Tylko nie ten kolorowy. {29632}{29740}/Spytajmy lepiej mamy,|/który możemy wziąć. {29752}{29800}/Dobrze. {29953}{29994}Wyrzuć śmieci. {29995}{30061}Nie wiesz, gdzie daliśmy.. {30121}{30169}Mam pomysł. {30306}{30373}Chciałbym dokonać rezerwacji. {30387}{30433}Mam bon. {30459}{30517}Co jest w ofercie? {30533}{30591}Mają Zatoczkę Amora. {30629}{30718}To jakiś dziadowski seks-motel..|Mam jutro dyżur. {30735}{30797}Jest też Komnata Przyszłości. {30800}{30862}Proszę chwilę poczekać.|Zdecydujmy się. {30864}{30963}- Mam dyżur, nie mogę.|- Kochanie, posłuchaj mnie. {30964}{31018}Jeszcze chwilka. {31032}{31109}Możesz na chwilę|przestać sprzątać? {31114}{31162}Proszę cię. {31171}{31236}Wyjedźmy stąd. Musimy. {31303}{31363}Z dala od tego domu. {31368}{31445}Upijemy się|i będziemy się kochać. {31507}{31572}No to Zatoczka Amora.. {31598}{31670}czy Komnata Przyszłości? {31694}{31739}Podejmij decyzję, proszę. {31740}{31828}Będę musiała wstać o 7:00|i jechać 2 godziny. {31831}{31912}No to ja wybiorę.|Komnata Przyszłości. {31958}{32006}Dla dwójki. {32063}{32128}- Periera.|- Oszalałeś. {32154}{32200}Dzięki. {32360}{32440}Zbieraj się,|kierunek - przyszłość. {32732}{32792}Czy to Cindy Heller? {32840}{32893}Bobby Ontario? {32900}{32943}Co u ciebie? {32948}{33061}- Dobrze, a u ciebie?|- Jakoś daję radę. {33120}{33166}Kopę lat. {33298}{33413}- A ty?|- Tutaj, całe życie. {33427}{33480}Dobrze tu jest. {33497}{33552}- Mężatka?|- Tak. {33553}{33617}Ale jazda. Szczęściarz. {33638}{33696}Jesteś mu wierna? {33794}{33883}Wieki cię nie wi...
suhacz