{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3875}{3915}Jak si� masz? {4125}{4157}Halo! {4175}{4225}Tak, m�wi Harold Angel. {4225}{4300}Tak, pierwsza litera R, jak w ksi��ce telefonicznej. {4300}{4339}Przepraszam? {4350}{4385}Winesap. {4400}{4465}Herman Winesap,|Winesap i Mackintosh? {4500}{4541}Jedn� chwilk�! {4625}{4677}Winesap z Winesap i... {4725}{4768}Mackintosh. Mam! {4825}{4892}Oczywi�cie wiem kto jest pe�nomocnikiem. {4900}{4970}To jak adwokat,|tylko rachunki s� wi�ksze. {5075}{5100}Jasne, zaczekam. {5100}{5133}Dupek! {5275}{5334}Halo, pan Winesap? Harold Angel. {5375}{5418}Tak, b�d� wolny. {5500}{5554}Czy on jest z waszej firmy? {5650}{5694}Prosz� powt�rzy�. {5700}{5756}Louis... jak to si� pisze? {5850}{5928}Cyphre... okey.|Kto to jest... cudzoziemiec? {5950}{6011}Czy tw�j klient jest cudzoziemcem? {6075}{6162}Panie Winesap, czy m�g�by pan|powiedzie� wi�cej szczeg��w? {6275}{6325}Dobrze, wiem gdzie to jest. {6325}{6378}Kawa� drogi, ale b�d� tam. {7375}{7456}Hallelujah!|Poka�cie teraz jak bardzo kochacie Boga! {7500}{7564}Chc� �eby�cie pokazali! To wasz czas! {7575}{7625}Otw�rzcie wasze serca|i wasze portfele! {7625}{7675}Otw�rzcie wasze portfele! {7675}{7725}Otw�rzcie wasze kieszenie! {7725}{7796}I dawajcie! Chwalmy Pana!|Kto� m�wi� o mnie {7825}{7921}�e je�d�� Cadillaciem.|Je�eli mnie kochacie i chcecie naprawd� da�, {7950}{8025}w�wczas to ja powinienem je�dzi� Rolls-Royce'm! {8250}{8287}Pan Angel? {8300}{8330}Tak {8375}{8426}Zechce pan ze mn� p�j��? {8750}{8794}Nieszcz�liwy m�� {8800}{8916}jednej z wiernych pastora Johnsa|przy�o�y� sobie pistolet do g�owy. Bardzo nieprzyjemne. {8950}{8997}Panie Angel? Prosz�? {9600}{9680}Prosz� pozna� mojego klienta,|Monsieur Louis Cyphre. {9700}{9778}Cze��, Harry Angel.|- Mi�o pana pozna�, Mr. Angel. {9875}{9933}Nie chc� wyda� si� niegrzeczny, {9975}{10052}ale czy ma pan jakie� dokumenty.?|- Jasne! Tutaj... {10175}{10200}Mo�e by�? {10200}{10245}Pozwolenie na bro� {10450}{10518}Nic osobistego.|Jestem troszk� ostro�ny. {10525}{10593}Wie pan w czym rzecz.|- Wiem. wi�c... {10675}{10732}Jak si� pan o mnie dowiedzia�? {10900}{10995}Domy�lam si�|ch�opaki i� zagl�dali�cie do ksi��ki telefonicznej. {11050}{11152}Zwykle tak to si� dzieje, poniewa� moje|nazwisko Angel, jest pod "A"... {11200}{11275}Ludzie s� leniwi.|Patrz� na pierwsze nazwiska w ksi��ce {11275}{11325}i...|- Johnny Favorite. {11325}{11364}Przepraszam? {11375}{11425}Mo�e s�ysza�e� ju�|nazwisko Johnny Favorite? {11425}{11481}Johnny...|Nie, nie s�dz�. {11500}{11570}Nigdy nie s�ysza�e� o nim?|- A powinienem? {11575}{11660}By� �piewakiem przed wojn�,|dosy� s�awnym w jego czasach. {11700}{11762}C�, m�wi� panu panie Cyphre... {11850}{11889}Przepraszam! {11925}{11996}Zwykle nie anga�uje si� w co� bardzo mocno. {12000}{12079}Przewa�nie zajmuj� si�|ubezpieczeniami, rozwodami, {12175}{12220}prostymi sprawami. {12250}{12333}Je�eli jestem szcz�liwy|doradzam ludziom, ale nie znam {12375}{12418}�adnego �piewaka {12450}{12531}ani nikogo s�awnego.|- Naprawd� nazywa� si� Liebling. {12550}{12611}Nie znam tak�e �adnego Lieblinga. {12650}{12709}Tak wi�c czego pan chce ode mnie? {12725}{12800}Czy ten go�� jest winny panu pieni�dze?|- Nie ca�kiem. {12800}{12850}Pomog�em Johnniemu|na pocz�tku jego kariery. {12850}{12904}By� pan... jego agentem? {12950}{12981}Nie! {13025}{13075}Nic z tych rzeczy... {13100}{13155}Monsieur Cyphre ma kontrakt. {13175}{13250}Pewnym zabezpieczeniem mia� by� spadek|na wypadek jego �mierci. {13250}{13336}Rozmawiamy o go�ciu kt�ry zmar�?|- Zosta� powo�any w '43, {13350}{13425}P�nocna Afryka.|"Special Entertainment Services". {13425}{13510}Podczas ataku,|jego g�owa i twarz uleg�y powa�nym urazom. {13550}{13635}Dosta�...|- Amnezji. My�l� i� mo�na to tak nazwa�... {13650}{13728}Szok po postrzale.|- Dok�adnie! - Znam to uczucie. {13750}{13844}Dlaczego? By� pan w s�u�bach zbrojnych?|- By�em przez kr�tki okres. {13850}{13903}ale mi lekko odpierdoli�o. {13950}{14045}Przepraszam za j�zyk! Zwolnili mnie do domu|i straci�em ca�y ubaw: {14050}{14148}wojn�, medale, wszystko.|S�dz� i� mog� powiedzie� �e mia�em szcz�cie. {14225}{14300}Johnny nie mia� tyle szcz�cia.|Wr�ci� do domu jako �ywy trup. {14300}{14382}Jego przyjaciele przenie�li go|do prywatnego szpitala. {14425}{14522}Gdzie by�o kilka rodzaj�w|radykalnych psychiatrycznych metod leczenia. {14525}{14586}Jego adwokat mia� pe�nomocnictwo {14600}{14675}do p�acenia rachunk�w, za takie rzeczy.|Ale wie pan jak jest. {14675}{14768}Sta� si� warzywem i m�j kontrakt nie by� honorowany.|- Rozumiem. {14775}{14825}Nie chc� by� �le zrozumiany. {14825}{14920}Jestem jedynie zainteresowany|dowiedzeniem si� czy on �yje lub nie. {15000}{15075}Ka�dego roku moje biuro otrzymuje|potwierdzenie {15075}{15146}i� Johnny Liebling|jest wci�� w�r�d �ywych. {15175}{15267}Ale w tamtym tygodniu|Monsieur Cyphre i ja, mieli�my sposobno��, {15275}{15337}by� niedaleko kliniki Poughkeepsie. {15375}{15479}Zdecydowali�my si� sami to sprawdzi�,|ale otrzymali�my sprzeczne informacje. {15525}{15600}Nie chcia�em robi� zamieszani,|nie znosz� awantur. {15600}{15661}Pomy�la�em, �e by� mo�e pan m�g�by {15675}{15750}to za�atwi� w bardziej subtelny i spokojny spos�b... {15750}{15813}Chce pan �ebym to sprawdzi�.|- Tak! {16025}{16097}Zabawne, mam wra�enie jak bym pana sk�d� zna�. {16100}{16147}Nie wiem, Nie s�dz�. {16475}{16544}Czy pami�ta pan|nazwisko Johnny Favorite? {16675}{16732}Naprawd� nazywa� si� Liebling. {16850}{16944}Jestem jedynie zainteresowany|dowiedzeniem si� czy on �yje lub nie {17975}{18048}W czy mog� pom�c?|- Nazywam si� Harry Conroy {18075}{18140}jestem z Narodowego Instytutu Zdrowia. {18175}{18239}Czy interesuje pana co� szczeg�lnego? {18250}{18337}Instytut prowadzi badania|nad nie uleczalnymi przypadkami. {18375}{18457}Rozumiem �e macie tutaj pacjent�w|pasuj�cych do opisu? {18475}{18550}Nie mo�emy panu pokaza� nikogo|bez pozwolenia. {18550}{18627}Rozumiem to,|ale mo�e mog�aby pani przejrze� akta {18650}{18675}i upewni� mnie i� jestem na w�a�ciwej drodze. {18675}{18742}Nie chc� nikogo niepokoi� niepotrzebnie. {18800}{18847}W porz�dku? Dzi�kuj�. {18850}{18927}Nazwisko pacjenta?|- Liebling, Jonathan Liebling. {18950}{19000}Jedn� chwil�, sprawdz�. {19125}{19175}Pracowa�a� tutaj w zesz�ym tygodniu? {19175}{19240}Nie.|- Mia�a� co� lepszego do roboty? {19300}{19346}�lub mojej siostry. {19400}{19478}Mieli�my pana Lieblinga,|ale zosta� przeniesiony. {19500}{19559}Jeste� pewna?|- Przecie� m�wi�. {19575}{19647}A kiedy to by�o?|- Lata temu, w grudniu '43. {19675}{19724}Mog� spojrze�? Dzi�ki. {19775}{19812}Czy to to? {19850}{19875}To s� stare akta.|- To jest d�ugopis! {19875}{19929}Nie by�o d�ugopis�w w '43. {19975}{20023}Czy to jest d�ugopis? {20050}{20116}C�, b�d�!|Nie mieli wtedy d�ugopis�w? {20150}{20175}Nie. {20175}{20207}Tutaj {20225}{20250}Doktor. Fowler, {20250}{20334}- Czy on nadal tu pracuje?|- Na p� etatu, jest ju� stary. {20425}{20462}Dzi�kuj�. {24250}{24305}Czas na wieczorn� przek�sk�? {24375}{24425}Kim pan jest?|Jak pan si� tu dosta�? {24425}{24503}Przez otw�r na listy.|Jestem prywatnym detektywem. {24525}{24595}Wtargni�cie z w�amaniem jest przest�pstwem, {24600}{24681}kimkolwiek jeste�.|- Hej cz�owieku, dzwo� po policj�! {24725}{24775}Chyba nie chcesz �eby odkryli opium {24775}{24812}w lod�wce! {25000}{25088}Jestem lekarzem. Mog� trzyma�|�rodki farmaceutyczne w domu. {25125}{25203}Powiedz to komu� innemu!|Nie rozmawiamy o Band-Aid {25250}{25350}lub rurkach intubacyjnych. Jak d�ugo jeste�|ju� uzale�niony? -Czego chcesz? {25350}{25410}Informacji o Johnnym Lieblingu. {25450}{25500}Leczy�em pacjenta|o takim nazwisku wiele lat temu. {25500}{25546}Nie jestem g�upcem. {25650}{25725}albo udzielisz mi par� odpowiedzi,|albo zadzwoni� sam na policj�. {25725}{25800}Widzia�em maszynk� do gotowania na g�rze,|a to nie jest szczepionka panie Salks. {25800}{25900}Pami�tam i� by� artyst� estradowym|podczas wojny, neurotyczny przypadek. {25900}{26001}Bez szans na uzdrowienie, wi�c przenios�em|go do szpitala V.A. w Albany. {26025}{26111}Nie lubi� si� miesza�,|ale sprawdzi�em to i nie ma go tam. {26125}{26179}Sfa�szowa�e� przeniesienie. {26200}{26281}Poniewa� on mia� niedawno wizyt�,|pierwsz� od 12 lat. {26300}{26345}Popularny go��, h�? {26425}{26505}Gdzie on teraz jest?|- Nie wiem...|- Chod� tutaj! {26550}{26621}Nie widzia�em go|odk�d by� u nas pacjentem. {26625}{26680}Pocisz si� !Sp�jrz na siebie! {26700}{26790}Musisz poczeka� a� wyjd�|wtedy b�dziesz m�g� otworzy� lod�wk�. {26800}{26894}Im pr�dzej si� z tym uporasz,|tym szybciej b�dziesz m�g� odlecie�. {27000}{27060}Spytam jeszcze raz:|Gdzie on jest? {27125}{27161}Nie wiem. {27175}{27289}Paru ludzi przysz�o pewnej nocy par� lat temu.|Wsiad� z nimi do samochodu i odjechali. {27300}{27375}Wsiad� do samochodu?|My�la�em �e ten go�� by� warzywem. {27375}{27425}Z pocz�tku by� w �pi�czce|ale szybko wyzdrowia�. {27425}{27482}Ale wci�� cierpia� na amnezje. {27525}{27550}Przyjaciele. {27550}{27633}Kim s� przyjaciele?|On nazywa si� Kelly, Edward Kelley. {27700}{27750}Imienia tej m�odej damy, nie znam.|Zosta�a w samochodzie. {27750}{27863}Dok�d go wywie�li? - Na po�udnie.|Tamten Cz�owiek powiedzia�: "Zabieramy go do domu". {27900}{27925}- A jaka by�a umowa?|- 25.000 dolar�w {27925}{28005}Za co?|Mia�em podobno udawa�,|�e on jest w szpitalu. {28075}{28150}- W administracji niczego nie podejrzewali?|- Niby dlaczego? W r�ku mia�em map�. {28150}{28225}Nikt nie zadaje pyta�|kiedy p�aci si� rachunki. {28300}{28350}Opowiedz mi o Johnnym Lieblingu. {28350}{28430}- Jak wygl�da?|- Nie mam poj�cia.|Ma zniszczon� twarz. {28475}{28555}Mia� operacje.|Gdy odchodzi� mia� na twarzy banda�e. {28600}{28665}A co mo�esz powiedzie� na temat Kelley? {28675}{28747}To by�o zbyt dawno.|Widz� j� jak przez mg��. {28750}{28830}Zawsze by�a dobrze u...
antoni605