Hogfather Part 2.txt

[1][30]movie info: XVID  608x336 25.0fps 693.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[53][92]By�a to noc przed Strze�eniem Wied�m.
[128][184]Ruszaj, Grzebacz! Ruszaj, D�ubacz!|Ruszaj, Kie�! Ruszaj, Ryj!
[273][314]Lecz podczas gdy wszystkie dzieci|spa�y kapry�nie, wierz�c
[317][357]�e weso�y Grubas|wkr�tce przywiezie im prezenty,
[386][441]to niekoniecznie ka�dy|poddawa� si� atmosferze �wi�t.
[449][501]Dobry wiecz�r, Lordzie Downey.|/Mamy dla pana zlecenie.
[504][521]�yczycie sobie kogo�... pogrzeba�?
[526][545]Doprowadzi� do ko�ca.
[549][585]/A je�li chodzi o to, kogo,|/nazwijmy go...
[599][618]/Grubasem.
[618][652]Je�li nie wierzycie w Wied�miko�aja,|to nie b�dzie �adnych prezent�w.
[659][664]Tak my�la�am.
[671][689]Czy pan Herbatka nadal jest w budynku?
[693][720]Wymawia si� Hearbejtkej, sir.
[727][741]Pies chyba pana lubi.
[755][791]Dobrze si� dogaduj� ze zwierz�tami, sir.
[802][866]A wracaj�c do interes�w, jak zabra�by si� pan|do pogrzebania tego d�entelmena?
[915][963]Skoro powinien pozby� si� Wied�miko�aja,|/dlaczego jedzie do zamku Wr�ki Z�buszki?
[1030][1066]ALBERCIE. CO� JEST NIE TAK.
[1081][1137]-Czy on wierzy w rzeczy jak Wr�ka Z�buszka?|-Nawet w Wied�miko�aja.
[1142][1181]Kiedy tu sko�czymy, nawet|on przestanie wierzy�.
[1216][1254]To jest bardzo przyjazne|wrogom zakl�cie, sir.
[1258][1304]WIED�MIKO�AJ. O RANY.
[1317][1387]ALBERT!
[1359][1406]MO�EMY NIE MIE� DU�O CZASU.
[1407][1467]JAZDA, PIMPU�. DO KO�CIANEGO|ZAMKU WIED�MIKO�AJA.
[1499][1538]-Wszystkie?|-Co do jednego.
[1561][1586]-U�o�y� je w stert�?|-Jest ich miliony!
[1687][1707]SOS JAB�KOWY.
[1740][1773]OCH, TAK. I... HO, HO, HO.
[1783][1806]Dziadku? Wi�c po co tu przyszli�cie?
[1816][1861]Je�li w interesach, to musz� powiedzie�,|�e ten str�j jest w bardzo z�ym smaku.
[1867][1907]WIED�MIKO�AJ JEST... NIEOSI�GALNY.
[1910][1918]W Strze�enie Wied�m?
[1921][1946]ON ODSZED�.
[1975][2007]Susan zapewne zechce si� dowiedzie�,|o co tu chodzi.
[2012][2038]M�G�BY� S�DZI�, �E JU� O TYM POMY�LA�EM,
[2038][2061]ALE JA W �ADEN SPOS�B|NIE MOG�EM TEGO SKOMENTOWA�.
[2064][2111]Je�li posiadasz czyje�|paznokcie, w�osy, z�by,
[2116][2135]zdobywasz nad nim kontrol�.
[2139][2186]/Dzieci �wiata,|zacznijcie my�le�, �e�cie zabawkami.
[2216][2244]Wied�miko�aj. Dziadku, co� ty zrobi�?
[2249][2265]TAK DU�O KOMIN�W.
[2273][2303]Je�li chcemy da� Suzan czas,|by si� jej uda�o,
[2307][2363]ci mali niszczyciele musz� w ciebie wierzy�, panie.|To znaczy, w Wied�miko�aja.
[2374][2388]Wi�c musisz wygl�da� jak nale�y, panie.
[2432][2450]Co tu si� dzieje? Hm? No?
[2454][2503]To tak, jakby co� wyzwoli�o|przypadkowe rozb�yski zab��kanych wierze�.
[2508][2551]PODOBA MI SI� TEN WYRAZ|NA ICH MA�YCH TWARZYCZKACH.
[2558][2591]Tak. Skrzy�owanie strachu z zachwytem.
[2597][2619]Nie wiedz�, czy �mia� si�,|p�aka�, czy narobi� w spodnie.
[2626][2672]TAK. TO JEST W�A�NIE TO,|CO NAZYWAM WIAR�.
[2676][2691]�adne �wiate�ka!
[2729][2741]Nie jeste� Wied�miko�ajem!
[2766][2773]Tatu�?
[2785][2813]Obud� si�!Obud� si�!!|Musisz znale�� Wied�miko�aja!
[2827][2840]By� w Ko�cianym Zamku.
[2883][2915]Szcz�liwego Strze�enia Wied�m, | wszystkim!
[2931][2971]-To nie jest to, o czym my�licie!|-Tak, w�a�nie jest.
[2984][2995]Czy jeste� Wied�..?
[3188][3212]/Grupa Hatak przedstawia:
[3213][3250]/Terry Pratchett - Wied�miko�aj  |cz�� II
[3359][3386]Wszystko si� gdzie� zaczyna,
[3401][3427]cho� wielu fizyk�w by|si� z tym nie zgodzi�o.
[3441][3476]Istnieje odwieczne pragnienie,|by dowiedzie� si�, gdzie,
[3487][3522]gdzie jest ten punkt,|w kt�rym wszystko si� zacz�o?
[3631][3659]Lecz o wiele, wiele p�niej
[3667][3691]zosta� stworzony �wiat Dysku,
[3797][3814]dryfuj�cy przez kosmos
[3814][3853]na grzbietach czterech s�oni,|stoj�cych na skorupie ogromnego ��wia,
[3858][3878]Wielkiego A'Tuina.
[4105][4124]Dzia�o si� to ju� jaki�|czas po jego stworzeniu,
[4124][4139]kiedy wi�kszo�� ludzi zapomnia�a
[4139][4163]�e najstarsze historie o pocz�tkach,
[4166][4175]wcze�niej czy p�niej
[4186][4204]opowiadaj� o krwi.
[4230][4246]W ka�dym razie, to jedna z teorii.
[4262][4304]Filozof Didactylos|zasugerowa� alternatywn� hipotez�:
[4322][4347]"Rzeczy si� po prostu si� zdarzaj�.|A co tam...".
[4401][4425] Nasza historia|rozpoczyna si� w Ankh-Morpork,
[4429][4477]bli�niaczym mie�cie|dumnego Ankh i zbrodniczego Morporku
[4481][4501]najwi�kszym mie�cie �wiata Dysku.
[4510][4543]Mie�cie, gdzie magia|jest po prostu jeszcze jednym zawodem,
[4552][4598]i gdzie Wie�a Sztuk|Niewidocznego Uniwersytetu dla czarodziei
[4598][4639]wznosi�a si� ponad mrocznymi,|w�skimi uliczkami.
[4660][4704]Nasza opowie�� biegnie dalej, w|nocy przed Strze�eniem Wied�m,
[4708][4734]�wi�ta po�owy zimy,|kt�re, z jakich� powod�w,
[4736][4767]jest niezwykle podobne|do waszego Bo�ego Narodzenia.
[4781][4815]Lecz teraz zabiera nas do|zamku Wr�ki Z�buszki,
[4827][4876]gdzie magia sprawi�a, i� dzieci�ce|z�by sta�y si� niebezpiecznie pot�ne.
[4882][4924]Tak wi�c nasza historia b�dzie,|raczej wcze�niej ni� p�niej,
[4936][4957]opowiada� o krwi.
[4984][4997]Panie Herbatka.
[5149][5165]Prosz� bardzo. Otworzy�em zamki.
[5236][5251]A Banjo otworzy� drzwi.
[5403][5443]Nic ci nie powiem!
[5438][5450]Poza tym, kto� ty?
[5451][5479]Ciesz� si�, �e mnie spyta�e�. Jestem|twoim najgorszym koszmarem sennym.
[5505][5553]To znaczy... tym z gigantyczn�|kapust� i rodzajem wiruj�cego no�a?
[5565][5578]Niestety nie. Nie tym.
[5597][5645]Jestem tym, w kt�rym znik�d|pojawia si� facet i ci� zabija.
[5661][5691]O, tym. Ale ten nie jest taki...
[5731][5815]My�l�, �e to by� akt mi�osierdzia.
[5783][5800]W ko�cu mamy prawie Strze�enie Wied�m.
[5924][5937]Przyprowad� dziewczyn�.
[6013][6022]DZIWNE.
[6041][6053]Wi�c to robota dla kosy...
[6131][6217]Zabrali z�by! Wszystkie! |Po prostu weszli i� nie, poczekaj!
[6241][6253]Sk�d on si� tu wzi��?
[6257][6275]Z MIEJSCA, DOK�D NIE MOG� P�J��.
[6303][6365]Jed�my st�d. Mamy robot� gdzie indziej.| Musimy utrzyma� Wied�miko�ajowi posad�.
[6365][6407]JE�LI TO, CO DZIEJE SI� W ZAMKU WRӯKI|Z�BUSZKI NIE ZOSTANIE POWSTRZYMANE,
[6409][6451]TO WSZYSTKO, CO TU|ROBIMY, JEST STRAT� CZASU.
[6486][6505]I JE�LI DORW� WRӯK� Z�BUSZK�,
[6518][6555]B�D� MOGLI KONTROLOWA�|WSZYSTKIE LUDZKIE WIERZENIA.
[6601][6632]CHYBA �E SUZAN DOTRZE TAM PIERWSZA.
[6697][6731]Tak, idzie nam nie�le. To robi|wra�enie! Dobrze zrobione.
[6921][6935]Potrzebuj� pana pomocy, panie Ridcully.
[6960][6979]Ja, ee, ... ty jeste�...
[6983][7014]Tak. Kosa, szata, bia�y ko�, wnuczka.
[7050][7063]Musicie go obudzi�.
[7109][7175]Nazywa si� Bilious.
[7141][7200]Jest och Bogiem Kaca.
[7205][7236]Co� niedobrego dzieje si� dzisiejszej nocy.|Mam nadziej�, �e on mi wyja�ni, co to jest.
[7239][7259]Lecz najpierw musi by�|w stanie jasno my�le�.
[7271][7288]I ty przywioz�a� go tutaj?
[7383][7393]Dlaczego to robisz?
[7392][7416]-To znaczy, mia�am pewien niedob�r z�b�w, wiem...|-Czy to jej drzwi?
[7419][7446]-Nie wiem, w poduszce by�o 13 dolar�w...|-Czy to jej drzwi?
[7446][7475]Przyznaj�, ale wype�ni�am|przecie� formularz GV19 ...
[7475][7494]Czy mo�esz si� zamkn�� |i odpowiedzie� na pytanie?
[7506][7523]Nie wiem, nigdy tu wcze�niej nie by�am.
[7536][7584]Twoja szefowa zapewne nie ma poj�cia,|jak bardzo jeste� irytuj�ca.
[7597][7648]Wychod�, wychod�, gdziekolwiek jeste�,|albo panna Botler dostanie za swoje.
[7649][7700]To by�a troch� z�a wymiana. |Naprawd�, ja...
[7789][7822]TO JEST NAPRAWD�, NAPRAWD� G�UPIE.
[7827][7873]Jak s�dz�, zwyczaj pojawi� si� wtedy,|gdy wszyscy mieli wielkie kominy, panie.
[7901][7927]RZECZYWI�CIE? CA�E SZCZʌCIE,|�E NIE NAPALILI W NIM.
[8258][8294]CH�OPIEC CHCE PAR� SPODNI, KT�RYMI|NIE B�DZIE MUSIA� SI� DZIELI�,
[8303][8416]WIELKI MI�SNY PLACEK, CUKROW� MYSZK�, |"MN�STWO ZABAWEK" I SZCZENIAKA O IMIENIU FA�DKA.
[8431][8521]Jakie s�odkie. Powinienem otrze� �ezk�, bo wszystko |co dostanie, to ma�a drewniana zabawka i jab�ko.
[8528][8541]LECZ W LI�CIE JEST JASNO NAPISANE...
[8542][8574]Wiem, ale istnieje jeszcze|czynnik spo�eczno-ekonomiczny.
[8585][8631]�wiat by�by jednym wielkim chaosem, gdyby|ka�dy otrzyma� to, o co prosi, prawda?
[8634][8657]W SKLEPIE DAWA�EM IM|WSZYSTKO, O CO PROSILI.
[8666][8698]Czy b�g, kt�ry daje ci wszystko,|o co prosisz, jest dobry?
[8707][8718]TU MNIE MASZ.
[8732][8757]Najwa�niejsza jest nadzieja.
[8830][8850]Nadzieja jest ogromn� cz�ci� wiary.
[8881][8915]Daj cz�owiekowi d�em|dzisiaj, a si�dzie i go zje.
[8919][8954]Obiecaj d�em jutro, a nap�dza�|go to b�dzie przez wieczno��.
[8959][9003]WI�C TWIERDZISZ, �E TO DLATEGO|BIEDNI DOSTAJ� N�DZNE RZECZY
[9005][9018]A BOGACI WSPANIA�E?
[9027][9057]O, tak! Przecie� takie jest w�a�nie|znaczenie Strze�enia Wied�m, prawda, panie?
[9065][9135]ALE TO JA JESTEM WIED�MIKO�AJEM!
[9119][9140]TO ZNACZY, W TYM MOMENCIE.
[9141][9151]To nie robi r�nicy.
[9175][9233]Pami�tam pewne Strze�enie, kiedy|by�em jeszcze ch�opaczkiem.
[9258][9325]Moje serce nale�a�o wtedy do wspania�ego, |wielkiego konia na biegunach w pewnym sklepie.
[9344][9380]By� czym�, co zawsze pragn��em.
[9381][9423]Kto� akurat go kupowa�. |I wiesz, przez jedn� sekund�,
[9431][9457] pomy�la�em, �e kupuje go dla mnie.
[9515][9528]Ale tak si� nie sta�o.
[9535][9564]Sp�dzi�em godziny z nosem|przyci�ni�tym do szyby,
[9579][9605]a� kto� us�ysza� moje|wo�anie i odmrozi� mnie.
[9640][9661]M�g�bym zabi� za tego konia.
[9702][9755]Ale nadal wiesza�em moje skarpety | w wigili� Strze�enia. Wiesz, dlaczego?
[9765][9787]Poniewa� mia�em nadziej�!
[9808][9889]Nast�pnego ranka nasz tata w�o�y� |do mojej skarpety ma�ego drewnianego konika,
[9900][9929]kt�rego w�asnor�cznie wyrze�bi�.
[9936][9991]ACH, I ON BY� WART DLA CIEBIE WI�CEJ, NI� WSZYSTKIE|NAJDRO�SZE KONIE-ZABAWKI NA CA�YM �WIECIE!
[10001][10058]Nie, poniewa� kiedy masz siedem lat, jeste� egoistyczn�|ma�� pluskw�. Jedynie doro�li my�l� w ten spos�b.
[10070][10118]TO JEST NIE W PORZ�DKU.|TO JEST... NIE FAIR.
[10136][10156]Takie jest �ycie, prawda, pan...