{767}{839}Oto bicie ludzkiego serca. {863}{935}Usišd spokojnie i słuchaj. {983}{1078}Zazwyczaj serce bije w tym samym rytmie? {1102}{1222}Słyszysz bicie serca,|umierajšcego człowieka {1222}{1318}I włanie umieraniem i mierciš,|zajmiemy się tutaj. {1342}{1414}Co dzieje się w momencie mierci? {1414}{1462}Co dzieje się potem? {1654}{1726}Co dzieje się po mierci... {1726}{1845}Komu, kto postanowił,|wrócić do tego wiata. {1846}{1894}Komu takiemu jak... Morella {2949}{2973}Proszę pani. {2996}{3044}Muszę wracać do Bostonu. {3044}{3140}Ach tak, proszę zostawić kufer.. {3140}{3212}Służba mojego ojca zajmie się tym. {3212}{3236}Tak, proszę pani. {4963}{5010}Jest tu kto? {5058}{5106}Ojcze? {5154}{5178}Ojcze?! {8295}{8343}Kim jeste? {8463}{8487}Ojcze? {8511}{8535}Co?! {8535}{8631}To ja, Lenora ojcze. {8655}{8727}Jeste moim ojcem? {8727}{8751}Tak. {8799}{8823}Czego tu chcesz? {8943}{8990}Wstrzšnięta? {9014}{9038}Zdegustowana? {9158}{9206}Jeste tu sam? {9230}{9278}Byłem... {9278}{9326}do czasu aż przyjechała. {9566}{9614}Ojcze, przyjechałam, żeby cię zobaczyć. {9614}{9686}W porzšdku, zobaczyła, zadowolona? {9686}{9734}To wszystko? {9734}{9853}To wszystko, co chcesz mi powiedzieć,|po 26 latach rozłški? {9854}{9926}- Ojcze przebyłam całš tę drogę...|- Wiem. {9997}{10045}Wiem, że mnie nie kochasz ojcze. {10045}{10117}Że odsunšłe mnie ze swego życia. {10117}{10213}Poza dwudziestoma jeden latami,|wysyłania pieniędzy. {10213}{10333}Ale miałam nadzieję, że będziemy |się cieszyć tš krótkš wizytš, zanim... {10333}{10381}opuszczę cię na zawsze. {10429}{10549}Nie mam jak wrócić do Bostonu |w tej chwili, czy mogę zostać? {10621}{10669}Rób jak chcesz. {11700}{11771}Morella, moja kochana żono... {11772}{11844}Twoja morderczyni powróciła! {14001}{14049}Zabieraj się od niej! {14097}{14169}Ojcze, czy ona leżała tu, |przez te wszystkie lata? {14169}{14217}Słyszysz?! {14241}{14313}- Po co tu przyjechała?|- Zostaw mnie! {14337}{14409}Już nie jestem bezbronnym dzieckiem! {14409}{14481}Pójdę, kiedy... |kiedy tak będę chciała! {14505}{14529}Kiedy... {14577}{14697}O mój Boże, mój Boże, |czemu ja tu przyjechałam? {14697}{14721}Czemu? {14865}{14912}Spróbuj zrozumieć... {14913}{14961}Och, rozumiem, {15032}{15080}Nie... ty nic nie rozumiesz. {15080}{15152}Ty nic nie rozumiesz! {15200}{15272}Kiedy ona umarła,|ja umarłem razem z niš. {15296}{15368}To co przypomina mnie, to... {15368}{15416}to chodzšce ciało, {15416}{15536}to... to tylko powłoka,|to kawał mięsa. {15584}{15632}Ona była moim życiem. {15680}{15776}A... ja zabiłam ja. {15800}{15872}- Tak jest, to włanie...|- Tak! {15991}{16087}Nie, ona mylała, że to twoja wina,|powiedziała to na łożu mierci. {16111}{16183}Była tak młoda. {16207}{16255}Pełna życia. {16279}{16351}Zmarła, zaledwie kilka miesięcy |po tym jak się urodziła. {16351}{16399}Nie mogła cię zaakceptować. {16399}{16447}Nienawidziłem cię! {16447}{16567}Dobry Boże, jak ja nienawidziłem cię! {16591}{16663}Chciałem cię zabić. {16663}{16735}Wszedłem pokoju dziecinnego, |wyjšłem cię z kołyski... {16735}{16806}i już miałem wyrzucić cię przez okno. {16807}{16855}Żałuję, że tego nie zrobiłe. {16951}{16998}Co? {17142}{17166}Jeste chora. {17190}{17262}Zostało mi tylko kilka miesięcy życia. {17286}{17334}Oboje jestemy martwi ojcze. {17358}{17406}Przepraszam. {17406}{17526}Po 26 latach mojego życia, mój ojciec |wreszcie zaczšł się o mnie troszczyć. {17526}{17574}Czy kiedykolwiek zastanawiałe się... {17574}{17694}przynajmniej raz w cišgu tych 26 lat... {17694}{17789}"Gdzie jest moja córka?|Co robi? {17790}{17838}Czy jest szczęliwa?" {17910}{17970}Czemu miałby to robić? {17972}{18053}W końcu, jestem tylko twoim dzieckiem! {18077}{18101}Wyjadę jak najszybciej. {18173}{18197}Wybacz mi, wybacz... {18533}{18605}Jak długo jeste sam? {18605}{18653}Nie wiem, Lenoro. {18677}{18749}Proszę, mów dalej, co się działo. {18773}{18844}Niewiele więcej się zdarzyło. {18845}{18940}Nic dziwnego, że moje kolejne |małżeństwo skończyło się fiaskiem, {18941}{19036}Tak jak wczeniejsze niepowodzenia |w zwišzkach z mężczyznami. {19036}{19084}Wiele razy... {19108}{19132}Wiele razy. {19252}{19348}Nie mogę ci wiele dać. {19348}{19396}Tak... {19444}{19516}Jak ona umarła ojcze? {19588}{19636}Jak umarła? {19684}{19708}Więc... {19732}{19780}Odbywało się to przyjęcie... {19828}{19923}Wiedziałem, że była |zbyt słaba, aby to znieć, {19924}{19995}jednak nalegała. {20019}{20091}Musiała mieć to przyjęcie... {20115}{20187}Musiała... {20187}{20259}założyć najpiękniejszš suknię... {20283}{20331}tańczyć... {20331}{20355}piewać. {20427}{20499}Niecałš godzinę po rozpoczęciu przyjęcia... {20523}{20571}upadła. {20643}{20691}Wzišłem jš na ręce... {20739}{20786}zaniosłem na górę... {20787}{20835}i położyłem w łóżku. {20883}{20931}Jej twarz była blada. {20955}{21026}Dobry Boże, jak bardzo blada. {21050}{21122}Była tak wciekła... {21122}{21170}w furii. {21170}{21242}Nawet umierajšc była wciekła. {21290}{21362}"To przez to dziecko" - mówiła. {21362}{21410}Przysięgała, że się zemci. {21458}{21530}"To przez to dziecko"|powtarzała w kółko. {21530}{21578}To przez to dziecko. {21578}{21626}I wtedy... {21674}{21722}Zanim lekarz zdšżył przyjechać, {21770}{21817}już nie żyła. {21818}{21865}Dlaczego jej nie pochowałe? {21866}{21938}Zrobiłbym to, ale nie |mógłbym jej tam zostawić. {21962}{22009}Nie mógłbym. {22033}{22129}Myl o zamknięciu jej w skrzyni... {22129}{22201}umieszczeniu pod ziemiš... {22201}{22297}Byłem obłškany, Lenoro,|Szalony w mym bólu. {22297}{22369}Mylałem jedynie o tym,|aby skończyć ze sobš. {22369}{22417}Niemalże zabiłem się... {22417}{22465}Tuzin razy. {22513}{22561}Nie wiem co mnie powstrzymywało. {22657}{22729}Nie mogłem jej pochować. {22729}{22777}A teraz? {22825}{22873}Nie ma powodu, aby tego nie zrobić teraz. {23136}{23184}Zostaniesz przez jaki czas? {23208}{23256}Proszę... {23280}{23328}Wiem, że jest za póno,|aby wszystko zrekompensować... {23328}{23424}Ale może razem, będziemy mogli|znaleć jakie rozwišzanie. {23448}{23472}Być może... {23496}{23592}- Więc zostaniesz?|- Jeli naprawdę chcesz. {23616}{23640}Tak. {23688}{23760}Więc wreszcie jeste w domu. {23784}{23832}Wreszcie! {25606}{25678}Nie! Nie! {25774}{25822}Pomocy! {25846}{25870}Odejd. {26061}{26133}Lenoro, co się dzieje,|co mogę zrobić? {26133}{26157}Pomocy! {26157}{26229}Lenoro, co ci się stało? {26949}{26996}Dlaczego, to nie mnie spotkało? {27092}{27116}pij. {27164}{27212}Teraz jeste już wolna. {27860}{27932}Wracaj, Lenoro,|Wracaj! {30041}{30113}Morella!|O mój Boże! {30305}{30401}Gdzie jest Lenora?|Co jej zrobiła? {31672}{31768}Przez wszystkie te lata,|czekałam na powrót. {31816}{31912}Przez wszystkie te lata,|czekałam, aby się zemcić! {33638}{33733}A czym jest chwila przed mierciš? {33734}{33829}Nieodwracalnie prowadzšca do mierci. {33830}{33949}Nasza druga opowieć, daje przewrotnš |odpowied na to pytanie... {33950}{34021}W historii człowieka, |który nienawidził kotów. {34069}{34117}"Czarny Kot" {34525}{34597}Czemu nie patrzysz,|jak idziesz, co? {35244}{35292}Montresor? {35412}{35460}Zejd na dół. {35580}{35628}I trzymaj tę bestię, |z dala ode mnie. {35652}{35700}Albo kopnę jš w łeb! {36179}{36227}Potrzebuję pieniędzy. {36251}{36299}Nie mamy, Montresorze. {36299}{36371}"Nie mamy, Montresorze" {36371}{36419}Zawsze kłamiesz. {36443}{36539}Wiem przecież, że masz więcej|kryjówek, niż kura znoszšca jaja. {36611}{36707}Zabieraj się stšd, |ty odrażajšca kreaturo! {36707}{36755}I trzymaj się z daleka! {36803}{36850}Gdzie moje pienišdze? {36851}{36923}Nie ma, Montresorze. {36970}{37018}W porzšdku. {37066}{37162}Sam znajdę. {37378}{37426}Och, Montresorze. {37498}{37618}Jeli nie dasz mi tych pieniędzy, |sam będę musiał znaleć. {37858}{37929}Już wiem gdzie one sš. {37930}{37977}Już wiem. {38625}{38697}Jeli jeszcze raz cię złapię... {38697}{38768}ty wyleniały, nieznony bydlaku, {38769}{38864}urwę ci łeb. {38865}{38913}Przy samej szyi! {39344}{39416}Nic mi nie zrobisz. {39560}{39632}Daj mi moje pienišdze. {39632}{39704}Nie ma ich, Montresorze. {39704}{39751}Nie pracujesz od siedemnastu lat. {39752}{39799}Czy... {39800}{39847}To już tak długo? {39848}{39943}Przestań ze swoimi naiwnymi wymówkami. {39944}{39991}Co z twoimi pieniędzmi za szycie? {39991}{40039}- Potrzebujemy ich na jedzenie.|- Jedzenie?! {40039}{40111}Na to włanie potrzebuję pienišdze. {40111}{40159}Wypijam swoje jedzenie. {40159}{40207}Dawaj pienišdze! {40399}{40447}Dziękuję, za odruch dobrego serca. {40495}{40567}Umrzemy teraz, to wszystko co mielimy. {40567}{40663}Masz mnóstwo pieniędzy pochowanych |w różnych miejscach. Znajdę je. {40783}{40855}Był taki romantyczny... jeden raz. {40879}{40926}[Tawerna Pod Czerwonym Lwem] {40927}{40998}Powiedziałem, żeby się wynosił|i trzymał z daleka! {40998}{41070}winia! {41070}{41166}Ty nędzny...|Jak miesz mnie wyrzucać! {41166}{41238}winia.|Gdybym miał rewolwer. {41286}{41334}Gdybym miał rewolwer... {41382}{41502}Prawdopodobnie sprzedałbym go|i kupił jeszcze więcej wina. {41526}{41574}Ale właciwie... {41574}{41646}za to wszystko,|co dla niej zrobiłem... {41646}{41718}powinna dać mi więcej pieniędzy. {41766}{41814}Nie wymagam wielkiej wdzięcznoci. {41910}{42005}Sir, czy pomoże pan... {42005}{42125}weteranowi wojennemu? {42149}{42197}Usuń mi się z drogi! {42413}{42485}Przepraszam, panie... {42485}{42533}Czy znajdziecie monetę dla... {42533}{42605}dla wyrzutka społecznego? {42605}{42629}Wstydziłby się pan! {42917}{43036}Czy znalazłby pan grosz,|dla umierajšcego? {43060}{43108}Id lepiej spać. {43204}{43252}Żadnej wdzięcznoci. {43300}{43372}Chcę pieniędzy! {43372}{43420}mieć! {43420}{43468}Parszywy grabi...
suhacz