{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {782}{892}t�umaczenie: Zuzanna Naczy�ska {949}{1053}opracowanie napis�w: krisp1 {1141}{1213}W roku 1680 Holendrzy, Francuzi i Niemcy, {1213}{1357}uciekaj�c przed prze�ladowaniami religijnymi|w Europie, osiedlili si� w Po�udniowej Afryce. {1357}{1477}Nazwali si� Afrykanerami - bia�ymi Afryka�czykami. {1477}{1573}Przez nast�pne 250 lat Imperium Brytyjskie|usi�owa�o przej�� kontrol� {1573}{1669}nad ziemi�, z�otem i 20 milionami|rdzennej ludno�ci afryka�skiej. {1669}{1764}W 1948 roku konserwatywny|rz�d Afrykaner�w doszed� do w�adzy. {1765}{1860}System segregacji rasowej,|po raz pierwszy wprowadzony przez Anglik�w, {1861}{1932}zosta� przyj�ty, jako prawo tej ziemi. {1933}{2076}Anglicy nigdy nie nazwali tego systemu.|Afrykanerzy nazwali go Apartheidem. {2077}{2172}Nasza opowie�� zaczyna si� 18 lat wcze�niej, w roku 1930, {2173}{2261}na ma�ej, angielskiej farmie w Po�udniowej Afryce. {2711}{2792}{y:b}Z E W W O L N O � C I {2796}{2915}{y:i}Urodzi�em si�, s�ysz�c pie�ni|{y:i}zuluskich Stw�rc�w Deszczu. {2916}{3069}{y:i}Susza pali�a ziemie Po�udniowej Afryki|{y:i}ju� od 10 lat. {3443}{3538}{y:i}Przyszed�em na �wiat 3 tygodnie|{y:i}po �mierci mojego ojca. {3539}{3658}{y:i}Zosta� stratowany w buszu przez s�onia./ {3659}{3778}{y:i}Matka da�a mi imi� ojca:|{y:i}Peter Phillip Kenneth Keith {3779}{3967}{y:i}ale od pierwszego dnia nazywa�a mnie P.K.,|{y:i}tak samo, jak nazywa�a ojca. {4450}{4593}Mo�esz zmusi� serce, nerwy, mi�nie|aby ci s�u�y�y mimo wyczerpania {4594}{4761}i wytrwa�, kiedy nie ma w tobie ju� nic|opr�cz woli, kt�ra m�wi: wytrwaj. {4762}{4953}{y:i}Moja matka m�wi�a, �e jest dzieckiem Anglii,|{y:i}gdzie dorasta�a w�r�d ksi��ek i muzyki. {4953}{5049}{y:i}Ale ja by�em dzieckiem Afryki. {5049}{5276}{y:i}Budzi� mnie zapach kwiat�w jakarandy|{y:i}a usypia� �piew ptak�w moszcz�cych si� na noc w gnie�dzie. {5289}{5385}{y:i}Syn niani, Tonderai,|{y:i}by� moim najlepszym przyjacielem. {5385}{5529}{y:i}Zawsze byli�my razem:|{y:i}w zabawie, pracy i nauce. {5553}{5672}{y:i}Matka uczy�a nas o Anglii, niania o Afryce. {5673}{5792}{y:i}�ycie by�oby doskona�e, gdyby nie brak deszczu. {5793}{5941}Niech pani szybko przyjdzie!|Jest �le, byd�o zdycha! {5985}{6176}{y:i}M�j ojciec by� farmerem, matka nie.|{y:i}Jej mi�o�� do nas prowadzi�a farm� po jego �mierci. {6177}{6344}{y:i}Ale gdy zaraza wybi�a byd�o,|{y:i}co� w niej p�k�o i nigdy si� nie zros�o. {6345}{6454}{y:i}Lekarz zaleci� jej wypoczynek. {6480}{6679}{y:i}Powiedzia�, �e musz� p�j�� do szko�y z internatem.|{y:i}Pierwszy raz w �yciu naprawd� si� ba�em. {6680}{6823}{y:i}Nigdy dot�d nie by�em z dala od domu,|{y:i}z dala od matki, z dala od niani. {6824}{7004}{y:i}Powstrzyma�em jednak �zy,|{y:i}bo nie chcia�em jeszcze bardziej rani� matki. {7040}{7236}P.K., dam ci bransoletk�, kt�r� da� mi tatu�,|kiedy si� w sobie zakochali�my. {7317}{7405}Kocham ci�, P.K. {7447}{7633}{y:i}Da�a mi bransoletk� ze strusiego jaja,|{y:i}kt�r� da� jej m�j ojciec, gdy si� w sobie zakochali. {8238}{8322}B�d� grzeczny, P.K. {8864}{9007}{y:i}Byli�my biedni i sta� nas by�o|{y:i}tylko na szko�� dla Afrykaner�w, {9007}{9102}{y:i}starszego z dw�ch, bia�ych plemion w Afryce. {9105}{9216}{y:i}Drugim by� m�j nar�d - Anglicy./ {9229}{9384}Anglicy chcieli nas zniszczy�,|ale my wzro�li�my w si��! {9392}{9530}Rozlewali nasz� krew,|ale my wzro�li�my w si��! {9557}{9723}Ta ziemia nale�y do nas!|Da� j� nam w �wi�tym przymierzu B�g Wszechmog�cy! {9751}{9947}Naszym obowi�zkiem jest powsta�|i wyp�dzi� st�d Anglik�w, poskromi� czarnych! {9978}{10169}"Poniewa�", m�wi Biblia,|"dzieci Kaina sta�y si� czarne z powodu swych grzech�w, {10169}{10348}b�d� r�ba� drzewo i nosi� wod� dla domu Boga",|b�d� waszymi s�ugami! {10370}{10564}Mamy obowi�zek dotrzyma� tego przymierza,|odzyska� ziemi� i wzrosn�� w si��! {10691}{10760}M�dlmy si�. {10767}{10838}{y:i}Pami�tam moj� pierwsz� lekcj�./ {10817}{11013}{y:i}W 1896 roku Afrykanerzy pr�bowali wyp�dzi� Anglik�w,|{y:i}ale ulegli ich wojsku./ {11044}{11210}{y:i}Anglicy zamkn�li 26 tys. kobiet i dzieci|{y:i}w tzw. obozach koncentracyjnych./ {11233}{11353}{y:i}Wiele z nich umar�o na malari� i tyfus. {11353}{11531}{y:i}By�em jedynym Anglikiem w szkole,|{y:i}wi�c sk�adano na mnie ca�� win�. {11541}{11685}{y:i}U�wiadomi� mi to najstarszy ucze�, Jaapie Botha. {11695}{11885}Ale nas zbaw ode z�ego.|Bo Twoje jest kr�lestwo, pot�ga i chwa�a na wieki. {11911}{11969}Amen. {12226}{12297}Wiesz, co znaczy "P.K."? {12311}{12389}Piskop - sikacz! {12441}{12561}Nieprawda!|To znaczy Peter Phillip Kenneth Keith. {12572}{12654}Obsikajmy sikacza. {12658}{12741}Obsikajmy piskopa. {12928}{13023}Jest got�w.|Prawda, Angolu? {13003}{13098}To porcja z ca�ego dnia!|Smaczne, co? {13110}{13157}Starczy. {13154}{13257}Nie martw si�, piskop.|Jutro dostaniesz wi�cej! {13263}{13373}{y:i}Nie wiem, czy powodem by� strach, czy wstyd,|{y:i}czy jedno i drugie... {13374}{13514}{y:i}ale od tamtej pory zacz��em si� moczy� w nocy. {13801}{13881}Hej, twoja matka nie �yje. {14205}{14369}{y:i}Nie powinienem by� wyjecha�.|{y:i}Powinienem by� zosta� z matk�. {14387}{14517}{y:i}Mo�e wtedy by wyzdrowia�a.|{y:i}Jestem pewien. {14544}{14697}{y:i}Poniewa� m�j jedyny �yj�cy krewny, dziadek,|{y:i}przebywa� w Kongo, {14695}{14814}{y:i}nasz adwokat zdecydowa�,|{y:i}�e wr�c� do internatu. {14822}{14925}{y:i}Ta decyzja mnie przerazi�a. {15209}{15373}{y:i}Opowiedzia�em niani, co si� sta�o|{y:i}i �e zacz��em si� moczy�. {15577}{15673}{y:i}Zrobi�a to, co zrobi�aby ka�da zuluska matka. {15663}{15758}{y:i}Zabra�a mnie do plemiennego szamana. {15762}{15921}{y:i}Cz�owieka, kt�ry dawa� zdrowie chorym|{y:i}i odwag� tch�rzom. {16063}{16134}{y:i}Nigdy nie widzia�em kogo� takiego, jak on. {16133}{16307}{y:i}Modli�em si�, �eby jego czary|{y:i}by�y silniejsze od moich k�opot�w. {16324}{16515}{y:i}Nazywa� si� Dabula Manzi.|{y:i}Powiedzia�, �e moje k�opoty bior� si� ze strachu. {16530}{16697}{y:i}Wy�le mnie w podr�,|{y:i}abym znalaz� odwag� i pokona� ten strach. {16669}{16812}{y:i}Narysowa� na ziemi trzy magiczne ko�a|{y:i}i w ka�dym umie�ci� kur�. {16837}{16956}{y:i}Powiedzia�, �e kura,|{y:i}kt�ra wyjdzie z ko�a jest najodwa�niejsza. {16941}{17043}{y:i}B�dzie moj� przewodniczk�. {19065}{19183}{y:i}Dabula Manzi powiedzia�,|{y:i}�e mieszka we mnie duch zuluskich wojownik�w. {19195}{19266}{y:i}Stawi�em czo�o najwi�kszemu stworzeniu na ziemi, {19277}{19396}{y:i}kt�rego si� ba�em,|{y:i}odk�d us�ysza�em o �mierci ojca. {19367}{19510}{y:i}Sw� odwag� zdoby�em jego szacunek.|{y:i}Nie b�d� si� ju� wi�cej moczy�. {19520}{19711}{y:i}Dabula Manzi powiedzia�,|{y:i}�e jestem cz�owiekiem Afryki i uosobieniem jej ducha. {19733}{19776}{y:i}Nie jestem ju� piskopem. {19777}{19918}{y:i}Zwr�ci� mi moje imi� i pozwoli� zatrzyma� kur�. {19930}{20049}{y:i}Nazwa�em j� Masabindi,|{y:i}po zulusku "Matka Odwaga". {20059}{20218}{y:i}Za dnia szuka�a robak�w,|{y:i}w nocy czuwa�a przy moim ��ku. {20711}{20790}{y:i}By�a moim jedynym przyjacielem. {20800}{20910}{y:b}WOJNA Z NIEMCAMI {21133}{21324}{y:i}Miesi�c p�niej w Europie wybuch�a wojna.|{y:i}By� to wi�kszy problem, ni� nocne moczenie. {21319}{21438}{y:i}Hitler przysi�g�, �e zgniecie Angli�|{y:i}i wyp�dzi Anglik�w z Po�udniowej Afryki. {21450}{21569}{y:i}Afrykanerzy niecierpliwie czekali na ten dzie�. {21553}{21704}{y:i}Powtarza�em sobie s�owa Dabula Manzi|{y:i}i stara�em si� nie ba�. {22087}{22167}Mamy Angola! {22226}{22299}Cisza!|Cisza! {22311}{22374}Piskop, B�g zes�a� Hitlera, {22405}{22532}aby uwolni� nas od angielskich drani,|kt�rzy nas okradali i zabijali! {22529}{22601}Heil Hitler! {22646}{22834}Z�o�ymy przysi�g� krwi.|Gdy przyjdzie Hitler, zabijemy wszystkich Angoli! {23083}{23263}Przysi�gamy wierno�� Hitlerowi!|�mier� Anglikom w Po�udniowej Afryce! {23431}{23527}Bo�e b�ogos�aw Vaterland! {23602}{23745}Za zbrodnie pope�nione przeciw Afrykanerom,|ja, Jaapie Botha, {23735}{23898}s�dzia i uberfuhrer,|skazuj� twoj� murzy�sk� kur� na �mier�! {23977}{24024}Nie moj� kur�! {24053}{24112}Teraz! {24158}{24235}Nie moj� kur�!! {25346}{25417}Powiesi� go! {25413}{25485}Powiesi� go! {25797}{25941}Zap�acisz za �mier� naszych dziadk�w i babek!|Wszyscy Anglicy zap�ac�! {25949}{25997}Ty b�dziesz pierwszy! {26117}{26164}Cisza! {26180}{26346}W imi� Hitlera i Vaterlandu,|skazuj� ci� na �mier�, przekl�ty Angolu! {26336}{26445}Na �mier�! Na �mier�! Na �mier�! {26997}{27065}Uwolni� go! {27105}{27165}Ty idioto! {27605}{27700}{y:i}Nast�pnego dnia pochowa�em Masabindi. {27690}{27809}{y:i}Straci�em wszystkich, kt�rych kocha�em|{y:i}i kt�rzy kochali mnie. {27809}{27903}{y:i}Matk�, kur�, a teraz niani�. {27910}{28053}{y:i}Tonderai i niania musieli wr�ci�|{y:i}do swojej rodziny w Rodezji. {28057}{28129}{y:i}Wiedzia�em, �e wi�cej ich nie zobacz�. {28138}{28337}{y:i}Do mojego serca wlatywa�y ptaki samotno�ci,|{y:i}ka�dy m�j nerw pulsowa� smutkiem. {28469}{28635}{y:i}M�j dziadek wr�ci� z Konga|{y:i}do swojego domu w Barbertown, gdzie mieszkali Anglicy. {28628}{28699}{y:i}Zamieszka�em razem z nim. {28704}{28823}{y:i}M�wi�, �e dzieci s� dla niego zagadk�. {28824}{28895}{y:i}My�la�em, �e ju� nigdy nie b�dzie mi dobrze. {28905}{29048}{y:i}Nie wiedzia�em, jak przep�dzi� ptaki samotno�ci. {29043}{29193}{y:i}A� pewnego dnia dziadek|{y:i}przys�a� do mnie znajomego. {29274}{29465}Wiesz, m�j osio�ek Beethoven powiedzia� mi,|jak leczy� smutek u ma�ych ch�opc�w. {29451}{29522}Chcia�by� spr�bowa�? {29513}{29589}Dobrze. Wsta�. {29681}{29777}Na jednej nodze.|Bardzo dobrze. {29763}{29836}Zamknij oczy. {29879}{29989}Powiedz trzy razy "absolutnie". {30028}{30099}Wspaniale.|Lepiej ci? {30099}{30155}Nie? {30192}{30286}Czego� to jednak dowodzi.|- Czego? {30273}{30376}Nie nale�y wierzy� os�om. {30386}{30457}Teraz lepiej, co? {30440}{30511}Chcia�by� go pozna�?|- Ch�tnie. {30511}{30558}To chod�my. {30584}{30655}Jak ci na ...
e.wlodarska