{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{120}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear {120}{180}{C:$aaccff}T�umaczenie: Skalar123, Rudy102,| crv, skorczyk, adamas {180}{240}{C:$aaccff} Korekta: adamas {293}{377}Dzi�,|najg�upszy samoch�d na �wiecie. {377}{452}Vauxhall, kt�ry mo�ecie polubi�. {452}{535}oraz kto-co-wygra� na gali|rozdania nagr�d Top Gear? {750}{851}Witajcie wszyscy!|Cze��, szcz�liwego nowego roku. {851}{912}Szcz�liwego dla wszystkich. {912}{1035}Teraz, jak wi�kszo�� z was tutaj,|cierpi� na bezsenno��. Przez lata|pr�bowa�em wszystkiego. {1035}{1164}Jad�em sa�at�, liczy�em owce,|nawet pos�u�y�em si� ostatniej nocy {1164}{1223}nowym audiologiem Jamesa Maya. {1223}{1323}To tak�e nie zadzia�a�o.|Ale wydaje si�, �e Richard Hammond {1323}{1422}przypadkowo odkry�, co mo�e|by� lekarstwem. {1529}{1589}Oto Lexus. {1627}{1699}Nazywa si� RX 450h,|i jest wszystkim czego oczekujesz {1699}{1812}od tego, co Alan Partridge nazywa|Japo�skim Mercedesem. {1885}{2030}Jest cichy, solidnie zrobiony,|i ma niemrawy hybrydowy|silnik, wszystko bardzo zmy�lne. {2030}{2166}Wszystko czego si� spodziewasz|po koncernie samochodowym, kt�ry|przez lata wygra� wiele nagr�d. {2166}{2294}Najschludniejsze wykonanie tapicerki|w kategorii limuzyn. {2294}{2415}I po��dane. A tu nagroda za dobrze wykonane malowanie| Trzy lata z rz�du. {2443}{2557}My�l�, �e ju� to sobie wyobrazili�cie.|Wszystkie Lexusy s� pi�kne wykonane {2557}{2734}i nieskazitelne pod wzgl�dem technicznym,|dzi�ki czemu osi�gni�to niewyobra�alny poziom nudy. {2756}{2809}Wi�c kiedy ostatnio og�osili, {2809}{2898}"Zrobili�my sportowy samoch�d,"|Nie�le si� �miali�my w biurze! {2936}{3020}Do momentu, kiedy go zobaczyli�my. {3249}{3320}Tak... Zrobieni w jajo... {3343}{3517}Ale paln�li�my... |Trzeba prze�kn�� jako� t� kompromitacj�... I to nie raz... {3722}{3769}Nazywa si� LFA. {3769}{3919}Mimo, �e jest Lexusem, nie ma|zbyt du�o Lexus-owych cech. {3919}{3999}Nie ma proekologicznej hybrydy |schowanej pod mask�. {3999}{4116}Nie ma kijk�w golfowych ukrytych|w baga�niku. Ma nawet spojler. {4116}{4159}Ale okazja. {4219}{4314}A je�li wci�� nie jeste� przekonany,|�e to super samoch�d, {4314}{4390}pozw�l, �e przedstawi� kilka|liczb dla maniak�w. {4416}{4511}552 konie mechaniczne. {4511}{4621}Tak jak Gallardo.|0-100, 3.7 sekund. {4621}{4690}Jak Ferrari 599. {4690}{4826}V-max, 323 km/h. |Szybciej ni� Aston Martin DBS. {4855}{5006}OK, my�l�, �e to co musz� tu zrobi�|to tylko dowiedzie� si� jak to dzia�a. {5006}{5051}Stop. {5069}{5115}Sport. {5115}{5163}Oo, tak! {5163}{5196}To mi si� podoba. {5270}{5303}Ruszamy! {5463}{5558}To jest...wybuchowe! {5576}{5632}Jest b�yskawiczny. {5688}{5802}Nie czeka si� sekund.|Po prostu: stop, wham, jazda! {5880}{5907}240. {5950}{6002}272. {6116}{6184}Naprawd�, ca�kiem szybki samoch�d. {6226}{6345}To jest Lexus, mo�ecie spodziewa�|si�, �e nie jest tylko super samochodem, {6345}{6456}ale super autem pe�nym wielkiej|dba�o�ci o szczeg�y. {6456}{6511}Mo�ecie mie� racj�. {6511}{6635}4.8 litra V10, i mimo to, jajog�owym |z Lexusa uda�o si� go zrobi� {6635}{6736}wielko�ci V8, i wagi V6. {6736}{6805}Ale nie jest to najbardziej|zdumiewaj�ca rzecz. {6805}{6881}Nie, najlepszy jest spos�b,|w jaki silnik wchodzi na obroty. {6970}{7008}Silnik jest tak pe�ny �ycia, {7008}{7111}�e musieli zamontowa� ten, rodem z gry|komputerowej, wirtualny obrotomierz. {7183}{7269}Poniewa� zwyk�y, analogowy nie|nad��a� za {7269}{7348}pr�dko�ci�, z jak� �apie i traci|obroty. {7434}{7529}I jeszcze jest ta pi�kna, kosmiczna skrzynia z �opatkami. {7529}{7687}Ta, do wrzucenia wy�szego biegu, dzia�a|l�ej, ni� ta do redukcji. {7687}{7754}Po prostu, �eby� widzia�, �e|zmierzasz w dobrym kierunku. {7794}{7907}Wspania�� rzecz� z firmy, kt�ra nigdy|wcze�niej nie budowa�a super samochod�w. {8030}{8104}W�a�nie dlatego po�wiecili sw�j|czas na ten model. {8104}{8171}W zasadzie to 9 lat. {8171}{8235}Najpierw, karoseria by�a|zrobiona z aluminium. {8235}{8313}Nast�pnie, po latach pracy,|uznali go za zbyt ci�kiego, {8313}{8450}wi�c zosta� rozebrany i zacz�li|wszystko od pocz�tku, z u�yciem karbonu. {8450}{8545}Lekko�� by�a obsesj�. {8545}{8675}Na przyk�ad kierownica te�|jest zrobiona z karbonu. {8675}{8790}Peda�y zosta�y stworzone z pojedynczych|kawa�k�w aluminium. {8791}{8933}Nawet ca�y system audio |przeszed� kuracj� odchudzaj�c�. {8984}{9057}Mania techniczna jest wsz�dzie. {9057}{9125}Lusterka maj� specjalny|kszta�t wi�c {9125}{9168}kieruj� powietrze do tych|wlot�w. {9168}{9231}Projektanci mieli tak� obsesj�|na punkcie przyczepno�ci, {9231}{9301}�e nawet p�yn do spryskiwaczy {9301}{9389}jest zakopany gdzie� tam g��boko,|obok zbiornika paliwa, �eby {9389}{9478}utrzyma� jak najwi�ksz� wag� najni�ej|jak tylko si� da i pomi�dzy osiami. {9478}{9533}Jak w bolidzie F1. {9533}{9575}Nie daj si� zwie�� tej dziurze. {9575}{9677}To nie jest efekt kiepskiego zaprojektowania,|to jest specjalnie zaprojektowany dolot. {9727}{9869}Wi�c, z pewno�ci� jest to Lexus, i|na pewno wygl�da jak super samoch�d. {9869}{9955}Pytaniem jest,|czy tak si� go czuje? {10044}{10090}Jest �ywy... {10143}{10264}Hamulce s� dzikie.|Po przejechaniu nim na torze,|nie wida� �eby si� m�czy�. {10390}{10483}Prz�d wchodzi w zakr�t z| ma�ym wyprzedzeniem. Do�� delikatnie. {10521}{10553}Auto nieco si� obraca, {10553}{10608}co pozwala na przekazanie ca�ej mocy na ty�. {10661}{10699}Do �rodka! {10827}{10857}Oh, nie. {10904}{10942}O, Bo�e. {11002}{11141}Jak zrobisz co� �le, |nie bierze je�c�w. Wyrzuci ci�. {11160}{11230}Jednak przejed� poprawnie, a b�dziesz|si� �mia�. {11335}{11396}O, tak! Prosz� bardzo! {11969}{12095}Oto jeste�my. C� za przemiana| bibliotekarzy �wiata samochod�w. {12095}{12152}Kt�ra sprowadza mnie do oczywistego|pytania... {12152}{12227}Kupi�by� takiego? {12294}{12361}Zale�y od tego, ile kosztuje. {12361}{12425}50,000 funt�w, o, tak! {12425}{12584}100,000 funt�w, pewnie. 150,000? C�, jest|drogi, ale b�dzie ekskluzywny. {12584}{12740}Jak to ju� bywa, LFA nie|kosztuje 150,000. Nie. {12740}{12833}LFA kosztuje L340,000. {12933}{13082}To o 130,000 wi�cej|ni� Ferrari 599. {13082}{13221}Za samoch�d, kt�ry nie jest|szybszy od 599. {13221}{13288}I wiecie co?|Nawet za t� cen�, {13288}{13374}Lexus nie zarobi �adnych pieni�dzy|na ka�dym, kt�ry sprzedadz�. {13505}{13596}Czym jest ten samoch�d, to|senne marzenie in�ynier�w. {13596}{13699}Jest cudownym stworzeniem,|i chwali Pana, kt�ry istnieje. {13699}{13819}Ale patrz�c na cen�|jest z innej planety. {13819}{13886}Jest jeszcze jedna drobna kwestia. {13886}{13983}Na koniec dnia, oto i jest,|prawdziwy koniec dnia, {13983}{14051}Tak, jestem w Lexusie. O, Bo�e. {14051}{14111}Nigdy od tego nie uciekn�. {14111}{14243}"Czy w�a�ciciel Lexusa za| 340,000 mo�e go przesun��?" {14243}{14307}To ja. Przepraszam. {14307}{14348}To po prostu nie... {14348}{14407}To jest Lexus. Po prostu. {14603}{14742}Jestem zdumiony. Bardziej ni� kiedykolwiek. {14742}{14867}Hammond, czy ten samoch�d,|robi 1852 km/h? {14867}{15002}Tak. -Serio? Nie. -Wi�c, nie jest 6|razy szybszy od Nissana GTR? {15002}{15055}Nie. -Ale kosztuje 6 razy wi�cej? {15055}{15132}Tak, kosztuje. -Dlaczego? C�, jest|zrobiony z egzotycznych materia��w. {15132}{15189}Musi by�!|Musi by� zrobiony z mirry! {15189}{15259}Ta wycieraczka jest zrobiona|z szafranu? -Nie. {15259}{15384}Ale jest tu mn�stwo karbonu.|-Hammond, m�j domowy kibel|jest z karbonu. {15384}{15470}I nie kosztuje 340,000 funt�w. {15470}{15533}Szczerze, po prostu nie rozumiem|tego auta. {15533}{15626}Na szcz�cie, nasz oswojony kierowca|wy�cigowy b�dzie w stanie nada� mu sens. {15626}{15683}Niekt�rzy m�wi�, {15683}{15799}�e musi zdejmowa� buty za pomoc�|klucza imbusowego. {15840}{15960}I �e jego noworoczne postanowienie|to zjadanie mniejszej ilo�ci myszy. {15998}{16087}My wiemy tylko,|�e nazywa si� Stig. {16087}{16161}Ruszy�!|Jest mokro, znowu. {16161}{16222}Dzi�ki ci, Kopenhago! {16222}{16337}Zobaczmy jak popl�tany i drogi|Lexus poradzi sobie w tych|warunkach. {16337}{16369}Nadje�d�a... {16369}{16457}Patrzcie na to, przez pierwszy |zakr�t. Lekko rzuca nim. {16457}{16501}Troszk� nadsterowny na wyje�dzie. {16627}{16699}Stig, wci�� lubi ta�ce w stylu Cockney, {16699}{16785}Co jest dziwne, bo jego|kolana s� na twarzy. {16785}{16852}Jest Chicago, troch� bardziej|nadsterowny. {16852}{16922}Jak sobie poradzi na wilgotnym|hammerhead? {16922}{16993}Czy ten sprytny rozk�ad masy|tutaj pomo�e? {16993}{17073}Odrobink� szeroko, delikatny po�lizg. {17073}{17187}Mo�na us�ysze�, �e musi u�ywa�|sprz�g�a bardzo ostro�nie,|kiedy stamt�d wyje�d�a. {17340}{17450}Dobra, teraz mo�e naprawd�|docisn�� na maksa. {17488}{17566}Brzmi jak stary bolid F1 {17566}{17666}Miejmy nadziej�, �e nie| u�ywa technologii Toyoty, bo b�dzie do bani. {17666}{17779}2 zakr�ty do ko�ca, przebija si�|z przedostatniego do ostatniego. {17779}{17867}Lekka, szybka korekta.|Gambon, czysto. {17867}{17918}I meta. {18040}{18090}Masz czas? -Mam. {18090}{18173}Przejecha� w 1:22.8,|przez co l�duje tutaj. {18173}{18272}Ale musz� wpisa�,|�e jest mokro, bardzo mokro. {18272}{18345}Najszybsze mokre okr��enie, jakie|mieli�my. -I to z du�� przewag�. {18345}{18466}Bo nast�pne jest Lambo Gallardo.|-Gallardo, tutaj. Patrz! {18466}{18565}3 sekundy szybszy na okr��eniu,|za trzykrotnie wi�ksza cen�! {18565}{18611}Okazja! {18611}{18692}Na pocz�tku ka�dego roku BBC |daje nam wielk� g�r� pieni�dzy, {18692}{18771}i m�wi nam aby�my zrobili 14 odcink�w. {18771}{18852}Jedyne co musimy zrobi� to podzieli� t� sum�|na 14, {18852}{18925}i wtedy wychodzi nam bud�et na ka�dy odcinek. {18925}{18983}Proste!|Niestety... i nie mam poj�cia {18983}{19069}jak to si� sta�o, ale wszystkie te|pieni�dze znikn�y. {19069}{19142}A to oznacza�o ,�e musieli�my zrobi� |ten odcinek, {19142}{19232}i nie �artuj�, prawie zupe�ni...
malojd2