11.pdf

11. Cechy rzeczowników i czasowników

Obiekty , czyli to, co nazywamy rzeczownikiem i czynności , które nazywamy czasownikiem

różnią się między sobą. Dlatego zwykle nie wystarcza nam samo ich nazywanie . Chcemy

wiedzieć , jakie są . Znajomość cech umożliwia nam ich rozróżnianie , porównywanie i

ocenianie .

11.1 O przymiotnikach i przysłówkach

Zacznijmy od kilku polskich zdań:

1. To był bardzo dobry obiad .

2. Twoja żona gotuje bardzo dobrze .

3. To jest ciężkie zadanie .

4. Będziemy musieli nad nim ciężko pracować .

Z przymiotników użytych w naszych zdaniach dowiedzieliśmy się, że obiad był bardzo

dobry , a zadanie jest ciężkie . Rzeczownik obiad – dinner oceniliśmy jako bardzo dobry –

very good , a rzeczownik zadanie – task jako ciężkie – hard .

W angielskich zdaniach przymiotniki (adjectives) umieszczamy zwykle przed

rzeczownikami , powiemy zatem: a very good dinner – bardzo dobry obiad i a hard task –

ciężkie zadanie .

Z przysłówków , których użyliśmy dowiedzieliśmy się, że żona gotuje bardzo dobrze i że

będziemy musieli ciężko pracować . Po czasowniku gotować – cook umieściliśmy

przysłówek bardzo dobrze – very well , po czasowniku work – pracować, przysłówek ciężko

– hard .

W angielskich zdaniach przysłówki (adverbs) umieszczamy zwykle po czasownikach ,

powiemy zatem: cook very well – gotować bardzo dobrze i work hard – pracować ciężko .

Ułóżmy teraz nasze zdania po angielsku:

1. It was a very good dinner . To był bardzo dobry obiad .

2. Your wife cooks very well . Twoja żona gotuje bardzo dobrze .

3. It is a hard task . To jest ciężkie zadanie .

4. We’ll have to work hard on it. Będziemy musieli nad nim ciężko pracować .

W angielskich zdaniach użyliśmy przymiotników : good – dobry i hard – ciężki oraz

przysłówków : well – dobrze i hard – ciężko .

Niekiedy angielskie przymiotniki i przysłówki są różnymi wyrazami , jak: good – dobry

(przymiotnik), well – dobrze (przysłówek).

Niekiedy są takimi samymi wyrazami , jak: hard - ciężki (przymiotnik), hard – ciężko

(przysłówek).

Porównajmy teraz inne angielskie zdania z przymiotnikami i przysłówkami :

1. It was a slow progress . To był powolny postęp .

2. They moved slowly . Poruszali się powoli .

3. The children were happy . Dzieci były szczęśliwe .

4. The children played happily . Dzieci bawiły się wesoło .

Wyrazy slow - powolny i happy - szczęśliwy opisują rzeczowniki: progress – postęp i

children – dzieci - są przymiotnikami .

Wyrazy slowly – powoli i happily – wesoło opisują czasowniki: move – poruszać się i play –

bawić się - są przysłówkami .

Przysłówki slow ly i happ ily różnią się od przymiotników slow i happy tym, że mają

dodaną końcówką – ly (końcowe – y w happ y zamieniliśmy na i ).

Angielskie przymiotniki i przysłówki są albo takimi samymi wyrazami , albo różnią się.

W tym drugim przypadku przysłówek ma na końcu dodatkowe – ly .

Wyjątkiem są good – dobry (przymiotnik) i well – dobrze (przysłówek), które są

niepodobnymi do siebie wyrazami .

Użyjmy teraz przymiotników i przysłówków, żeby poznać cechy kilku rzeczowników i

czasowników .

W tabelce 37 ułożyliśmy zdania z przymiotnikami i przysłówkami , które są takimi

samymi wyrazami :

zdania z przymiotnikami

zdania z przysłówkami

If you catch an early bus , you’ll get to

work on time. Jeśli zdążysz na wczesny

autobus, dojedziesz do pracy na czas.

Sylvia got up very early that day. Sylwia

wstała bardzo wcześnie tamtego dnia.

We’ll have to travel a long way .

Będziemy musieli przebyć długą drogę.

I’ve been waiting for you for too long .

Czekam już na ciebie zbyt długo .

The back door was open. Tylne drzwi

były otwarte.

When will you come back ? Kiedy

wrócisz?

I didn’t talk to Linda because she was at

the far end of the hall. Nie

rozmawiałam z Lindą, ponieważ była na

drugim końcu holu.

Let’s visit Roy, he doesn’t live very far

from here. Odwiedźmy Roya, on nie

mieszka bardzo daleko stąd.

Some children are amazingly fast

learners . Niektóre dzieci zadziwiająco

szybko się uczą.

Don was running so fast that nobody

could keep up with him. Don biegł tak

szybko , że nikt nie mógł za nim

nadążyć.

This is a fine example of Italian

architecture. To jest przykład

wspaniałej włoskiej architektury.

Things are going fine . Wszystko idzie

dobrze .

Little kittens are so sweet. Małe kotki

są takie słodkie.

I know very little about that affair.

Wiem bardzo mało na temat tej sprawy.

The fence was low , so Rob jumped over

it with ease. Płot był niski , więc Rob

przeskoczył go z łatwością.

The helicopter was flying low over the

ground. Helikopter leciał nisko nad

ziemią.

Nora relaxed watching the still water of

the lake. Nora relaksowała się

obserwując spokojną wodę jeziora.

I still haven’t found what I was looking

for. Nadal nie znalazłam tego, czego

szukałam.

Long, straight hair is in fashion now.

Długie, proste włosy są teraz modne.

They took him straight to the intensive

care unit. Zabrali go wprost na oddział

intensywnej terapii.

Maria is such a warm and friendly person .

Maria jest taką ciepłą i przyjazną osobą.

Dress up warm (warmly), it’s cold outside.

Ubierz się ciepło , jest zimno na dworze.

Everybody would like to get rich quick .

Każdy chciałby się szybko wzbogacić .

(przysłówek quick jest używany potocznie)

tab 37

W tabelce 38 ułożyliśmy zdania z przymiotnikami i przysłówkami , które są różnymi

wyrazami :

zdania z przymiotnikami

zdania z przysłówkami

It was a very good performance . To

było bardzo dobre przedstawienie.

The artists performed really well .

Artyści grali bardzo dobrze .

Simon is angry with me because I didn’t

do what he wanted. Szymon jest na mnie

zły , ponieważ nie zrobiłem tego, co

chciał.

Why did you react so angrily ? Dlaczego

zareagowałaś z taką złością ?

You seem anxious about the result of

your exam. Wydaje się, że niepokoisz

się o rezultaty swojego egzaminu.

Alice was anxiously awaiting the

doctor’s diagnosis. Alicja z niepokojem

oczekiwała na diagnozę lekarza.

In extreme weather conditions only

the fittest survived. W ekstremalnych

warunkach pogodowych, tylko

najsprawniejsi przetrwali.

It is extremely important for us not to

make any mistakes. Jest dla nas

niezwykle ważne, żeby nie popełnić

żadnego błędu.

Monty was eager to see Ula again.

Monty bardzo chciał zobaczyć się

znowu z Ulą.

Andy was eagerly doing everything his

boss told him to. Andy z zapałem robił

wszystko, co szef mu kazał.

I try to be careful about judging others.

Staram się być ostrożny w osądzaniu

innych.

We were driving carefully along the

winding mountain road. Jechaliśmy

ostrożnie krętą górską drogą.

Choose the correct answer . Wybierz

poprawną odpowiedź.

Did I hear you correctly ? Czy dobrze

cię usłyszałem?

I’m afraid my new shoes aren’t very

comfortable . Obawiam się, że moje

nowe buty nie są zbyt wygodne .

If you are sitting comfortably , I can

begin my story. Jeśli siedzicie

wygodnie , mogę zacząć moje

opowiadanie.

What exactly is a healthy diet ? Co to tak

dokładnie jest zdrowa dieta?

Are you sure you eat healthily ? Czy

jesteś pewien, że odżywiasz się zdrowo ?

Is this your final decision ? Czy to twoja

ostateczna decyzja?

Finally , we reached the top completely

exhausted. W końcu dotarliśmy do

szczytu, kompletnie wyczerpani.

I can’t promise you a quick recovery . Nie

mogę ci obiecać szybkiego wyzdrowienia.

I’m really fortunate . The bus I’d missed

was in a crash. Mam prawdziwe

szczęście . Autobus, na który się

spóźniłam, miał wypadek.

Fortunately , we had a spare wheel in

the boot. Na szczęście , mieliśmy koło

zapasowe w bagażniku.

Is there any heavy industry in the area?

Czy jest jakiś przemysł ciężki w tym

rejonie?

The lorry was heavily loaded .

Ciężarówka była bardzo załadowana.

Being impatient is a drawback in this

profession. Bycie niecierpliwym jest

wadą w tym zawodzie.

The candidates were impatiently

waiting for the board’s decision.

Kandydaci niecierpliwie czekali na

decyzję zarządu.

It was very kind of you to do all this. To

było bardzo miłe z twojej strony, że to

wszystko zrobiłeś.

Michael has kindly agreed to co-

operate. To ładnie ze strony Michała, że

zgodził się na współpracę.

The research will consume large sums

of money . Badania pochłoną duże

sumy pieniędzy.

The decision will largely depend on

how much it’ll cost. Decyzja będzie

zależeć głównie od tego, ile to będzie

kosztować.

The river is relatively narrow here.

Rzeka jest stosunkowo wąska tutaj.

Those skiers were lucky, they narrowly

escaped an avalanche. Ci narciarze mieli

szczęście, ledwo co uniknęli lawiny.

Give me the precise facts . Podaj mi

dokładne fakty .

That’s precisely what we expect from

you. To dokładnie to, czego od ciebie

oczekujemy.

It’s a rare and incurable disease . To jest

rzadka i nieuleczalna choroba.

We rarely experience such unusual

adventures. Rzadko doświadczamy tak

niezwykłych przygód.

The results of a recent study are very

promising. Wyniki ostatnich badań są

bardzo obiecujące.

Sophia hasn’t seen a lot of her family

recently . Zofia nie widuje zbyt często

swojej rodziny ostatnio .

Helena likes simple but elegant clothes .

Helena lubi proste , ale eleganckie

ubrania.

The book explains the things simply

and clearly . Książka wyjaśnia te rzeczy

prosto i jasno.

Can you stay quiet just for a second,

please? Czy możesz być cicho chociaż

przez sekundę, proszę.

The children didn’t want to disturb their

father and played quietly . Dzieci nie

chciały przeszkadzać swojemu ojcu i

bawiły się po cichu .

I had to make a quick decision .

Musiałem podjąć szybką decyzję.

Bill quickly regained his self-

confidence. Bill szybko odzyskał

pewność siebie.

Such a scenario is quite probable . Taki

scenariusz jest całkiem

prawdopodobny .

I’ll probably be able to meet you next

week. Prawdopodobnie będę mógł się

z tobą spotkać w przyszłym tygodniu.

We expect a slight increase in sales in

the second half of the year. Spodziewamy

się niewielkiego wzrostu sprzedaży w

drugiej połowie tego roku.

We are worried , but only slightly .

Martwimy się, ale tylko trochę .

Her skin was as smooth as silk. Jej

skóra była gładka jak jedwab.

I’m glad that your job interview went

smoothly . Jestem zadowolony, że twoja

rozmowa w sprawie pracy poszła

gładko .

The sea was rough and the fishermen

struggled to pull up their nets. Morze było

wzburzone i rybacy mocowali się, żeby

wyciągnąć sieci.

‘Get out of my way,’ he said roughly .

‘Zejdź mi z drogi’, powiedział szorstko .

You can’t afford to miss such a

wonderful opportunity . Nie możesz

sobie pozwolić na to, żeby stracić taką

wspaniałą okazję.

Viola is wonderfully fit for her age.

Viola jest w niezwykle dobrej kondycji

fizycznej, jak na swój wiek.

tab 38

Porównajmy teraz zdania z wyrazami bad i badly :

1. I don’t want any bad news . Nie chcę żadnej złej wiadomości.

2. The food went bad . Jedzenie się zepsuło .

3. The team played badly . Drużyna grała źle .

W pierwszym zdaniu powiedzieliśmy, że nie chcemy: bad news – złej wiadomości , bad jest

przymiotnikiem .

W drugim stwierdziliśmy, że jedzenie: went bad – zepsuło się, bad jest tu przysłówkiem .

W trzecim zdaniu zauważyliśmy, że drużyna: played badly - grała źle. Badly jest kolejnym

przysłówkiem i ma nieco inne znaczenie niż bad .

Jest więcej wyrazów takich jak bad i badly .

Przykłady umieściliśmy w tabelce 39. Do zdania z przymiotnikiem ułożyliśmy zdania z

przysłówkami . Jeden z przysłówków jest identyczny z przymiotnikiem , drugi ma dodaną

końcówkę – ly . Znaczenia przysłówków różnią się :

zdania z przymiotnikami

zdania z przysłówkami,

które są takimi samymi

wyrazami, jak przymiotniki

zdania z przysłówkami z

dodaną końcówką – ly

I had a bad day . Miałam

zły dzień.

Sue wanted to see the

concert real bad . Sue

bardzo chciała obejrzeć

ten koncert.

Roger was badly hurt in

the fight. Roger został

dotkliwie pobity w bójce.

Take a deep breath . Weź

głęboki oddech.

The diver went deep into

the water. Nurek zanurzył

się głęboko pod wodę.

We were deeply moved

by the sad end of the film.

Byliśmy mocno poruszeni

smutnym zakończeniem

filmu.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: