{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {8}{92}Witaj, Ksi�niczko. {138}{158}Cze��. {162}{183}Jak masz na imi�? {187}{224}Karolina. {228}{274}A wy? {278}{299}- Blake.|- John. {303}{349}Zadzieracie z Karolin�? {353}{435}Zabrali mi koron�. {466}{529}Przepraszam, kim s� te dzieci? {533}{593}Wi�kszo�� z nich to sieroty. {597}{720}Opiekujemy si� nimi w miar� mo�liwo�ci. {740}{808}Ca�uje dzieci.|Przytula sieroty. {812}{952}To wulgarna, poni�aj�ca,|nikczemna, polityczna sztuczka. {956}{1048}Karolino, chcia�aby�|by� ksi�niczk�? {1052}{1120}Nie mog�, jestem za ma�a. {1124}{1260}Postanowi�am, �e dzisiaj|ka�dy mo�e by� ksi�niczk�. {1264}{1366}Damy ci diadem, b�dziesz macha�|i p�jdziesz w paradzie. {1370}{1422}Wszystkie w��cie diademy! {1426}{1480}Mam je wszystkim odda� za darmo? {1484}{1528}- Zajm� si� tym p�niej.|- Dzi�kuj�. {1532}{1605}Chc� srebrny! {1723}{1767}Nie mo�esz macha�,|trzymaj�c palec w buzi. {1771}{1900}- Mog� macha� drug� r�k�.|- Bardzo dobrze. {1915}{1959}- Mo�emy i�� w paradzie?|- Oczywi�cie. {1963}{2059}�wiat potrzebuje ksi���t. {2107}{2245}By sta� si� ksi�niczk�, musicie|w to uwierzy�. {2251}{2319}Kroczcie, my�lci tak|jak to robi ksi�niczka. {2323}{2439}Dumnie, z u�miechem,|machajcie i dobrze si� bawcie. {2443}{2511}- Gotowe?|- Tak! {2515}{2583}Pozwala dzieciom do siebie do��czy�.|Urocze. {2587}{2631}Niekoniecznie. {2635}{2655}Werble prosz�! {2659}{2751}Werble dla ksi�niczki! {2826}{2885}Marsz! {2970}{3074}Pami�taj, jeste� ksi�niczk�. {3450}{3517}Wspaniale. {3522}{3624}- Dobrze si� bawicie?|- Tak! {3905}{3997}M�wi�a dla pa�stwa Elsie Kentworthy|oraz Miss Genowii, Hildegarda Huffman, {4001}{4093}z najlepszej od lat parady|dnia niepodleg�o�ci. {4097}{4165}Dzi�kujemy ksi�niczce|za mi�� niespodziank�. {4169}{4261}Niech reszta dnia b�dzie|dla was szcz�liwa. {4265}{4445}I tak, dzieci ze schroniska zamieszkaj�|zim� w zamku w g�rach Libbet. {4457}{4597}U�ywamy zamku jako o�rodka wczasowego|dla polityk�w i dygnitarzy. {4601}{4645}W�a�nie. {4649}{4717}Zmienimy to i przebudujemy|zamek na o�rodek dla sierot, {4721}{4788}a� nie dostan� wi�kszych �rodk�w na w�asny. {4792}{4860}Wstyd mi, �e mam dwa domy,|kiedy one nie maj� �adnego. {4864}{4922}Zr�bmy co�.|Gdzie pojedziemy na narty? {4926}{4970}Lordzie Crawley, jak pa�ski brat? {4974}{5004}Nie rozmawiam z nim. {5008}{5100}Zatrudni�am go jako|architekta tego projektu. {5104}{5196}- Panie Crawley.|- Wasza Wysoko��. {5200}{5244}Panowie. {5248}{5292}- Jerry.|- Dean. {5296}{5364}Ciesz� si�, �e dosta�em|od pani notatki z planem. {5368}{5406}Nikt mi ich nie da�. {5410}{5478}- Da�bym ci je, ale...|- Wcale nie, ja jestem architektem. {5482}{5637}- Nale�� do Parlamentu.|- Je�dzi�by� tylko na nartach... {5714}{5796}Kr�lowa zaakceptowa�a plan i czeka|a� zostanie wcielony w �ycie. {5800}{5942}Chyba czas przesta�|trwoni� pieni�dze, nieprawda? {5948}{6029}Zamontowali�my zje�d�alnie w sali balowej. {6033}{6077}Witam. {6081}{6125}Niemal�e witam. {6129}{6242}Rosencrantz, Guildenstern,|za mn�. {6297}{6362}Sprawisz mi nast�pny prysznic? {6366}{6389}Niestety nie. {6393}{6485}Powiem tylko, �e by�em pod wra�eniem|tego, co zrobi�a� na paradzie. {6489}{6554}Dzi�kuj�. {6657}{6772}To pi�amowe przyj�cie|na wiecz�r panie�ski. {6776}{6830}Gratuluj� pomys�u o�rodka dla dzieci. {6834}{6868}Dzi�kuj�. {6872}{6964}- Musi si� przygotowa� na przyj�cie.|- Jest zaj�ta. {6968}{6988}Lenny, Squiggy, cisza! {6992}{7060}Lilly? Ksi�niczki nadje�d�aj�. {7064}{7180}- Poczytam ksi��k�.|- A ja p�jd� si� przebra�. {7184}{7252}Witajcie.|Tu Elsie Kentworthy. {7256}{7348}Na tydzie� przed �lubem ksi�niczka Mia,|dzi�ki wysi�kom dyplomatycznym, {7352}{7516}zaprosi�a ksi�niczki z ca�ego|�wiata na sw�j wiecz�r panie�ski. {7520}{7564}Witamy, ksi�niczko Lorraine. {7568}{7660}- Aparat na z�by.|- Wy�o�� go dwoma diamentami. {7664}{7731}Mo�e b�dzie wygodniejszy. {7735}{7755}Cze��, Charlotte. {7759}{7827}Ksi�niczka Aimee z Mallorki. {7831}{7963}- To moje przyj�cie?|- Nie, ksi�niczki Mii. {8071}{8163}Chc� wam wszystkim podzi�kowa�|za te cudowne prezenty. {8167}{8253}Mam te� co� dla was. {8263}{8353}Surfing na materacach! {9582}{9695}Ksi�niczka Aimee musi i�� siusiu. {10157}{10235}Mleko i jakie� ciastka|do mojego pokoju, Olivio. {10239}{10297}I jakie� zatyczki do uszu. {10301}{10369}- Niez�e przyj�cie.|- Troch� si� bawimy. {10373}{10465}Rupert i ch�opcy uwielbiali|to robi�. {10469}{10561}Kr�l Rupert. Niech spoczywa w spokoju. {10565}{10633}Ja zreszt� te�.|Tylko inaczej. {10637}{10657}Feliks? {10661}{10729}- My�la�am, �e nigdy si� nie �lizgasz.|- Zgadza si�. {10733}{10838}Ja wy��cznie sun�,|moja droga. {10900}{10965}Zrobi to? {10996}{11054}Mog�? {11985}{12095}Na zako�czenie tych wyst�p�w,|je�li damy jej do�� wsparcia, {12099}{12167}Jej Wysoko�� dla nas za�piewa. {12171}{12215}Dzi�kuj�, ale nie. {12219}{12287}Kr�lowa nie pasuje do karaoke. {12291}{12379}Prosz�, babciu. Piosenk�,|kt�r� �piewa�a� na moje 18 urodziny. {12383}{12399}Podoba�a im si�. {12403}{12455}Wtedy by�a muzyka. {12459}{12523}Mia nagra�a p�yt� na t� okazj�. {12527}{12611}Clarisse, Clarisse! {13921}{13965}Co zrobi�a�? {13969}{14013}Doda�am komputerem troch� rytmu. {14017}{14085}Nie wiem jak to si� ta�czy. {14089}{14109}Asana... {14113}{14209}Na�laduj Asan� i �piewaj. {15360}{15414}Ja? {16223}{16315}Gretchen, gor�cej wody. {16319}{16387}- Co m�wisz?|- Jest m�dra... {16391}{16463}Naprawd� obchodzi j� ten kraj. {16467}{16555}Mo�e to dobrze, �e|to ona b�dzie rz�dzi� krajem. {16559}{16603}Oszala�e�? {16607}{16685}Wierzy w Genowi� tak bardzo,|�e gotowa po�lubi� tego, {16689}{16723}kt�rego nigdy nie pokocha. {16727}{16818}Nie wierz� w�asnym uszom.|Chcesz, �eby to ona rz�dzi�a? {16822}{16938}Chcesz zaprzepa�ci� to wszystko,|co zdo�ali�my zrobi�? {16942}{17122}Nie zaprzepa�cimy. Genowia b�dzie|w dobrych r�kach, a Mia szcz�liwa. {17134}{17178}Zakocha�e� si� w niej. {17182}{17222}Nie. {17226}{17250}Wujku... {17254}{17340}Nie, nie, pos�uchaj. {17350}{17396}Jak to sobie wyobra�asz? {17400}{17466}�e opu�ci Andrewa|i wyjdzie za ciebie? {17470}{17538}Napracowa�em si�, �eby�|sam zosta� kr�lem, {17542}{17610}a nie �eni� si� z kr�low�!|Na to nie pozwol�! {17614}{17692}Bez obawy, nie dojdzie do tego.|Mii na mnie nie zale�y. {17696}{17730}Ale tobie zale�y na niej. {17734}{17886}Wujku, nie chc� ju� sabotowa�|jej stara�. To wszystko. {17949}{18047}Dobrze.|Je�li tego chcesz. {18117}{18185}Chc� tylko twojego szcz�cia. {18189}{18257}Id� do niej. {18261}{18329}Pogratuluj jej. {18333}{18395}I powiedz, �e si� poddajemy. {18399}{18478}Dzi�kuj�, wujku. {18741}{18841}Z Elsie Kentworthy, prosz�. {19028}{19096}Z zapalonymi koniec na dzisiaj. {19100}{19144}Na pewno ci� nie poparzy�am? {19148}{19236}- Oczywi�cie. Popatrz na jego p�aszcz.|- Jest tylko nadpalony. {19240}{19312}Opali�a� r�kaw. Popatrz. {19316}{19387}Przepraszam. {19460}{19504}- Lilly?|- Tak? {19508}{19610}Mog� z tob� zamieni� s��wko? {19652}{19723}Popatrz tam. {19772}{19887}Mam go zastrzeli�?|Powiedz kogo, a zaraz go zastrzel�. {19891}{19987}Porozmawiam z nim chwil�. {20035}{20103}- Wystarczy. Andrew?|- Tak? {20107}{20175}Przedstaw Lilly swoim rodzicom. {20179}{20223}Powiedz, �e zaraz do was do��cz�. {20227}{20271}Ch�tnie poznam Susan i Arnolda. {20275}{20367}Zjemy razem te pyszne kanapki. {20371}{20391}Pom�c? {20395}{20439}To nie z nim bierze �lub, prawda? {20443}{20596}Uwa�aj cho� troch�, Brigitto.|On pr�buje ukra�� koron�. {20635}{20696}Gotowa? {20707}{20788}Przyjmij postaw�. {20826}{20899}�okie� ni�ej. {20946}{20990}Dotknij ustami ci�ciwy. {20994}{21098}- S�ucham?|- Dotknij ni� ust. {21114}{21158}Dobrze. {21162}{21239}Rozlu�nij r�k�. {21330}{21412}Nabierz powietrza. {21426}{21503}Wypu�� strza��. {21546}{21623}Jak si� czu�a�? {21642}{21709}Wspaniale. {21738}{21782}Wspaniale. {21786}{21918}Odwr�� si�.|Niech maj� odrobin� prywatno�ci. {21977}{22093}Musz� ju� i��.|Przyszed�em tylko spakowa� rzeczy. {22097}{22165}Wyje�d�asz? {22169}{22237}Nadu�y�em ju� waszej go�cinno�ci. {22241}{22309}Nie uwa�asz? {22313}{22374}�egnaj. {22385}{22446}�egnaj. {22649}{22705}Mia. {22721}{22812}Mog� przyjrze� ci si�|raz jeszcze nim wyjad�? {22816}{22894}Nicholas, jestem pod sta�� obserwacj�. {22898}{22956}Ksi�niczko! {22960}{23004}Widzisz? {23008}{23052}Znajd� spos�b. {23056}{23076}Tak? {23080}{23197}Nic takiego.|Mam ci� tylko pilnowa�. {23632}{23772}Ju� tylko dwa i p� dnia, Olivio.|Zaczynam mie� obawy. {23776}{23843}We� Maurice, dobrze? {23847}{23891}Sprawdz� propozycje orkiestry. {23895}{23973}Poproszono, by sprawdzi�a pani|rozsadzenie go�ci. {23977}{24038}Dobrze. {24159}{24316}Nasze propozycje muzyki do ta�ca|na kr�lewskie przyj�cie. {24950}{25027}My�la�a� o nas? {25142}{25198}Tak. {25214}{25279}Rozumiem. {25286}{25330}Prosz� mi wybaczy�. {25334}{25426}Nie, Joseph.|Wys�uchaj. {25430}{25498}Mia potrzebuje mnie teraz|bardziej ni� kiedykolwiek. {25502}{25570}To monarchia.|Obowi�zek kr�lowej. {25574}{25589}Wiesz o tym. {25593}{25646}Nie jeste� tylko moj� kr�low�,|Clarisse. {25650}{25738}Zawsze by�a� kim�, z kim chc�|sp�dzi� reszt� �ycia. {25742}{25905}Je�li wolisz, �ebym mia� ci�|tylko i wy��cznie za moj� kr�low�... {25909}{25953}- tak uczyni�.|- Nie... {25957}{26034}Wasza Wysoko��. {26533}{26577}��ko pos�ane, Wasza Wysoko��. {26581}{26649}Je�li to wszystko, ksi�niczko,|udamy si� na kolacje. {26653}{26717}Oczywi�cie, smacznego. {26721}{26769}Co ustali�y�my? {26773}{26817}�adnych uk�on�w. {26821}{26864}Idziemy na kolacje. {26868}{26912}Dzi�kuj�. {26916}{26970}Panno Lilly,|zapowiedzie� pani�? {26974}{27018}Sama si� zapowiem.|Lilly Moscovitz! {27022}{27080}- Mia, wyjrzyj przez okno.|- Dlaczego? {27084}{27188}Ksi��e Uroczy rzuca kamykami. {27300}{27386}Nicholas, co robisz? {27396}{27488}Roszpunko, Roszpunko, z cudownymi w�osami {27492}{27622}Z okna zejd� tu do mnie winoro�li pn�czami. ...
aneta_rex