{66}{179}Południowo wschodnia azja.|Laos rok 1969. {571}{631}WYSTĘPUJĽ {1794}{1894}W Laosie nie ma wojsk amerykańskich. {2464}{2591}Niepokoi nas napływ|wojsk komunistycznych do Laosu. {2656}{2714}MUZYKA {3016}{3124}Mieszka tam około 50|ty. wietnamczyków. {3399}{3456}MONTAŻ {3711}{3771}ZDJĘCIA {4741}{4834}NA PODSTAWIE POWIECI|Jak Państwo wiedzš,|rozmiary Amerykańskiej pomocy dla Laosu {4839}{5014}zostały okrelone w umowie|zawartej w roku 1962|umowę tš podpisały Hanoi, Pekin i ZSSR. {5149}{5269}wiadczymy pomoc logistycznš|oraz szkolimy ludzi. {5316}{5486}Nie chcemy, by Laos|wpadł w ręce komunistów|potwierdzam, że w Laosie sš amerykanie. {5509}{5614}Nie biorš oni jednak udziału w walkach. {6924}{7049}Gene, nie!|Jest za pono, już nic nie zrobimy. {7139}{7208}Cholera jasna! {7258}{7304}Nie żyje? {7306}{7424}Jeli żyje to jest...|bardzo, bardzo spokojny. {7451}{7519}Jezu, przykro mi. {7524}{7586}Posłuchaj. {7596}{7669}Nie ma nas tutaj. {7691}{7758}Tak, widziałem Nixona w telewizji. {7764}{7879}Więc, jeżeli nas tutaj nie|ma to, to sie nie wydarzyło. {7884}{8014}Może dla Ciebie i Nixona|to sie nie wydarzyło.|Ale... {8051}{8119}na pewno wydarzyło się dla Douga. {8121}{8166}No tak, tracimy wielu pilotów. {8171}{8239}Gene! Pamiętaj co powiedziałem! {8241}{8334}Problem w tym, że skoro|nas tu niema, to ta rozmowa|w ogóle nie miała miejsca. {8339}{8431}Więc, nie mogę sobie przypomieć,|co do cholery do mnie mówiłe. {8434}{8479}Cholera majorze, Ci|piloci to popaprańcy. {8481}{8591}Tak, ale niestety|potrzebujemy ich więcej. {9634}{9774}Łšczymy się z naszym latajšcym|reporterem Billy'm Covington'em. {9776}{9871}Billy, co słychać tam w górze? {9921}{9966}Mylę, że muzyka może|skomentowac to za mnie. {9969}{10086}Wszystko czego pragnę, to być wolnym.|Żyj moim życiem tak jak chcesz, by żyć. {10089}{10156}A jak tam ruch na autostradzie? {10161}{10301}Ruch jest trochę przytłaczajšcy,|naprawdę wyglšda to kiepsko. {10351}{10444}Czy na drodze 103 jest korek? {10449}{10539}Tak, zgadłe. A wiesz czemu? {10544}{10661}Mylę, że ty nam powiesz.|Tak, powiem ci dlaczego. {10664}{10781}Bo jest wypadek i ludzie|zamiast jechać normalnie,|zwalniajš i gapiš się jak pajace. {10784}{10876}Liczš na to, że zobaczš|trochę krwi i flaków. {10881}{10996}A tutaj mamy przykład kompletnego debila|w bršzowej ciężarówce|firmy Rubi & Counley, {11001}{11116}który zatrzymał się na rodku|autostrady blokujšc całš drogę. {11119}{11186}Hej! Rusz się i zrób|trochę miejsca dla karetki. {11191}{11256}Pieprz się! {11264}{11306}Co? Pieprz się?|Tak, pieprz się. {11311}{11379}Co Ty powiedział?|To co słyszałe, pieprz się. {11384}{11451}Taki mšdry? Zaraz zrobię|Ci z kabiny cabriolet. {11456}{11571}No chod ty pieprzony|pajacu. Zejd na dół, to|nauczę Cię manier kupo gówna. {11576}{11696}Słuchajš państwo rocka i|wiadomoci z autostrady. {11766}{11896}Ty gnido, powinni Cię|aresztować, jeste niebezpieczny. {12654}{12746}ZAWIESZONY (licencja pilota) {12941}{13011}Hej Billy!|Kim ty jeste? {13014}{13154}Przykro mi z powodu Twojej licencji,|ale przesadziłe, kiepska sprawa. {13156}{13226}Kim Pan jest? {13229}{13346}Pozwól, że zadam ci pytanie.|Czemu zszedłe tak nisko? {13349}{13466}Tam była karetka, a ten|pajac blokował jej przejazd. {13468}{13561}Zmęczyło mnie obserwowanie i komentowanie,|kiedy sam nie mogę nic zrobić. {13566}{13681}Tak własnie mylałem.|Jeli chcesz, możesz latać w Laosie. {13686}{13729}Czy tam czasem nie trwa wojna? {13734}{13826}W Wietnamie, nie w Laosie.|Widziałe Prezydenta w telewizji? {13829}{13959}Daj spokój, słyszałem gadkę|szmatkę, żeby zamydlić oczy. {13974}{14066}W Laosie nie toczy się|wojna. Mogę Cię zapewnić. {14068}{14161}Kto będzie podpisywał moje czeki? {14164}{14304}Firma nazywa sie Air|America. To cywile,|Amerykańscy piloci tak jak ty. {14309}{14416}Ludzie odważni, wożš|ładunki i uchodców. {14451}{14521}Zabrali mi licencję. {14524}{14604}Dostaniesz Taiwańskš. {14621}{14664}Kim Ty do diabła jeste? {14668}{14761}Jestem Twoim największym fanem. {16106}{16151}To miłe Rob. Co to ma być? {16154}{16299}Odgłosy wojny. Kiedy|wróg usłyszy to nagranie,|przestraszy się. {16371}{16439}Do Laosu przenika wielu|Wietnamczyków z północy. {16441}{16559}Zmierzajš do Sajgonu|szlakiem Koshinimy.|Przyłšczajš się do komunistów. {16561}{16726}Będziemy im to puszczać,|będš sie bać i spanikujš.|Wiem, że zadanie jest niebezpieczne. {16731}{16879}Daj spokój, to obciach.|Przecież jak tego posłuchajš,|wymiejš nas. {16921}{17039}Tš tamę przygotowali|eksperci, psychologowie. {17091}{17156}Nie macie pojęcia z|kim tutaj walczycie. {17161}{17254}O tak. Z pewnosciš Ty wiesz więcej|niż amerykańscy intelektualici. {17256}{17426}Lepiej nie używaj słowa|amerykańscy intelektualici|opisujšc to, co Ty tu robisz. {17474}{17516}Rob Diehl?|Tak. {17521}{17614}Czeć, jestem Billy Covington. {17616}{17686}O tak, tak. Witam|Dzięki. {17689}{17734}Masz jaki dokument? {17736}{17821}Billy jest nowym pilotem. {17929}{17996}Czeć chłopaki. {18001}{18069}Co Cię tu sprowadza? {18074}{18141}Słyszałem, że można|tu dobrze polatać, co? {18144}{18261}Dobrze polatać? To jest myl,|zależy skšd pochodzisz młodziku? {18264}{18381}Skšd pochodzisz?|Jestem z Los Angeles, z Zachodniego|Wybrzeża Stanów Zjednoczonych, stary. {18384}{18451}A ty skšd jeste? {18456}{18574}Z ciemnej strony księżyca|i niedługo tam wrócę. {18671}{18766}Możesz mi oddać ten kij?|Nie. {18889}{18989}Wygłupy pilotów, nabijajš się tylko. {19009}{19076}Wygłupy pilotów?|Tak, tu jest jak w domu wariatów. {19081}{19146}W Air America latajš sami wariaci,|to taka polityka firmy. {19151}{19196}Gene Ryack?|Czeć. {19199}{19291}Gene, może zabierzesz Billego|na lot orientacyjny w terenie. {19296}{19364}Pewnie, jeżeli masz ochotę polecieć. {19366}{19459}Tak, chodmy.|Oddajcie mu kij. {19464}{19599}Gdzie my w ogóle jestemy?|Na mapie nie ma żadnego miasta. {19631}{19741}No więc, tak jak mówi|Rob - nas tu nie ma. {19776}{19939}Dlatego nie widzisz drugiego co|do wielkoci miasta w Laosie.|Miasta, które wybudował nasz rzšd. {19944}{20084}Tak na prawdę nie wykonujemy|około 400 lotów dziennie|i nie zrzucamy 100 ton ładunku z lekami, broniš {20086}{20251}czy żołnierzy, takich jak Ci gocie.|Cokolwiek, gdziekolwiek,|kiedykolwiek - to nasze motto. {20254}{20441}Przeważnie latamy na C 123. Jest bardzo ładowny.|Ale największš frajdš jest polatać|sobie tym dziwacznym samolotem. {20446}{20491}Nawet nie jest legalny|w Stanach Zjednoczonych. {20494}{20589}Nie jestemy w Stanach.|Racja. {20614}{20706}Co masz Gene?|Kanapki z majonezem, a ty? {20711}{20774}Plan lotu. {21334}{21376}Niele sobie radzisz. {21381}{21474}W powietrzu tak, gorzej|jak już jestem na ziemi. {21476}{21616}Nie masz nic przeciwko, że|spojrzę w twój dziennik lotu?|Nie. {21646}{21714}14 miesięcy lotów nad|lasami w Kanadzie.|Lotów nad lasami? {21716}{21761}Tak, nad lasami. {21766}{21916}Dwa miesišce opylania pól nad Frezno.|Frezno? Co z Ciebie za bohater? {21981}{22096}Latałe w kontroli ruchu ulicznego?|Przepraszam, czy to UZI? {22101}{22284}Moglibymy zrobić niezłš|reklamówkę z nim, co?|Przepraszam, czy to UZI? O tak, to jest UZI! {22291}{22409}Obrona własna jest|najważniejsza, dla tego wybieram|UZI. Jest niezastšpione. {22411}{22504}Pokaż mu pocisk Gene.|Spójrz na to. {22509}{22624}Co jest w rodku? Resztki|mojego lewego palca u nogi,|odstrzelili mi go od spodu przez kabinę. {22629}{22696}To nawet nie było daleko stšd.|Posztrzelili Cię? Tutaj? {22701}{22744}Tak, potem musiałem lšdować|awaryjnie i rozwaliłem maszynę. {22749}{22816}Strzelali do Ciebie?|Tak. {22821}{22889}Gene spalił palec, a|prochy nosi na szyi. {22891}{22961}Zaraz, chwileczkę.|Nikt nic mi nie mowił o stracie palców. {22964}{23019}Kto? {23061}{23126}Werbownik. Czemu nie|chciałe go sobie przyszyć? {23131}{23381}Na poczštku tak, ale doszedłem do|wniosku, że jak już jest odstrzelony,|to nie chcę go spowrotem. Pozatym jego duch jest z nami, kapujesz? {23396}{23466}Tak, to pomaga. {23899}{24011}Dzień dobry, cieszę|się, że Pan przyjechał. {24044}{24191}Senator ze Stanów na moim podwórku.|Chce się dowiedzieć jak tu jest. {24211}{24374}Nie dowie się niczego.|A już na pewno nie dowie|się jakie lewizny tu kręcimy. {24379}{24494}Pozatym to osioł.|Przed kandydaturš|handlował traktorami. {24499}{24694}Harry Truman sprzedawał|tanie garnitury i krawaty,|potem przeszedł do rzucania bombami atomowymi, ok? {25121}{25219}Witam w NTN Senatorze.|Dziękuję. {25266}{25334}To jest major Lamond.|Jestem pewien, że Pan o nim słyszał. {25336}{25454}Oczywicie. Nie w mundurze?|Lepiej po cywilnemu? {25456}{25596}Jestem po cywilnemu teraz sir.|Ale całym sercem oddany Armii. {25649}{25766}Dziękuję bardzo.|Wsad bagaż do tego dużego samochodu.|Senatorze. {25769}{25909}Oh, tak wiem, ale nie mam|teraz przy sobie drobnych.|Dostaniesz poniej, ok? {25913}{26099}Senatorze, to jest Generał|Lu Sung, główny dowódca|naszych sił sprzymierzonych w tym rejonie. {26271}{26363}Jak pojedzie pan do Francji,|to da pan Generałowi|DeGolowi bagaż do niesienia? {26369}{26459}Rob we bagaż Pana Senatora. {26463}{26594}Wezmę to od Pana, wezmę|też Pana marynarkę.|Dziękuję. {26751}{26844}Dobra, przygotujcie się.|Będziemy lšdować. {26849}{26891}Lšdować? Gdzie? {26896}{27006}Pokażę Ci.|Co mi pokażesz? Gdzie lšdować? {27016}{27061}Daj spokój, to nie|jest lotnisko, to góra. {27063}{27141}Klapy 3 i 4 na maxa. {27304}{27381}Proszę nie rób tego. {27616}{27724}Cudne lšdowanie, ale|nie było dla Ciebie. {28238}{28331}Tam sš ludzie za drzewami, chłopaki! {28334}{28401}Nie, znam ich.|Kim oni sš? {28406}{28474}Tak się składa, że to|sš znajomi mojej żony. {28479}{28631}Ten niski to mój szwagier,|prowadzę z nim interesy.|Nie rób tak więcej. {30036}{30196}Szwagrowie wszędzie sš tacy ...
MASSIVE-X.2015