{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {342}{410}Kpt. Frauke Manheim, kpt. Philip Hart, {413}{483}oraz dow�dca za�ogi kpt.|lotnictwa Paul Chandler. {485}{555}Czy jeste�my tu po to,|by zapozna� Da�an�a z nasz� misj�? {558}{603}Nie kapitanie. {605}{675}Prezydent Thompson podj�� trudn� decyzj�. {678}{770}Wasz lot na Marsa zosta� odwo�any. {772}{882}- Chyba si� przes�ysza�em.|- Nie przykro mi. {893}{938}To nie ma uzasadnienia. {940}{985}��dam wyja�nie�. {985}{1015}Nie ma pan prawa niczego ��da�. {1015}{1082}Wykona pan rozkaz, czy to|si� panu podoba, czy nie. {1085}{1153}A szacunek dla podatnik�w? {1155}{1203}Miliardy dolar�w,|kt�re posz�y na ten projekt? {1205}{1250}Rozumiem pa�skie rozczarowanie. {1253}{1297}A moja za�oga?|Lata przygotowa�? {1300}{1345}Do��! {1347}{1370}Co powie �wiat, generale? {1372}{1418}Podwa�a pan rozkazy naczelnego wodza. {1420}{1490}Od kogo one wysz�y? {1493}{1538}Tu ju� pan przeholowa�, kapitanie. {1540}{1607}Doprawdy, wi�c czemu tu jeste�my? {1610}{1657}Prosz�, nie. {1660}{1768}Wiedz, �e twoja z�o�� jest �le skierowana. {1827}{1927}Towarzysze nie dyktuj� wam polityki. {1995}{2093}To nie my odwo�ali�my wasz� misj�. {2163}{2255}Wi�c gdzie mam skierowa� sw� z�o��? {2257}{2363}Musisz zwr�ci� si� do swoich przyw�dc�w. {2377}{2523}Ale chcia�bym si� odnie�� do pytania,|dlaczego was tu sprowadzono. {2585}{2645}S�uchamy. {2680}{2823}Synod Taelon'u stworzy� program|przygotowuj�cy najlepszych pilot�w... {2825}{2940}ziemskich do mi�dzywymiarowych|wypraw do galaktyki, {2943}{3013}o kt�rych wam si� nie �ni�o. {3015}{3125}Chcieliby�my, �eby�cie|wzi�li w nich udzia�. {3375}{3448}Za nic w �wiecie. {3902}{3948}/Przybyli trzy lata temu. {3950}{4058}/Na zawsze zmieniaj�c przysz�o�� ludzko�ci. {4060}{4140}ZIEMIA: OSTATNIE STARCIE {4895}{4963}"Horyzont Zero" {4965}{5035}23, 24, robimy do 30? {5105}{5170}25, starczy. {5248}{5317}- Odpadasz?|- Jeste� l�ejsza. {5320}{5390}- Raczej silniejsza.|- Jak na swoj� wag�. {5392}{5483}- Silniejsza i ju�.|- Lito�ci. {5513}{5605}- By�a� taka sama w obozie szkoleniowym?|- Nie mog�am. {5608}{5677}Rywalizowa�am wtedy z piechot� morsk�. {5680}{5750}A wi�c ta obelga zarezerwowana|jest dla komandos�w. {5752}{5798}Otw�rz to. {5800}{5845}- Dyszysz.|- Nie, oddycham. {5848}{5917}- Ledwie zipiesz.|- Lito�ci. {5920}{5983}Jeszcze 10. {5990}{6048}Willy? {6088}{6142}Paul? {6158}{6252}Paul Chandler.|Sp�jrz na siebie. {6255}{6300}- To Paul Chandler.|- Mi�o mi. {6302}{6325}Willy jest moim koleg�. {6327}{6390}Paul i ja przechodzili�my|waldotta. Szkolenie F12. {6390}{6433}Widz�, �e pewne rzeczy|nigdy si� nie zmieniaj�. {6433}{6442}To znaczy? {6445}{6515}Nadal pomagasz m�czyznom|utrzyma� w ryzach ego. {6517}{6563}To brudna i niewdzi�czna robota. {6565}{6610}Jak zawsze �licznie wygl�dasz. {6613}{6660}A ty wci�� masz s��wko na ka�d� okazj�. {6663}{6730}Co� mi si� zdaje, �e ju�|kiedy� odbyli�cie t� rozmow�. {6730}{6763}My�la�am, �e jeste� na Florydzie. {6763}{6850}A ja, �e jeste� w Waszyngtonie.|Co si� z tob� dzia�o? {6853}{6897}Wiele by opowiada�. {6900}{6970}No to zr�bmy tor kt�ry|w�a�nie sko�czy�a�. {6972}{7088}Przegrany stawia obiad.|Chyba, �e masz dosy�? {7092}{7160}Za�o�ysz si�? {7188}{7297}- Widz�, �e wci�� oszukuje.|- Komu to m�wisz? {7308}{7378}- Da�am mu wygra�.|- Pewno. {7380}{7450}Ego lotnika jest jeszcze|kruchsze ni� komandosa. {7453}{7522}Poza tym by�am zm�czona. {7525}{7617}Zdecyduj si�.|Da�a� mu wygra� czy by�a� zm�czona? {7620}{7692}Da�am mu wygra�. {7715}{7825}Jeste�my starymi przyjaci�mi.|To wszystko. {7835}{7858}G�o�niej. {7860}{7983}Prezydent podpisa� rozkaz|ko�cz�cy misje na Marsa. {8003}{8095}Wiemy, �e rozczaruje to zwolennik�w|lot�w kosmicznych, ale {8097}{8215}zmieni�o si� od czasu,|gdy rozpoczynali�my misje. {8217}{8313}Wiedza o Marsie zosta�a nam|przekazana przez Taelo�skich przyjaci�. {8315}{8335}Nie mog� uwierzy�. {8338}{8433}A ich oferta dotyczy nie tyle|zbadania nast�pnej planety, {8435}{8480}ale nast�pnej galaktyki. {8480}{8505}Musi by� w tym co� wi�cej. {8505}{8575}Decyzja ta pozwala prezydentowi|Thompsonowi przeznaczy� {8578}{8647}fundusze na potrzeby w kraju. {8647}{8700}Na koniec chcia�bym podzi�kowa�|m�czyznom i kobiet�, kt�rzy {8700}{8767}po�wi�cili tej misji sw�j czas i talenty. {8770}{8815}Wasze wysi�ki nie posz�y na marne. {8817}{8875}Racja. {8890}{8935}Taelonowie musieli naciska� na Thompsona. {8938}{9008}Zawsze popiera� program lot�w. {9010}{9160}Czemu Taelonowie chc� utrzyma� nas z|daleka od kosmosu? To co� znaczy. {9178}{9313}Jedno jest pewne. M�j przyjaciel|Paul Chandler straci� prac�. {9667}{9713}By�a� tu kiedy�? {9715}{9830}Mo�na tak powiedzie�.|To jakby m�j drugi dom. {9933}{9978}Musisz by� za�amany? {9980}{10000}Nie przejmuj si�. {10003}{10100}- To moja dewiza.|- To co� nowego. {10122}{10167}Trudno przeczy� logice. {10170}{10265}Towarzysze dali nam|wszystkie informacje o Marsie, {10267}{10313}nie musieli�my nawet wychodzi� z domu. {10315}{10385}Tak, ale nie chodzi�o o|przywiezienie z Marsa kamieni, {10388}{10500}ale o dotarcie poza|granice tego, co mo�liwe. {10508}{10622}- Potrafisz cz�owieka pocieszy�.|- Przepraszam. {10722}{10835}Za to tobie si� uda�o.|Ten tw�j wahad�owiec. {10865}{11000}Nie jest to mo�e praca, jakiej|oczekiwa�am, ale wzi�am j�. {11033}{11175}Towarzysze zaproponowali mi|udzia� w lotach mi�dzygalaktycznych. {11200}{11317}Maja niesamowite mo�liwo�ci.|Na przyk�ad m�j wahad�owiec. {11345}{11438}Jest wszystkim, co sobie mo�na|wymarzy�, a nawet czym� wi�cej. {11440}{11555}Ka�da znana ci maszyna|ma swoje ograniczenia. {11560}{11678}Wyobra� wiec sobie, �e latasz|na ptaku, kt�ry l�duje jak Harrier, {11680}{11797}wznosi si� jak Bear JetRanger|i przyspiesza jak Prometeusz. {11800}{11922}Brzmi niewiarygodnie.|Musisz mi o nim opowiedzie�. {12015}{12138}Poniewa� stawisz obiad,|chcia�bym si� zrewan�owa�. {12160}{12253}- Co powiesz na kolacje?|- Kiedy? {12280}{12383}Dzi� wiecz�r.|Chyba, �e jeste� zaj�ta? {12405}{12463}Dobrze. {12478}{12578}- Mo�e jestem za szybki?|- Nie. Wcale. {12717}{12835}A mo�e kiedy� poka�esz mi ten sw�j|wahad�owiec? Jak pilot pilotowi? {12838}{12905}Ale by�by ubaw. {13245}{13313}Co jest?|Masz randk�? {13315}{13360}Chcia�abym wzi�� na par� godzin wahad�owiec. {13363}{13410}Dobra. {13413}{13480}Chce tylko wprowadzi� i wypr�bowa�|kilka technicznych usprawnie�. {13482}{13540}Dobrze. {13555}{13672}Chcia�bym wzi�� z sob� Paula.|Dosta� propozycje od Taelon�w. {13675}{13768}Zastanawia si� czy nie|lata� na wahad�owcu. {13770}{13915}Dobra okazja �eby zapyta� go,|co my�li o odwo�aniu misji na Marsa. {14105}{14175}Baw si� dobrze. {14297}{14355}Gotowy? {14370}{14488}Bardzo wygodne.|Sama zaprojektowa�a� ergonomik�? {14490}{14575}Wprowadzi�am par� poprawek. {14610}{14655}Co to jest? {14657}{14728}Os�ona wirtualna.|Tu s� motywatory. {14730}{14775}Klaster nawigacyjny,|a tu systemy antygrawitacyjne {14778}{14822}i uk�ad podtrzymywania �ycia. {14825}{14870}Jestem pod wra�eniem. {14872}{14965}W powietrzu zachowuje si�|jak stary Ban Stormer. {14968}{15063}Lata�em na Ban Stormerach|i powiem ci nijak si� maj� do tego. {15065}{15085}Jak uruchamiasz nap�d? {15088}{15145}O tak. {15255}{15372}Ziemska fizyka zna tylko 12|wymiar�w. Taelonowie u�ywaj� 16. {15375}{15420}Wiec lecimy w jednym z tych czterech? {15422}{15488}Jeszcze nie. {15495}{15563}Ale teraz tak. {15663}{15707}To niewiarygodne. {15710}{15782}Mog� usi��� na chwil�|za sterami czy to zabronione? {15785}{15860}Jasne, �e zabronione. {16118}{16188}Rysunki, na kt�re teraz|patrzysz to punkty dotyku. {16190}{16282}Widzisz jeden z Taelo�skich wymiar�w,|za�amuje nasz� przestrze� 3D. {16285}{16380}Tak, �e mo�esz przemieszcza� si�|z punktu do punktu w miejscach zagi�cia. {16382}{16460}- Gdzie stery?|- Tutaj. {16478}{16547}Ustawi�am wsp�rz�dne celu,|reszt� za�atwi� systemy sterownicze. {16550}{16570}Dok�d lecimy? {16572}{16620}My�la�am, �e mo�e do Grand Canyonu. {16622}{16715}Ale je�li chcia�by� polecie�|gdzie� indziej prosz� bardzo. {16718}{16810}Biegun polarny?|Wielka rafa koralowa. {16813}{16882}Nadal jeste�my um�wieni na kolacj�? {16885}{16930}Mam nadziej�. {16932}{17025}Mam tak� ulubiona restauracj�,|przytuln�, romantyczn�, ze... {17028}{17075}...�wietn� kuchni� i widokiem na rzek�. {17078}{17122}�wietnie, gdzie to jest? {17125}{17185}W Pary�u. {17220}{17278}Pary�. {17340}{17422}Zobaczymy czy uwa�a�e�. {17532}{17650}Tylko dzi� prezydent Thompson|otrzyma� 700 tysi�cy list�w {17653}{17793}z ca�ego �wiata z wyrazami �alu|z powodu odwo�ania misji na Marsa. {17795}{17913}Nast�pnym razem pomy�l� dwa|razy zanim odwo�aj� loty kosmiczne. {17915}{17960}Thompson ma szcz�cie,|�e to nie rok wybor�w. {17963}{18055}Nie b�d� taka pewna. Taelonowie|ciesz� si� sympati� wyborc�w. {18057}{18170}Ci�ko by�o by im odm�wi�.|Jak twoja randka? {18225}{18288}Wspaniale. {18370}{18415}Czego si� dowiedzia�a�? {18418}{18488}Niczego o lotach na Marsa.|Za to Paul zakocha� si� w wahad�owcu. {18490}{18625}Chce na nim lata�. Nie obchodzi|go, dla kogo b�dzie pracowa�. {18682}{18750}Jeste� w trudnej sytuacji. {18753}{18853}Paula i mnie mog�oby co� ��czy�,... {18897}{19015}...ale nie powiedzia�abym mu|nigdy, kim naprawd� jestem. {19018}{19063}B�d� ostro�na. {19065}{19157}Chod�my, za 10 minut mamy|by� w Waszyngtonie. {19160}{19235}Gdzie wahad�owiec? {19375}{19475}Wiesz gdzie jest kapitan Chandler? {19510}{19580}�adnemu cz�owiekowi nie wolno|wylecie� wahad�owcem w kosmos. {19582}{19628}Synod jest nieugi�ty. {19630}{19700}Wsp�rz�dne celu wahad�owca|zosta�y zaprogramowane przez {19703}{19772}naszych in�ynier�w w|ograniczonych parametrach. {19775}{19843}Dzi�ki temu zabezpieczeniu|statek nie mo�e wylecie� {19845}{19915}poza atmosfer� ziemsk�. {19918}{19963}Podczas naszego pobytu|na tej planecie kilkakrotnie {19965}{20060}pomylili�my si�, co|do granic ludzkich mo�liw...
shreq2