00:00:05: Do wersji 1 CD: 932 MB 00:00:10: T�umaczenie: IGA 00:00:15: Z dedykacj� dla wszystkich forumowicz�w bollywood.pun.pl 00:00:20: Podzi�kowania dla Supriyii i Cathie|za dostarczenie angielskich napis�w. 00:00:25: To pole, gdzie od wiek�w|odbywaj� si� pojedynki... 00:00:28: Ziemia w tym miejscu|jest przesi�kni�ta krwi�. 00:00:34: To Thakur Bhavani Singh... 00:00:40: A to kr�l cygan�w...|Raja Bahadur. 00:00:45: Je�eli pojawia si� jaki� problem,|o wszystkim decyduje pojedynek. 00:00:53: Dwie osoby staj� do walki. 00:00:57: Ka�dy z nich ma tylko|jedn� kul� w pistolecie. 00:01:02: To one decyduj� o wyniku... 00:01:07: o tym kto zostaje przy �yciu, a kto nie. 00:01:12: Tu obowi�zuje takie prawo. To tradycja. 00:01:23: PARAMPARA|TRADYCJA 00:01:30: * Ta ziemia pije krew... 00:01:33: * niewinnych ludzi. 00:01:38: * Ta ziemia pije krew|*niewinnych ludzi. 00:01:46: * To nie woda... 00:01:49: * lecz ludzka krew. 00:01:54: * To ludzka krew. 00:01:58: * Ta ziemia pije krew|*niewinnych ludzi. 00:02:12: * Ka�da krew ma taki sam kolor. 00:02:15: * Nie r�ni si� od krwi|*innych ludzi. 00:02:19: * Ka�da krew ma taki sam kolor. 00:02:22: * Nie r�ni si� od krwi|*innych ludzi. 00:02:27: * Sp�jrz sam... 00:02:30: * Twoja krew nie r�ni si�|*od krwi innych ludzi. 00:02:35: * Twoja krew nie r�ni si�|*od krwi innych ludzi. 00:02:40: * Ta ziemia pije krew|*niewinnych ludzi. 00:02:57: Wspaniale!|Nikt nie ma takiego oka jak ty. 00:03:02: Raghuveer Singh-ji, potrzebowa�by�|300 czy 400 lat... 00:03:05: aby tak samo strzela�. 00:03:09: To nie tylko zas�uga tego pistoletu|czy moich umiej�tno�ci... 00:03:13: Czuwaj� nade mn� moi przodkowie. 00:03:20: - Synu, co ty tutaj robisz?|- Dlaczego nie strzelasz? Strzelaj! 00:03:26: Podejd� tu. 00:03:31: - To m�j syn, Prithvi. Niedawno wr�ci� z Londynu.|- Witam! 00:03:35: Czasem mog� chybi�, ale on|jest strzelcem wyborowym. 00:03:40: �mia�o synu, poka� im. 00:03:57: Zatrzymajcie si�! 00:03:59: Tu jest cudownie! Czyj to g�os? 00:04:02: To g�os Gora Shankera... 00:04:03: syna kr�la cygan�w, Rajy Bahadura. 00:04:15: * Spotkaj si� z przyjacielem... 00:04:18: * z kt�rym od dawna si� nie widzia�a�. 00:04:25: * Spotkaj si� z przyjacielem... 00:04:29: * z kt�rym od dawna si� nie widzia�a�. 00:04:35: * Obejmij go... 00:04:38: * a dawne spory odejd� w sin� dal. 00:04:44: * Spotkaj si� z przyjacielem... 00:04:48: * z kt�rym od dawna si� nie widzia�a�. 00:05:02: Chc� mie� w nim przyjaciela. 00:05:04: Daj mu to w prezencie w moim imieniu. 00:05:06: Dobrze. 00:05:10: (Tu powinna by� scena, w kt�rej Prithvi|przyje�d�a do wioski Gory Shankera. 00:05:12: Chce mu wr�czy� w ramach przyja�ni sztylet,|ale Gora Shanker na wie�� o tym proponuje, 00:05:14: by Prithvi spotka� si� z nim|osobi�cie nast�pnego dnia, 00:05:16: gdy� wed�ug niego prawdziwa przyja�� rodzi si�|w dzieci�stwie, lub przy pierwszym spotkaniu dw�ch ludzi. 00:05:18: Panowie spotykaj� si� nast�pnego dnia. Gora Shanker stwierdza,|�e Prithvi nadaje si� na przyjaciela. 00:05:20: Zaprasza go, by ten odwiedzi� go nast�pnego dnia|w jego wiosce. Po czym panowie udaj� si� do swych dom�w.) 00:05:42: * My Cyganie nie oddajemy|*nikomu swych serc... 00:05:45: * Bierzemy �ycie jakie jest. 00:05:49: * Testujemy naszych przyjaci�. 00:05:53: * Poddajemy nasz� przyja�� r�nym testom. 00:05:56: * Testujemy naszych przyjaci�. 00:06:00: * Poddajemy nasz� przyja�� r�nym testom. 00:06:04: * My Cyganie nie oddajemy|*nikomu swych serc... 00:06:11: * Testujemy naszych przyjaci�. 00:06:14: * Poddajemy nasz� przyja�� r�nym testom. 00:06:18: * Testujemy naszych przyjaci�. 00:06:21: * Poddajemy nasz� przyja�� r�nym testom. 00:06:59: * Jeste�my jak kwiaty,|*a nie jak kamienie. 00:07:03: * Kochamy szczerze,|*nie sprzedajemy swej mi�o�ci. 00:07:10: * Jeste�my jak kwiaty,|*a nie jak kamienie. 00:07:14: * Kochamy szczerze,|*nie sprzedajemy swej mi�o�ci. 00:07:18: * Wi�c zostaw nas w spokoju. 00:07:23: * Nie powiniene� nas ok�amywa�... 00:07:27: * bo ka�de twoje s�owo|*uznajemy za prawd�. 00:07:31: * Testujemy naszych przyjaci�. 00:07:34: * Poddajemy nasz� przyja�� r�nym testom. 00:07:38: * Testujemy naszych przyjaci�. 00:07:41: * Poddajemy nasz� przyja�� r�nym testom. 00:08:11: * Nie czaruj nas swoim spojrzeniem, 00:08:15: * bo rozumiemy mow� oczu. 00:08:22: * Nie czaruj nas swoim spojrzeniem, 00:08:27: * bo rozumiemy mow� oczu. 00:08:31: * Kohl nam w tym nie przeszkodzi. 00:08:36: * Szybko odgadniemy,|*co m�wi twoje spojrzenie. 00:08:44: * Testujemy naszych przyjaci�. 00:08:47: * Poddajemy nasz� przyja�� r�nym testom. 00:08:51: * Testujemy naszych przyjaci�. 00:08:54: * Poddajemy nasz� przyja�� r�nym testom. 00:09:25: * Je�eli co� komu� obiecamy... 00:09:29: * dotrzymanie obietnicy jest dla nas|*wa�niejsze ni� w�asne �ycie. 00:09:37: * Je�eli co� komu� obiecamy... 00:09:40: * dotrzymanie obietnicy jest dla nas|*wa�niejsze ni� w�asne �ycie. 00:09:45: * Zaraz dowiemy si�,|*jakie masz zamiary... 00:09:50: * Mo�emy odda� swe �ycie,|*by dope�ni� obietnicy. 00:09:58: * Testujemy naszych przyjaci�. 00:10:01: * Testujemy naszych przyjaci�. 00:10:05: * Poddajemy nasz� przyja�� r�nym testom. 00:10:08: * Poddajemy nasz� przyja�� r�nym testom. 00:10:12: * My Cyganie nie oddajemy|*nikomu swych serc... 00:10:15: * Bierzemy �ycie jakie jest. 00:10:19: * Testujemy naszych przyjaci�. 00:10:23: * Poddajemy nasz� przyja�� r�nym testom. 00:10:26: * Testujemy naszych przyjaci�. 00:10:29: * Poddajemy nasz� przyja�� r�nym testom. 00:11:06: M�j brat twierdzi, �e przyja�� rodzi si�|w dzieci�stwie lub od pierwszego spotkania. 00:11:13: A ja �e mi�o��... 00:11:19: S�o�ce mo�e spali� ziemi�... 00:11:22: niebo mo�e na ni� run��... 00:11:24: Ale m�j syn... 00:11:25: nie mo�e brata� si� z cyganami. 00:11:30: Je�eli jeszcze raz powiecie mi co� podobnego,|gorzko tego po�a�ujecie. Mo�ecie odej��! 00:11:40: Jwala Singh... My�l�, �e to,|co powiedzieli by�o jednak prawd�. 00:11:47: Prithvi zrobi� to,|czego nie powinien by� robi�. 00:12:02: Prithvi. 00:12:04: - Pozdrowienia. - Jak si� pan ma panie Jwala Singh?|- Wspaniale. 00:12:06: - Podejd� synu. - Pozdrowienia ojcze.|- Niech ci� B�g b�ogos�awi. 00:12:10: Gdzie tak nagle znikn��e�? 00:12:14: Przepraszam za sp�nienie.|Odszed�em za daleko od domu. 00:12:18: Nast�pnym razem si� pilnuj|i nie oddalaj si� od domu. 00:12:31: Wystarczy!|- Powiniene� si� dobrze od�ywia�! 00:12:35: Wszystkie dania s�... 00:12:36: twoimi ulubionymi potrawami. Nie moimi. 00:12:40: Gdy zasi�dziesz na tym krze�le ze swoim synem... 00:12:42: powiniene� go tak samo obs�u�y� jak ja ciebie. 00:12:46: Nie m�w tak tato.|Nie pozwol� ci umrze�. 00:12:52: Wezwiesz anio�a �mierci... 00:12:54: i po cichu poprosisz go,|by mnie nie zabiera�, tak? 00:12:58: Dalej, otw�rz usta.|Przyjmij pierwszy k�s z mych r�k. 00:13:16: Szefie! Strzelaj. 00:13:24: Prithvi, podejd� tu. 00:13:28: Teraz ty spr�buj. 00:13:32: Ja?|- Jeste� Thakurem. Masz to we krwi. 00:13:35: Sta� tu i popatrz na sw�j cel... 00:13:38: Dlaczego uciekacie? 00:13:42: Wracajcie!|- Wiemy �e mu ufasz i wierzysz w jego celno��... 00:13:46: ale dlaczego chcesz nas zabi�? 00:13:50: Mam ma�e dzieci. 00:13:53: Zamknijcie si� i po��cie to na g�owach.|Gdzie idziecie? 00:13:57: Oni ufaj� tylko celno�ci swego szefa. 00:13:58: To nie tak. |- Thakur 00:14:03: Thakur, skup si�. 00:14:05: Tara! |Tara, nie b�d� g�upia. 00:14:13: Thakur-ji, na co czekasz? Strzelaj. 00:14:17: Prithvi, obierz cel. |- Ale je�li co�... - Nie martw si�. 00:14:26: �mia�o! 00:14:52: Thakur-ji. Mo�e strzelisz prosto|w moj� kropk� na czole? 00:15:16: O czym my�lisz?|- O niczym. Ogl�dam... 00:15:20: Co?|- Twoj� kropk� na czole. 00:15:25: Dlaczego do niej nie strzeli�e�? 00:15:31: Tylko g�upek m�g�by zestrzeli� ksi�yc z nieba! 00:15:38: Twoje oczy! 00:15:42: Wiesz...|Gdy zamykam oczy widz� twoj� twarz. 00:15:49: Gdziekolwiek jestem, czuj� tw�j zapach. 00:15:54: Gdy �pi�, zjawiasz si� w moich snach. 00:15:58: Wiesz co Phoolmati mi powiedzia�a?|- Nie. 00:16:02: �e si� w tobie zakocha�am. 00:16:06: Czy�y si� pomyli�a? 00:16:23: - Hariya, co si� sta�o?|- Zabili Bhima. 00:16:29: Bracie!|- Shanker, co si� sta�o? 00:16:34: Azghar pojedynkowa� si� z nim w sprawie|swojej siostry. Bhima przegra�. 00:16:38: Zgin��? To nieludzkie, �e takie pojedynki|maj� nadal miejsce w dzisiejszych czasach. 00:16:44: Nie �yjemy ju� w czasach kamienia �upanego!|Czy ludzkie �ycie jest tak ma�o warte? 00:16:49: Trzeba sko�czy� z t� g�upi� tradycj�. 00:16:52: M�j ojciec zgin��|podczas takiego pojedynku... 00:16:55: Jednak m�j klan przyj�� ten spos�b rozwi�zywania|problem�w bez �adnych opor�w. 00:17:00: A ty? 00:17:04: Kto zabi� ci ojca?|- Tw�j ojciec, Bhavani Singh. 00:17:13: Jeste�my przyjaci�mi. 00:17:16: Dlaczego zaprzyja�ni�e� si�|z synem mordercy twego ojca? 00:17:19: To si� wtedy sta�o min�o.|Liczy si� tera�niejszo��. 00:17:23: Ta przyja�� po�o�y kres|tej okropnej tradycji. 00:17:26: Sko�czy si� ta ca�a nienawi��. 00:17:30: Nienawi�� do wroga jest zdrowa. 00:17:34: Nienawi�� jest emocj�|du�o silniejsz� od mi�o�ci. 00:17:37: Nie zgadzam si� z tob� ojcze. 00:17:39: �ycie jest takie kr�tkie... 00:17:41: Dlaczego zamiast do�wiadcza�|mi�o�ci mam okazywa� nienawi��? 00:17:44: Synu. Mi�o�� to tylko g�upia emocja... 00:17:46: kt�ra sprawia, �e jeste� bezradny|i zdany na �ask� innych. 00:17:51: Tak by�o z Karanem i Arjunem... 00:17:56: Ostatecznie jeden zabi� drugiego. 00:18:00: Ale �wiat wspomina Karana|jako dzielnego wojownika. 00:18:03: Jego kl�ska by�a w�a�ciwie jego zwyci�stwem. 00:18:07: Bo tak naprawd�, 00:18:08: wynik bitwy nie jest najwa�niejszy... 00:18:11: Powiedz mi, czy by�by� w stanie pokona�|mojego brata w wy�cigach konnych? 00:18:15: Dlaczego akurat w wy�cigach? 00:18:18: Najpierw odpowiedz na moje pytanie. 00:18:19: Je�li chcesz mog� to dla ciebie zrobi�.|Ale dlaczego akurat wy�cigi? 00:18:23: M�j brat powied...
Wojciech1407