00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:46:- My�lisz, �e to robota|naszego znajomego?|- Mordercy z samochodu-ch�odni? 00:00:48:- LaGuerta urazi�a inteligencj�|prawdziwego zab�jcy 00:00:49:i teraz zwraca nam uwag�, �e|�cigamy niew�a�ciwego faceta. 00:00:52:- Ten stra�nik, Tucci.|S�dz�, �e on nadal �yje.|- Tucci �yje? 00:00:56:- Morderca z samochodu-ch�odni trzyma|go �ywego, do nast�pnych amputacji. 00:01:01:Wysy�a mi wiadomo��.|Chce, �ebym tam poszed�. 00:01:07:- Prosz�...|Zostawiono go tu, bym go zabi�. 00:01:10:- Zabij mnie, tylko tyle.|Nie mog� zabi� tego cz�owieka. 00:01:15:- Doprowadzi� j� do Tucciego. �ywego. 00:01:18:Nie wiem, jakie masz kontakty,|Morgan. Ale na razie b�yszczysz. 00:01:21:Uratowa�a� dzi� �ycie cz�owieka. 00:01:23:Zaskakuje mnie to, jak bardzo|lubi� z Rit� przebywa�. 00:01:28:- Jest wiele rzeczy, kt�re mog� zrobi�. 00:01:39:- Co... co ty robisz? 00:01:42:- To, co chc�. 00:01:46:M�j nowy przyjaciel s�dzi�, �e|nie b�d� w stanie si� powstrzyma�|przed zabiciem tego, co mi zostawi�. 00:01:51:Ale powstrzyma�em si�. 00:01:53:Nie jestem takim potworem,|jakim chce, �ebym by�. 00:01:57:Jestem Dexterem. 00:02:05:Dexter s01 x e05 - "Love American|Style" 00:02:12:Lubi� wyobra�a� sobie, �e jestem sam. 00:02:14:Ca�kowicie sam. 00:02:17:Mo�e �wiat postapokaliptyczny,|albo po pladze... 00:02:21:Bez znaczenia. Nie zosta� nikt,|przed kim nale�y udawa� "normalnego". 00:02:25:Nie trzeba ukrywa�,|kim naprawd� jestem. 00:02:29:By�aby to...|... wolno��. 00:02:33:- Przesta� si� u�miecha� jak|popierdolony i wracaj do pracy.|- Przepraszam, sier�ancie. 00:02:37:Czeka�em tylko, a� ekipa|zrobi swoje, zanim zaczn�. 00:02:43:Nie jestem jedynym, komu|odpowiada odosobnienie. 00:02:48:M�j tajemniczy prze�ladowca|dobrze wybra� to miejsce. 00:02:57:To by�o jego sanktuarium.|Przynajmniej przez jaki� czas. 00:03:01:Ci wszyscy ludzie kr�c�cy si� tutaj... 00:03:03:tak jakby... 00:03:06:...bez szacunku. 00:03:11:- Powiedz, �e ten chory|dra� co� zostawi�, Dexter.|By� tu par� dni i robi� swoje. 00:03:15:- B�d� szuka�, pani porucznik, ale na|razie to miejsce jest czy�ciutkie. 00:03:18:Niesamowicie. Jedyna krew, kt�r�|znalaz�em, nale�y do stra�nika. 00:03:22:Powiedzia� ju� co�?|- Nie, pan Tucci nadal jest nieprzytomny.|- Pani porucznik? Na g�rze. 00:03:26:- Tu musi co� by�. Znajd�cie to. 00:03:28:Ten facet nie jest duchem, Tony|Tucci jest tego �ywym przyk�adem. 00:03:33:- Cze��, Dexter, robi�e�|ju� zdj�cia tych plam? 00:03:36:- To jak fotografowanie|prac Jacksona Pollocka.|(artysta maluj�cy technik� rozbryzg�w farby) 00:03:44:- Nasz Jackson Pollock l�duje w torbie. 00:03:52:No dobra. 00:03:56:Co to by�o? Widzia�e� to? 00:03:58:- Co?|- Cholerne szczury. 00:04:02:Z�apiemy bakterie mykoplazmy|od prze�cierad�a i kurzu. 00:04:05:Zaka�enia, podra�nienia|sk�ry, choroby... 00:04:10:- Pi�knie. Ga�cie �wiat�a, ch�opcy. 00:04:15:- S�ysza�e� kiedy� o gor�czce|od ugryzienia szczura? 00:04:18:- Masuoka! Co ci kurwa|m�wi�em o szczurach? 00:04:33:- Nic jeszcze nie znalaz�e�, gdyby�|znalaz�, to by by�o wiadomo, tak? 00:04:37:- Mniej wi�cej. 00:04:40:- Ja tylko si� obijam,|a� Tucci si� obudzi... 00:04:42:- To zr�b sobie przerw�,|pracujesz przez ca�e doby. 00:04:46:Albo ci�gle unikasz �ycia osobistego.|- Pierdol si�! 00:04:49:I... tak, ale koncentruj� si� na pracy. 00:04:51:- Dzi�ki, ch�opcy. 00:04:55:Nie musi to by� wyb�r �ycie albo praca.|- Mo�e nie dla ciebie. 00:04:59:- Ja kogo� znalaz�em, ty te� mo�esz. 00:05:01:- Tak, ale problem jest|kogo� zatrzyma� przy sobie. 00:05:05:No nie m�w. 00:05:28:- Yelino?|Wszystko w porz�dku? 00:05:31:- Przepraszam, ja... w porz�dku. 00:05:35:- Ernesto jeszcze nie dotar�? 00:05:47:Na pewno wkr�tce tu b�dzie.|- Nie. 00:05:51:Kojot chcia� wi�cej|pieni�dzy, a ja nie mia�am.|(szmugler ludzi) 00:05:56:- Kojot... cz�owiek, kt�remu|zap�aci�a�, by go tu sprowadzi�? 00:06:01:- Powiedzia�, �e|odes�a� Ernesta na Kub�. 00:06:04:Ale min�� ju� tydzie�, bez|�adnych wie�ci od Ernesto. 00:06:08:- Jak si� skontaktowa�a�|z tym... kojotem? 00:06:16:- To by� jego numer. Ale|teraz ju� nie dzia�a. 00:06:20:Mia�am mu zostawi� pieni�dze w parku. 00:06:23:- M�j ch�opak pracuje|dla policji. Jestem pewna... 00:06:26:- Nie, nie, nie mo�emy i�� na policj�. 00:06:28:Powiedzia�, �e skrzywdzi moj� rodzin�|na Kubie, je�li p�jd� na policj�. 00:06:31:- W porz�dku, w porz�dku. Dexter|b�dzie wiedzia�, co zrobi�. 00:06:43:Czuj� si� okropnie z powodu tej sprawy. 00:06:45:Mieli si� pobra�, gdy tylko tu dotrze. 00:06:49:- Znam kogo� na posterunku,|kto styka si� ze sprawami|imigrant�w, mog� z nim pogada�. 00:06:53:- By�oby mi�o z twojej strony, Dex. 00:06:56:Wyobra�asz sobie? Nie wiedzie�, czy|tw�j narzeczony �yje, czy zgin��? 00:07:02:- Oj, nie.|- Po pracy Yelina przechodzi|przez ulic� na pla�� 00:07:08:i siedzi tam, patrzy si� na|wod�, jakby on mia� z niej wyj��. 00:07:17:Czy ty kiedy�...|Oczekiwa�e� tak kiedy� czego�? 00:07:23:Oczekuje czego� ode mnie.|Od czasu tego loda uwa�a, �e|przeszli�my poziom wy�ej. 00:07:29:Jeszcze nie wie, �e nie|istnieje dla mnie poziom wy�ej. 00:07:32:- Wi�c, kiedy by�em dzieckiem,|zabi�bym za Atari... 00:07:38:Cody by dzi� wy�mia�|tamt� grafik�, ale... 00:07:46:Zawsze dochodzi do tego po seksie,|kr�tka gadka nie wystarczy i na|ko�cu nazwie mnie nieczu�ym. 00:07:52:Zamknie mi drzwi przed nosem. 00:07:55:- Jak my�licie, kiedy si� obudzi? 00:07:59:Tak, dzwoni�am godzin� temu,|wprawdzie grasuje tam tylko|zab�jca dziwek i stra�nik�w, 00:08:04:ale s�dz�, �e piel�gniarki s� nast�pne. 00:08:08:- Jo�, sp�jrzcie tylko na|naszego policjanta z Miami. 00:08:11:- Shanda, co ty tu robisz?|Masz info o naszym zab�jcy? 00:08:15:- Mam wi�ksze zmartwienia|ni� ten por�bany szajs. 00:08:17:Teraz mam kumpelk� co|siedzi w prawie, co nie? 00:08:20:- Nie wezm� si� za twojego|alfonsa, je�li o to ci chodzi. 00:08:22:- Nie, do cholery, ale m�j|alfons to osobna kurwa historia. 00:08:25:Johnny wykopa� mnie z mieszkania.|- Shando... 00:08:27:- Nie mia� �adnego powodu,|to skurwysy�ski hipokryta. 00:08:31:- Tak, i mam z nim pogada�?|- Nie, masz mu obi� ryj, a� zbieleje. 00:08:35:- Morgan! 00:08:38:Znalaz�em to w dowodach. 00:08:40:Masuoka mia� si� tym zaj��.|- Niedopa�ek papierosa? 00:08:44:Jezu, mo�emy z tego|�ci�gn�� DNA, nawet odcisk!|- By�by to odcisk twojego palca. 00:08:48:Pali�a� na miejscu zbrodni. 00:08:51:- Nie... na miejscu zbrodni,|bardzo daleko od... 00:08:55:- Ca�y teren jest miejscem zbrodni,|powinna� to wiedzie�, mam|gdzie�, sk�d przysz�a�. 00:08:59:- Mo�e do cholery wyluzujmy, bracie.|- Kto to kurwa jest!? 00:09:02:- Nie odzywaj si�, Shanda. 00:09:06:- Morgan, id� zr�b co� po�ytecznego.|Sied� przy tym stra�niku,|dop�ki si� nie obudzi. 00:09:10:I nie gadaj z nim beze mnie. 00:09:15:- Uwierz mi, twoja s�u��ca|nie jest pierwsz� wycyckan�. 00:09:18:- Ona nie s�u�y, to nie moja s�u��ca. 00:09:23:S�ysza�e� co� o innych|znikaj�cych imigrantach z Kuby? 00:09:26:- O kilku. 00:09:28:Biedne dranie, wydaj� oszcz�dno�ci|�ycia, upychani s� w �adowniach... 00:09:32:rzygaj� ca�e 150 kilometr�w w|drodze do Miami, docieraj� tutaj|i my�l�: "jestem w Ameryce!" 00:09:36:"Jestem wolny!" 00:09:38:Tylko �e cholerny kojot... 00:09:41:nie wypu�ci ich, dop�ki ich rodzina|nie dostarczy niespodziewanej dop�aty. 00:09:48:Je�li nie mog� zap�aci�...|- Znikaj�. 00:09:52:- "Wolno��" to jeszcze jedno|has�o, za kt�re mog� ci� ojeba�. 00:09:58:Wygl�da na to, �e kto� robi|tu co� bardzo brzydkiego. 00:10:04:- Masz jakich� podejrzanych?|- Jasne, czterech czy pi�ciu. 00:10:08:G��wnie sami Kuba�czycy, ale nie ma|wystarczaj�cych dowod�w do skazania. 00:10:12:Nawet do nakazu rewizji. 00:10:14:Je�li zostali zg�oszeni do nakazu,|ich nazwiska b�d� w bazie danych. 00:10:20:S�uchaj, stary. Wiem, �e chcesz|pom�c swojej s�u��cej, ale|ni cholery nie mo�esz zrobi�. 00:10:30:Zdziwi�by� si�. 00:10:51:Jorge Castillo. 00:10:53:Numer trzy na wydzia�owej|li�cie podejrzanych. 00:10:56:Ale jedyny wystarczaj�co|blisko parku, gdzie Yelina|mia�a zostawi� pieni�dze. 00:11:03:Nie zebrali wystarczaj�co|dowod�w na nakaz rewizji. 00:11:06:Ale ja nie potrzebuj� pozwolenia,|�eby mie� tego go�cia na oku. 00:11:25:�adnych s�siad�w, �adnych|przechodni�w... wygl�da obiecuj�co. 00:11:32:Dobre miejsce do przerzutu ludzi. 00:11:35:Albo gorzej. 00:11:43:- Przepraszam.|Teren prywatny. 00:11:46:- Modl� si�, �eby mia� pan|gdzie� tutaj przednie �wiat�a|do Sting Raya rocznik 69. 00:11:51:Dave Cuttler. 00:11:54:- Jorge Castillo. Przykro mi, ale... 00:11:57:- Prawie sko�czy�em|odnawianie, jest cude�kiem! 00:12:00:- Nie robi� indywidualnych|zam�wie�, panie Cuttler, 00:12:03:ale mog� da� panu adres corvette|shopu, z kt�rym handluj�. 00:12:05:- Ch�tnie sam bym si� rozejrza�. 00:12:08:- Bez urazy, ale nie mog� odej�� od|stanowiska, by pilnowa� mojego towaru. 00:12:13:- Sam pan to prowadzi? 00:12:16:- Tak, �cinam koszty.|Przykro mi, �e si� pan tu fatygowa�. 00:12:20:Wie pan co? 00:12:24:Prosz� poszuka� u "Waxers". 00:12:26:Mog� co� mie�. 00:12:29:- Musi by� fajnie by� sobie|szefem. Wyp�ywa�, kiedy si� chce. 00:12:33:Zauwa�y�em p�ywak na pana|kluczykach, musz� sobie taki sprawi�. 00:12:36:W ci�gu roku dwa razy|straci�em kluczyki za burt�. 00:12:39:�owi�em sobie, mam|32-stopowego Concepta. A pan? 00:12:44:- Mam ��dk� holownicz� z wios�ami. 00:12:52:- Nie m�wi� po hiszpa�sku. 00:12:55:- Przepraszam, s�dzi�em,|�e jest pan Kuba�czykiem. 00:12:58:- Amerykanin , tak jak ty. 00:13:05:- Tak jak ja. 00:13:24:- Jest w tej chwili na|silnym znieczuleniu. 00:13:27:My�l�, �e mu si� nale�y. 00:13:30:- Poczekam. 00:13:53:Panie Tucci. 00:13:59:Tony. 00:14:04:Znajdziemy tego chuja. 00:14:11:Przysi�gam. 00:15:18:Nie rozumiem ameryka�skiej|obsesji na punkcie samochod�w. 00:15:24:Ju� sobie wyobra�am upchanie|Rity i dzieciak�w do tego czego�. 00:15:27:Ruszamy w tras�, zamkni�ci jak|w puszce, pu...
geding