{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{42}W poprzednich odcinkach. {43}{73}Mam prawo do w�asnej c�rki. {88}{111}Nie dostaniesz jej. {150}{210}PRAGNʣAM TEGO OD DAWNA|I NARESZCIE MO�EMY TO MIE� {254}{288}Petycja o uniewa�nienie? {301}{341}B�dzie tak jakby|to ma��e�stwo nigdy nie istnia�o. {359}{435}Niemo�liwe, |�e to podpisa�. {438}{464}To koniec, Haley. {552}{593}Masz prawo zachowa� milczenie. {617}{637}Kocham ci�. {653}{679}Ja ciebie te�. {696}{718}Dobrze si� bawili�my? {730}{752}Ty mi powiedz. {890}{910}W porz�dku, Deb. {941}{969}B�d� tutaj czeka� kiedy wyjdziesz. {1056}{1100}BRIARWOOD|PRYWATNY O�RODEK ODWYKOWY {1186}{1221}Wracam jutro do domu, dobra? {1233}{1263}Nie wracaj, Haley. {1289}{1322}Nie chc� tego. {1354}{1416}T�umaczenie: Korze� (pk.korzen@wp.pl)|RESPECT {2204}{2266}ONE TREE HILL 2x22|FALA, KT�RA ODP�YNʣA I NIE WR�CI�A {2595}{2633}Ja� powiedzia� do Ma�gosi: {2665}{2710}Rzucajmy okruszki, {2740}{2791}�eby�my dzi�ki nim|znale�li drog� powrotn�. {2826}{2891}Zgubienie w�asnej �cie�ki to najgorsze,|co mo�e si� nam przytrafi�. {2943}{2961}W tym roku {2988}{3016}ja j� zgubi�em. {3134}{3192}Utrata drogi w czasie podr�y|jest nieszcz�ciem. {3221}{3270}Jednak utrata sensu podr�y {3292}{3328}jest prawdziw� tragedi�. {3394}{3438}Moja podr� trwa�a osiem miesi�cy. {3462}{3503}Czasami w�drowa�am samotnie. {3554}{3609}Czasami kto� inny przejmowa� stery {3648}{3676}i moje serce. {3729}{3774}Ale kiedy osi�gn�am cel, {3790}{3831}to nie ja dotar�am do ko�ca. {3874}{3904}Nie by�am sob�. {4195}{4265}I kiedy upadniesz,|masz dwie opcje: {4268}{4287}Narazie! {4394}{4438}Odnale�� swoj� dawn� osobowo�� {4525}{4569}albo zatraci� j� na zawsze. {4611}{4692}Bo czasami musisz|sta� si� kim� innym. {4708}{4764}Musisz jednak pami�ta� kim by�e�. {4786}{4821}Kim chcia�e� by�. {4852}{4934}- Jimmy, Jimmy, Jimmy...|- Kim jeste�. {4976}{5044}Samorz�d uczniowski Tree Hill|ma zaszczyt powita�... {5049}{5148}Nie. Jako przewodnicz�ca SU,|obieca�am wam dobr� zabaw�. {5167}{5231}Nazywam si� Brooke Davis|i jestem idiotk�, ale witajcie. {5252}{5297}Jimmy Eat World,|to wspania�y pomys�! {5300}{5329}Brooke,|to prawdopodobnie niemo�liwe. {5332}{5427}Peyton Elizabeth Sawyer,|sprowadzi�a� The Wreckers i Pelthead. {5428}{5484}Mo�esz wi�c �ciagn�� Jimmy Eat World,|a kiedy to zrobisz, {5485}{5554}obiecuj�, �e ci� nie olej�|i nie pojad� z nimi w tras� koncertow�. {5630}{5657}O to chodzi, prawda? {5678}{5770}To dlatego nie chcesz sprowadzi� dobrego zespo�u na zako�czenie roku. {5781}{5808}Chodzi o Haley i Nathana. {5855}{5904}Taa, to i... {5936}{5957}Jake. {5981}{6030}Cz�sto dzwoni�a�|do moich prawnik�w. {6043}{6072}My�la�am, �e mog� pom�c. {6074}{6120}Wkurzy�a� ich tylko. {6173}{6224}W �yciu mog� wydarzy� si�|tylko dwie tragedie: {6237}{6298}Jedna z nich to utrata pragnie� serca. {6310}{6356}Druga to ich przyrost. {6368}{6478}A teraz sprawa wygl�da tak, s�owa Showa pos�u�� wam do ostatecznego zaliczenia. {6494}{6592}Chcia�bym, �eby�cie napisali wypracowanie na podstawie tego cytatu. {6599}{6648}Na poniedzia�ek, {6650}{6701}a potem b�dziecie mieli wolne. {6915}{6980}Wygl�da na to,|�e Haley nie wraca, co? {7271}{7295}Gramy do jedenastu? {7316}{7349}Dam ci dziesi�� punkt�w i pi�k�. {7421}{7441}Koniec gry. {7464}{7483}Widzisz? {7511}{7544}Wr�cisz do gry lada moment. {7547}{7600}Rzuty ze s�abego wyskoku|to twoja dzia�ka. {7617}{7659}Ledwo mog� si� oderwa�|od ziemi, stary. {7673}{7738}Wiem, �e nie chcesz tego s�ucha�, ale je�li oblejesz ostatni� prac� z angielskiego {7739}{7837}nie b�dziesz mia� prawa|nawet do s�abych rzut�w. {7900}{7962}Tematem jest utrata.|Mog� ci pom�c, je�li chcesz. {7997}{8036}Chyba nie my�lisz,|�e jestem w stanie napisa� co� o utracie? {8196}{8225}Hej przystojniaku! {8259}{8278}Co si� sta�o? {8287}{8357}Ju� nie �yj�.|Zawali�em test z matmy. {8361}{8410}Jeste� pewien?|Mo�e dobrze ci posz�o. {8412}{8486}Erica, sp�dzili�my razem ca�y weekend|i by�em nieprzygotowany. {8493}{8561}Nie da si� �ciemnia�|na matematyce, rozumiesz? {8592}{8639}Bo�e, rodzice mnie zat�uk�. {8743}{8757}Hej. {8780}{8794}Hej. {8822}{8866}Chcesz si� wybra� na przeja�d�k�|w ten weekend? {8880}{8904}Dobra, dok�d? {8910}{8951}Nowy York, �eby zobaczy� Haley. {8966}{9049}No dobra, ale jak mi wiadomo|mamy zaliczenie. {9053}{9073}Wypracowanie. {9081}{9178}Wezm� sw�j laptop. Ktokolwiek umie pos�ugiwa� si� shotgunem, potrafi tak�e pisa� na klawiaturze. Co ty na to? {9212}{9240}Czemu martwisz si� o Haley? {9248}{9269}Czemu teraz? {9273}{9307}Zacz�li�my ten rok razem {9328}{9376}i nie mog� go zako�czy�,|je�li jej nie zobacz�. {9522}{9584}Dobra. Pojad�,|mo�emy porozmawia�. {9586}{9609}Musimy pogada�. {9617}{9639}Co� nie tak? {9653}{9738}Nie chc� ci� martwi�, ale moja matka rozchorowa�a si� w Nowej Zelandii. {9762}{9795}To straszne. {9815}{9846}Poprosi�a, �ebym wr�ci� do domu. {9860}{9888}Chyba musisz. {9938}{10006}Nie wiem na jak d�ugo,|poniewa� jest co� jeszcze. {10141}{10193}Mog� mie� problem|z powrotem do USA. {10212}{10276}Nie jestem obywatelem, a {10315}{10354}Dan stara si� o moj� deportacj�. {10463}{10484}Deportacja?! {10494}{10524}Co jest z tob� nie tak?! {10533}{10586}Czemu po prostu|nie mo�esz mi odpu�ci�?! {10593}{10618}A czemu ty nie mo�esz? {10620}{10710}Daj spok�j, unika�am ci�|przez siedemna�cie lat! {10712}{10731}Naprawd�? {10757}{10815}Poniewa� wpada�a� tu|ca�kiem sporo razy, Karen. {10827}{10880}No wiesz z�a i oburzona. {10900}{10931}Kto� m�g�by to nazwa� {10960}{10981}nami�tno�ci�. {10990}{11023}Nie schlebiaj sobie. {11032}{11080}Po prostu odczep si�|od Andy'ego i Lucasa. {11082}{11116}I zostaw m�j �wiat w spokoju. {11259}{11295}Czy nie o to tak naprawd� chodzi? {11313}{11330}Bo�e! {11759}{11821}Nast�pnym razem|to b�dzie twoja twarz! {12019}{12059}Gotowi na lato? {12145}{12175}Taa, ja te�. {12179}{12278}Ale najpierw zobaczcie dziewczyn�,|kt�ra jest odpowiedzialna za ten wiecz�r. {12280}{12340}Moja najlepsza przyjaci�ka:|Peyton Sawyer. {12755}{12800}Cz�sto dzwoni�a�|do moich prawnik�w. {12821}{12847}My�la�am, �e mog� pom�c. {12852}{12896}Wkurzy�a� ich tylko... {12953}{12977}na pocz�tku. {13010}{13103}A potem, skoro nie odpu�ci�a�,|wnikliwie przyjrzeli si� zeznanion Nikki. {13123}{13154}I znale�li co�. {13181}{13209}Ona k�ama�a, Peyton. {13227}{13299}Powiedzia�a, �e by�a w college'u,|ale to nieprawda. {13301}{13336}Nie by�a tam od miesi�cy. {13340}{13414}A ma to jakie� znaczenie?|Wystarczy tyle? {13416}{13469}Taa, ka�de k�amstwo|pod przysi�g� jest k�amstwem. {13471}{13525}Kiedy moi prawnicy|przedstawi� transkrypcje, {13533}{13572}s�dzia oddali pozew. {13573}{13644}B�d� mia� pe�n� opiek� nad Jenny. {13646}{13701}A tak�e szasn�,| by zeznawa� przeciwko Nikki. {13710}{13785}To wspaniale, Jake. {13845}{13874}Kiedy wyjdziesz? {13878}{13910}Prawdopodobnie|w przeci�gu dnia czy co�. {13924}{13971}I przyjd� do ciebie|najszybciej jak mog�. {13998}{14031}Uda�o ci si�, Peyton. {14047}{14126}Da�a� mi nadziej� i kocham ci� za to. {14165}{14215}Hej, daj spok�j, nie p�acz. {14221}{14275}Nie p�aka�e� nigdy ze szcz�cia? {14582}{14608}Wejd�, Nathan. {14644}{14672}Sk�d wiedzia�e�, �e to ja? {14680}{14722}Wyczu�em zagubienie. {14802}{14846}Przy okazji, to by� �art. {14884}{14942}Nikt si� nie �mieje z moich �art�w. {14950}{14983}Bo one nie s� �mieszne, trenerze. {15021}{15086}Ma�y ptaszek oznajmi�,|�e wprowadzi�e� si� z powrotem do domu. {15095}{15127}A tym ma�ym ptaszkiem jest Lucas? {15175}{15203}On troszczy si� o ciebie. {15248}{15272}Tak samo jak ja. {15315}{15370}Troch� si� oddali�e� w tym roku. {15406}{15475}My�l� jednak,|�e wyprowadzka dobrze ci zrobi�a. {15485}{15503}Trenerze. {15522}{15540}Popatrz na mnie. {15560}{15579}Wygl�dam jak �mie�. {15601}{15651}Nie, jeste� tylko troch� przybity. {15671}{15750}To nie znaczy, �e lato w High Flyers|nie mo�e tego naprawi�. {15752}{15801}- Mog�o naprawi�.|- Wci�� mo�e. {15811}{15879}Nie tylko Dan Scott|ma znajomo�ci w tym mie�cie. {15898}{16004}To co powstrzymywa�o ci� od bycia zawodnikiem to serce. {16021}{16096}Obserwowa�em twoj� zmian�|w poprzednim roku. {16119}{16165}I jestem z ciebie dumny. {16243}{16321}Ten ob�z ma �wiatowej klasy trener�w. {16338}{16389}Mog� poprawi� twoj� kondycj�. {16414}{16468}Mam przeczucie,|�e kiedy to si� stanie, {16485}{16528}to gra wyleczy twoje serce. {16570}{16598}�ni�o mi si� to. {16614}{16637}Kiedy by�em w szpitalu {16651}{16687}�ni� mi si� ob�z. {16722}{16744}Nie wiem. {16789}{16826}Moja mama wkr�tce wraca. {16852}{16882}Musz� to przemy�le�. {16976}{17017}Obiecaj mi, �e to zrobisz. {17377}{17452}Jakie to wspania�e.|Wsp�lny obiad, steki z grila. {17453}{17478}Nie bijesz mnie. {17550}{17589}Mam dobre wie�ci. {17591}{17613}Jakie? {17624}{17674}Whitey s�dzi, �e mo�e z powrotem|umie�ci� mnie w High Flyers. {17722}{17787}C�, chocia� bardzo lubi�|kiedy m�wisz o koszyk�wce, {17802}{17853}to s�dz�, �e ten ob�z nie jest|teraz najlepszy pomys�em. {17859}{17919}- Tato, to High Flyers.|- Dok�adnie o to mi chodzi. {17926}{17995}Jeste� kontuzjowany Nathan. Nie chcesz, �eby trenerzy ci� takim zobaczyli. {17998}{18036}Ponadto pomy�l o tym,|�e twoja matka wraca. {18083}{18130}S�uchaj, nie chc� ci� zam�cza�|tymi sprawami, {18131}{18180}ale jeste� m�czyzn�|i b�d� z tob� szczery. {18217}{18289}Uzale�nienie twojej matki zacz�o si�|w chwili kiedy opu�ci�e� dom. {18340}{18390}Nie chodzi o to,|�e to twoja wina, bo to nieprawda. {18392}{18476}Ale nadal b�dzie|przygn�biona kiedy wr�ci. {18481}{18526}Z tego powodu b�dzie ci� potrzebowa� bardziej ni� zwykle. {18676}{18774}Dobra ludziska, jako przewodnicz�ca SU, musz� wype�ni� ostatni obowi�zek, {18775}{18817}zanim zaczn� si� wakacje|i w�a�nie to robi�. {18819}{18892}Uczniowie liceum w Tree Hill,|szko�a si� sko�czy�a, czas na zabaw�! {18894}{18952}Powitajcie Jimmy Eat World! {20386}{20411}Troch�...
zbyszekj1