{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 348.4 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ {60}{92}W poprzednich odcinkach: {92}{132}Kompletuję drużynę. {169}{190}Co ty na to? {190}{274}Jeżeli on chce zabrać twojš pozycję,| to jest twoim przeciwnikiem. {282}{344}Mogę opisać Lucas'a jednym słowem. Bękart. {358}{411}A jeżeli on wygra?| Co dostanie? {423}{446}Ciebie. {484}{520}Nie wiem co boli bardziej. {535}{638}To, że spotykalicie się za moimi plecami.| Czy to, że mnie okłamała. {645}{737}Gdybym tylko mógł wstać, podejć do ciebie| i powiedzieć, jak bardzo cię potrzebuję. {867}{914}W porzšdku. {920}{1010}To do niego podobne. Oznakować cię swoim| numerem koszulki, tuż nad twoim tyłkiem. {1010}{1055}On nawet o tym nie wie. {1059}{1160}Nie masz prawa o nim myleć,| ani teraz ani nigdy więcej. Jak miesz? {1166}{1254}Gdyby nie pomagała swojej koleżance Karen| w kawiarni, byłaby z nim, tak jak ja. {1254}{1280}Potrzebuję lekarza. {1280}{1370}Masz się stšd wynieć,| albo, bóg mi wiadkiem, zabiję cię we nie. {1370}{1429}- Jest Pan jego prawnym opiekunem?|- To mój syn. {1433}{1492}- Czy piłe przed wyjazdem?|- Tak. {1496}{1534}Chcę żeby wyszedł. {1547}{1637}Na serio chcesz wyjechać?| Mam na to sposób, ale musisz wyjechać już jutro. {1637}{1720}- Spytałam czy masz jaki problem. |- Tak, mam. Ty nim jeste, szmato. {1945}{2039}Potrzebowali zezwolenia na operację.| Masz prawo być wciekła, ale... {2046}{2069}Dziękuję. {2076}{2136}- Muszę z tobš porozmawiać.|- Ok. {2147}{2181}Chyba jestem w cišży. {2256}{2290}Kocham cię, Karen. {2299}{2329}Wyjdziesz za mnie? {2329}{2405}Mylałem, że nie jeste gotowa.| Że poczekasz z tym do lubu. {2413}{2451}Zaczekalimy. {2480}{2518}O czym ty mówisz? {2545}{2583}Pobralimy się wczoraj. {2583}{2650}Mamo, chcę wyjechać z Tree Hill. {2727}{2794}"Pogoda na miłoć"| SEZON 2; ODCINEK 1 {2794}{2839}The Desperate Kingdom Of Love {2839}{2918}do wersji One.Tree.Hill.S02E01.WS.AC3.DVDRip.XviD-MEDiEVAL {2918}{3006}Tłumaczyli: maldinka, Majke, | raistlin76 :-) {3006}{3139}korekta i synchro do wersji DVDRip: MrsWinchester| mrs.winchester@wp.pl {5219}{5266}Zabiła mnie, dziwko! {5929}{5957}No czeć. {5986}{6002}Czeć. {6053}{6102}Miałam dziwny sen. {6122}{6185}niło mi się, że się wczoraj pobralimy. {6200}{6274}To dziwne miałem taki sam sen. {6288}{6305}Nie? {6419}{6477}A, rzeczywicie, {6498}{6568}my naprawdę się pobralimy.|- Pobralimy się. {6624}{6645}To szalone, prawda? {6663}{6678}Tak. {6706}{6727}Jak się czujesz? {6739}{6790}Patrzyłem jak pisz i mylałem: {6817}{6876}- Niech zawsze będzie jak teraz.|- Tak. {6956}{7012}I wtedy zadzwonił telefon! {7019}{7089}Nie, nie. {7103}{7189}Ehh... moja mama, dzwoni jak szalona! {7217}{7252}Mylisz, że wie o nas? {7257}{7313}Nie, mylę, że chce odzyskać swój samochód. {7342}{7400}W takim razie, nie przejmuj się tym. {7424}{7440}Oddaj mi to. {7784}{7814}O cholera! {7932}{7970}Co się stało z twojš głowš? {8026}{8061}Pomylałem: nowe miasto, nowy wyglšd. {8079}{8123}Ok, niech ci będzie, Felicity. {8144}{8183}Przynajmniej miasto wyglšda całkiem fajnie. {8190}{8211}Tak, to prawda. {8244}{8300}Mylę, że będzie się nam tutaj podobało. {8314}{8330}Tak {8362}{8443}Wiesz, niewielu ludzi dostaje takš szansę jak my,| aby zaczšć wszystko od nowa. {8450}{8522}Mam na myli, opucić Tree Hill i odnaleć siebie. {8528}{8571}I to wszystko zaczyna się dzisiaj. {8586}{8598}Tak {8733}{8749}Halo? {9970}{9993}Czeć dziewczyno! {10021}{10078}Czy nikt w tym miecie nie używa dzwonków do drzwi? {10083}{10161}- Niektórzy tak, ja nie. Idziemy.|- A mogę wiedzieć dokšd? {10171}{10268}To dzień drugi podczas podróży| "Pojednanie Brooke i Peyton". Dawaj. {10810}{10868}No chod, ty tleniona sztuczna blondyno. Idziemy. {11111}{11134}Złe wieci? {11168}{11203}Mój tata jest w szpitalu. {11227}{11251}Miał zawał serca. {11260}{11314}O nie, czy wszystko w porzšdku? {11317}{11377}Nie wiem, mama zostawiła jedynie wiadomoć. {11410}{11475}- Przykro mi, Nathan.|- Wiem, muszę go zobaczyć. {11501}{11528}Tak, pójdę z tobš. {11563}{11597}Nathan {11627}{11680}może w takim razie nie powinnimy im mówić o nas? {11686}{11755}Może powinnimy poczekać, aż wyzdrowieje. {11759}{11794}I tak się dowiedzš, Haley. {11800}{11911}Wiem, tylko że widziałam twojego tatę przed meczem| i nie cieszył się, że jestemy razem {11921}{11951}Co więc powie teraz? {11963}{11995}To jego nie dotyczy. {12018}{12062}Jestemy teraz małżeństwem, Haley. {12070}{12114}Nie mam zamiaru tego ukrywać. {12241}{12309}- Brooke, co ty wyprawiasz?|- Przecież była wczeniej na łodzi mojego taty. {12310}{12344}Tak, z tobš i twoim tatš! {12352}{12456}Szczegół! To tak samo jak prowadzić samochód,| tylko że na wodzie i bez limitu prędkoci. {12458}{12473}Brooke. {12475}{12543}Peyton Popatrz na nas.| Popatrz na ten dzień. {12545}{12623}Jestemy praktycznie reklamš piwa.| Byłoby fatalnie gdybymy tego nie wykorzystały. {12633}{12672}Więc dawaj, płyniemy. {12754}{12806}Wskakuj najlepsiejsza przyjaciółko. {13292}{13358}Czy to normalne, że on jest cišgle nieprzytomny? {13360}{13481}Cóż, tak i nie. Stan Pani męża| jest ustabilizowany po angioplastyce, {13483}{13623}ale cierpi na poważnš wadę serca,| więc może być jeszcze przez jaki czas nieprzytomny. {13689}{13762}Czy stałoby się to również wtedy| gdybym znalazła go szybciej? {13767}{13826}Cóż z medycznego punktu widzenia,| szybciej jest zawsze lepiej {13832}{13901}Ale zadzwoniła przecież Pani| najszybciej jak mogła, prawda? {14053}{14073}Dan? {14153}{14219}Dan! Dan! Słyszysz mnie?! {14230}{14271}Deb? Deb. {14273}{14291}Co?! {14314}{14358}Módl się żebym umarł! {14451}{14484}Ty mi grozisz? {14551}{14621}Proszę. Zadzwoń sobie sam. {14653}{14671}Deb. {14685}{14788}Wiesz co! Przyszłam tu, aby przeprosić.| Aby powiedzieć ci, jak mi przykro, {14797}{14920}chociaż byłe największym dupkiem wród dupków| przez większš częć naszego małżeństwa. {14943}{14998}- Co ty wyprawiasz?|- Rozważam, Dan. {15018}{15104}Proszę, pomóż mi. {15340}{15359}Dan? {15594}{15618}Przepraszam. {15906}{15923}Keith. {15964}{16002}Jezu, kto umarł? {16028}{16053}To Dan. {16075}{16101}Miał zawał serca. {16266}{16327}Haley, widziała mojš szarš koszulkę? {16516}{16563}Chcę co zrobić, Ok? {16729}{16743}Haley. {16772}{16846}Wszystko jest Ok. {17228}{17275}Mógłbym kochać cię zawsze. {17284}{17308}Tak jak ja. {17371}{17429}Jeste teraz mojš jedynš rodzinš, Haley. {17433}{17479}Jedynš prawdziwš rzeczš, jakš posiadam. {17523}{17574}Nie chciałbym cię nigdy stracić. {17587}{17608}Nie stracisz. {17720}{17738}Co? {17839}{17861}Wyjd za mnie. {17914}{17960}- Przestań.|- Co, nie chcesz? {17965}{18024}- Oh, zawstydzasz mnie. |- Dlaczego nie? {18070}{18184}- Ponieważ... jestemy w liceum.|- I co z tego? Ja jestem wyzwolony. {18209}{18261}Czy to chodzi o sex?| O to, że chcę poczekać? {18265}{18372}- Nie, widzę, że już powoli się łamiesz.|- No może. {18419}{18518}Nathan, pary nie pobierajš się w liceum.| To po prostu to nie jest normalne. {18521}{18627}I co z tego? Ja nie jestem normalny.| To co czuję na pewno nie jest normalne. {18646}{18735}Mówišc szczerze Haley,| nie chcę nigdy być normalny. {18758}{18778}Nie z tobš. {18842}{18860}Mówię poważnie. {18917}{18937}Wierzę. {18952}{19005}Ok, więc powiem to jeszcze raz. {19012}{19046}Mógłbym kochać cię zawsze. {19089}{19185}- Nathan, ja także ale...|- Więc dlaczego wiecznoć nie może zaczšć się dzisiaj? {19429}{19499}W Tree Hill nie ma takich widoków. {19571}{19612}Chcesz pogadać o Dan'ie? {19628}{19657}Jak mylisz, mama wie? {19691}{19711}Nie wiem. {19776}{19816}Mylisz, że się martwi? {19839}{19854}A Ty? {19933}{19956}Wiesz Luke, {19995}{20047}Dan to twój biologiczny ojciec i {20081}{20179}chociaż nie było go w twoim życiu,| to nic złego, gdyby się o niego martwił. {20174}{20238}A czy byłoby le gdybym miał nadzieję, że umrze? {20353}{20471}Dan ma wadę serca zwanš HCM.| To genetyczna mutacja, {20473}{20541}która powoduje wiotczenie mięni serca {20549}{20607}W rezultacie serce przestaje pompować krew. {20611}{20634}Ale dlaczego teraz? {20638}{20807}Czasem zatrzymanie akcji serca jest spowodowane| przez nadmiernš aktywnoć fizycznš, a nawet nadmierny stres. {20961}{21014}Popełniłem wiele błędów, Deb. {21026}{21061}Z tobš i Nathan'em. {21128}{21161}Chciałbym się zmienić {21198}{21225}Zrobię cokolwiek. {21257}{21320}Zrobię wszystko,| by zatrzymać ciebie w moim życiu. {21391}{21432}Nie jestem dumny z tego, jaki byłem {21500}{21541}ale nie rezygnuj ze mnie, {21572}{21610}ponieważ cišgle cię kocham. {22627}{22648}Trenerze? {22722}{22741}Karen. {22772}{22855}Zawsze udaję, że pię,| jak przychodzi tutaj pielęgniarka. {22877}{22973}Ona wyglšda prawie jak mierć... |tylko jest brzydsza. {22999}{23025}Jak się Pan czuje? {23034}{23097}Ah wiesz, chcš mnie operować {23110}{23197}ale to długa historia pełna medycznych bzdur. {23209}{23251}Mam dużo wolnego czasu. {23272}{23318}Zamknęłam kawiarnię na cały dzień. {23332}{23462}Cóż chyba czujesz się samotna w swoim gniedzie, co? {23501}{23532}Tak mylę. {23548}{23609}Pomylała kiedy, że może włanie tego Lucas chciał? {23637}{23752}Wiesz, za bardzo się zamknęła w sobie,| wyciszyła. Powinna się otworzyć. {23785}{23914}Mylałam, że mogłabym trochę| postudiować na uniwersytecie. {23919}{23987}Więc przestań myleć,| do cholery, tylko zrób to! {24022}{24087}Czy ty wiesz, co ja bym robił,| gdybym był w twoim wieku? {24115}{24141}Wszystko {24164}{24268}a potem obróciłbym się i zrobił to jeszcze raz.| I miałbym naprawdę gdzie {24274}{24353}komu się to nie podoba,| albo jak wyglšdam, robišc to. {24430}{24448}Karen. {24559}{24590}Wierz mi {24629}{24722}gdy będziesz w moim wieku,| nie będziesz chciała być na moim...
zbyszekj1