{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{42}Poprzednio w One Tree Hill {42}{99}Wi�c je�li chodzi o re�ysera, |czego chcesz? {100}{146} Chc� re�ysera, kt�ry rozumie bohater�w. {150}{227} Bo to o to tak naprawd� |chodzi w tym filmie. {290}{346}- Dalej! Dalej! - Scott... {350}{371}Siadaj. {375}{421}Usi�d� wygodnie,15. {414}{457}Usi�d� naprawd� wygodnie. {475}{535}- Peyton jest w pobli�u? - Nie. {535}{596} Nie wiesz przypadkiem jak zrobi� |'long island iced tea',co? {600}{668} Wi�c, kiedy to z tob� i Brooke si� wydarzy? {668}{771}- Brooke i ja pracujemy razem. |- My�l�, �e j� lubisz. {755}{796}- Nie. - Tak. {796}{828} To musi by� biznes, prawda? {828}{866} To znaczy, z Peyton i... {866}{891} To powinien by� biznes. {891}{965} Nie mo�emy po prostu... |To znaczy, ja poca�uj� Ciebie, a potem... {965}{1045}- Zdecydowanie. To by�oby... |- By�oby.. {1045}{1078}Tak. {1125}{1205}One Tree Hill-We Change, We Wait. |6x15 {1225}{1305}t�umaczenie&synchro-heyuannia {1325}{1359}na podstawie napis�w angielskich {1359}{1430}Tu Charleston Chiefs Basketball. {1450}{1530}The Chiefs przegrywaj� jednym punktem| a zosta�o 10 sekund do ko�ca. {1598}{1640}Dobra, ch�opaki, to jest to - ostatnia gra. {1640}{1680}Zr�bmy to na "four-out swing rattle." {1680}{1754}Rozci�gnijcie defensyw� i wyizolujcie|23 na g�rze klucza. {1754}{1800}Devon, musisz wykiwa� swojego. {1800}{1880}Wykonasz manewr, wykorzystasz|dziur� w ich ustawieniu pod koszem. {1878}{1905}Kapuj�. {1945}{1960}W porz�dku. Do dzie�a. {1960}{1996}Wszyscy wiedz�,|�e mamy tu by�. {1996}{2020}"Chiefs" na trzy- {2020}{2060}1,2,3.Chiefs! {2110}{2162}Wiesz gdzie ty masz by�,12? {2200}{2264}Dalej! Dalej kotku! {2326}{2400}Co? Oh, no dalej! {2440}{2500}Dalej, ch�opcy! {2536}{2670}I oto jeste�my. 10 sekund do ko�ca. {2570}{2609}Chiefs przegrywaj� jednym punktem. {2738}{2800}Spr�buj� wystawi� pi�k� do Devona Foxa. {2800}{2870}Zdoby� ju� dzi� 33 punkty. {2870}{2960}Fox ma j�, drybluje. {2960}{3076}Zosta�y 4 sekundy, Rhodes niekryty|ale Fox rzuca... {3076}{3140}Ale nic z tego! {3140}{3224}I Chiefs przegrywaj� w rozdzieraj�cym|serce stylu. {3530}{3652}Ooo tak.Kto widzia� jak obali�em|tego dryblasa w trzeciej kwarcie, co? {3652}{3683}To by�o chore. {3683}{3746}Niech kto� wsadzi to lepiej na plakat. {3746}{3781}Tylko tyle m�wi�. {3840}{3890}Zdajesz sobie spraw�, |�e przegrali�my mecz? {3890}{3907}Nie. {3907}{3940}Ty przegra�e�. {3940}{3980}Ja zdoby�em 33 punkty. {3980}{4080}Zabawne. Ostatnim razem wydawa�o mi si�,|�e to gra zespo�owa. {4089}{4129}Nie �apiesz tego. {4129}{4198}Widzisz, NBA szuka tylko takich|zawodnik�w, kt�rzy ustawiaj� wysokie liczby. {4198}{4260}I dzisiaj to zrobi�em, wi�c wygra�em. {4260}{4331}A tw�j ty�ek jest tu po to, |by utrzyma� �awk� rezerwowych ciep��. {4331}{4373}Och, czy�by? {4373}{4390}Tiaa. {4402}{4466}Tiaa, w�a�nie tak. {4485}{4551}Jaki� problem? {4568}{4600}�adnego. {4602}{4727}Tylko przypominam twojemu ch�opcu,|czyja to dru�yna. {4745}{4806}Tiaa. Tak w�a�nie my�la�em. {4815}{4835}Taak! {4880}{4959}To dom Devona Foxa! {5107}{5185}Wiesz, istnieje taki niezwyk�y|wynalazek zwany zmywark�. {5189}{5241}Niee. Nazywa si� "ja". {5255}{5313}Robi�em to od kiedy by�em,|co, w wieku Jamie'ego? {5313}{5368}Poza tym, pomaga mi my�le�. {5392}{5420}W porz�dku. {5420}{5511}Wi�c, poza ci�arn� narzeczon�,|co jeszcze chodzi ci po g�owie? {5511}{5555}Ach, to ten film. {5555}{5619}Julian i ja spotkali�my si� z|pi�cioma r�nymi re�yserami. {5619}{5650}Wszystkich odrzuci�em. {5661}{5723}Jutro spotykamy si� z sz�stym. {5723}{5792}O, tak. No i ojciec Juliana|przyje�d�a jutro do miasta. {5792}{5865}Najwyra�niej nie podoba mu si�,|�e jestem taki wybredny. {5865}{5974}Ok. C�, mo�e w takim razie...|Mo�e re�yser numer 6 b�dzie|w�a�nie tym, kogo szukasz. {5974}{6038}C�, m�wi�, �e jest...|wizjonerem. {6038}{6074}To chyba dobrze, co? {6074}{6099}C�, tak. {6114}{6190}Chyba, �e jego wizja|jest inna ni� moja. {6190}{6277}No wi�c, jest to pierwsze pasmo|5 przegranych meczy pod rz�d w mojej karierze. {6277}{6309}Chyba wol� wygrywa�. {6309}{6390}Nie przegra�e�, tato. |Ci frajerzy to zrobili. {6390}{6440}Kto� jest chyba wzburzony. {6440}{6494}Tia. Powiniene� widzie� go|20 minut temu. {6494}{6520}Wiesz co, Jamie? {6520}{6656}Nosz� ten str�j tak samo jak oni, wi�c nie ma znaczenia,|czy gram, czy nie- to wci�� moja dru�yna. {6656}{6714}Wygrywamy razem, przegrywamy razem. {6714}{6745}Zapami�taj to, OK? {6745}{6779}OK. {6779}{6810}W porz�dku. {6810}{6853}W porz�dku? {6880}{6908}Teraz tak. {6919}{6980}Dobrze. Zabierzmy ci� do domu. {7137}{7471}To takie niew�a�cie... {7182}{7242}Ale takie w�a�ciwie. {7260}{7294}Co ja powiem Peyton? {7294}{7344}Nie mog� siedzie� na kanapie i ci� ca�owa�. {7344}{7514}C�, dobra, to mo�e powinny�my kontynuowa�"w twojej sypialni, najlepiej bez ciuch�w. {7514}{7544}Nie mo�emy. {7573}{7642}Mam z Sam surow� polityk� "�adnych facet�w w sypialni" {7642}{7744}i nie mog� by� jedn� z tych|matek hipokrytek. {7772}{7845}Ale czy Sam nie z�ama�a ju� regu�?|Jakie�...pi�� razy? {7845}{7876}Raz. {7876}{7939}OK, wi�c tobie te� wolno|z�ama� je raz. {7939}{8005}- Tak jest sprawiedliwie, tak?|- Nie. {8026}{8114}Ten u�mieszek powinien by� zabroniony. {8114}{8156}To jest z�e... {8225}{8325}Ale to jest dobre. {8460}{8470}OK. {8510}{8619}Wi�c, wszystko jasne co do tych nowo poprawionych|regu�. Nie wolno mi trzyma� facet�w w sypialni, {8619}{8691}ale jest w porz�dku je�li wyg�upiam si�|z nimi na kanapie. {8691}{8737}Czy� tak? {8737}{8800}My�l�, �e naprawd� powinna� uniewa�ni� swoj� |zasad� "�adnych facet�w w sypialni" {8800}{8830}Trzymaj si� od tego z dala. {8830}{8865}Zgadzam si� z nim. {8890}{8916}Wyko�czysz mnie, Sam. {8916}{8941}Wiem. {9000}{9075}B�d� mia�a dzi� w nocy s�uchawki|na uszach. Na wszelki wypadek. {9075}{9090}Dobranoc. {9170}{9180}O m�j Bo�e. {9200}{9241}To nie jest �mieszne! {9241}{9359}OK. OK, OK, mo�e po prostu kontynuujmy|to w twojej sypialni, najlepiej... {9359}{9396}bez ciuch�w. {9396}{9429}Tia. {9450}{9480}No tak. {9659}{9711}Ma za tob� i��? {9768}{9835}OK, sam odprowadz� si� do drzwi. {9940}{9999}Powiedz mi, co widzisz. {10020}{10129}Gdzie jest dusza, ukryta|wewn�trz tego obrazu? {10180}{10240}Nie wiem co to znaczy. {10240}{10285}On chyba m�wi sam do siebie. {10315}{10396}Tak z ciekawo�ci, co my do cholery|robimy na z�omowisku? {10409}{10436}Tutaj. {10452}{10545}To dom Lucasa.|Jest idealny. {10545}{10581}Nie, nie. To jest... {10610}{10658}Nie wychowa�em si� tu. {10658}{10730}No wiesz, w�a�ciwie, tto mia�em...|ca�kiem normalny dom. {10730}{10807}Nuda! Nie ma dramaturgii w "normalno�ci". {10807}{10860}Zrobi� co� w stylu 8 mili,|chc� na twardo. {10860}{10973}My�l�, �e ca�y film powinien by�|kr�cona kamer� z r�ki. {10973}{11053}Widzisz, Pete, musisz pami�ta�,|�e to prawdziwa historia. {11060}{11138}Wizja jest w porz�dku -|jeste�my za. {11138}{11216}My... Po prostu nie chcemy|pisa� historii od nowa. {11240}{11332}To jedyne miejsce w kt�rym widz�|nasz� prze�omow� scen�. {11332}{11481}To jest miejsce, gdzie gang rywali Lucasa zabija|jego wujka Keitha z przeje�d�aj�cego samochochodu. {11491}{11522}Dooobra. {11522}{11564}Wystarczy. {11766}{11814}Wi�c, doktorze, powiedz pan szczerze. {11814}{11882}Jakie s� szanse na pojawienie si�|kolejnego dot�pnego serce? {11898}{11974}Takie jak przedtem|- niezbyt wielkie. {11974}{12017}C�, to pocieszaj�ce. {12017}{12042}Niech pan nie traci nadziei. {12042}{12148}Prosze pami�ta�, nawet przy takich samyhc szansach|ostatnim razem uda�o si� znale�� serce. {12148}{12225}-Kt�re pow�drowa�o do kogo� innego.|-Tak. {12225}{12271}Uratowa�o czyje� �ycie. {12271}{12377}C�, mogliby�my po prostu poprosi� o jego zwrot,|powiedzie�, �e mamy fors�. {12377}{12415}Obawiam si�, �e nie. {12415}{12455}Tak te� my�la�em. {12620}{12673}Powiedzia�am: zamknij si�! {12705}{12749}Niech pan sobie zrobi przys�ug�. {12749}{12816}Kiedy zapiszczy, niech pan zadzwoni.|-OK. {12840}{12901}Postaram si� unikn�� porwania przez|jak�� szalon� suk�. {12901}{12967}Trzeba po prostu czeka�. {13169}{13243}Gdyby Devon poda�, wygraliby�my. {13271}{13316}Mo�e. {13343}{13417}Chcia�em porozmawia� o moim czasie gry. {13425}{13485}Nathan, jeste� tu pi�� minut. {13485}{13564}Wci�� uczysz si� ofensywy, nie wspominaj�c|nawet nowej pozycji. {13564}{13570}Wiem. {13570}{13681}I gdyby dru�yna wygrywa�a,|nie by�oby tej rozmowy. {13681}{13756}Grasz na tej samej pozycji co|najlepszy gracz tej dru�yny. {13756}{13795}Devon zdoby� wczoraj 33 punkty. {13795}{13920}I mia� jedn� asyst�, kt�ra by�a |rzutem, ale nazwali j� podaniem. {13920}{13988}Robota rzucaj�ceg obro�cy polega|natym, by zaanga�owa� ca�� dru�yn�. {13988}{14100}Wi�c, je�li on nie nauczy si� podawa�|pi�ki, ta dru�yna nie zacznie wygrywa�. {14100}{14129}Ja... Spotka�em si� ju� tym. {14129}{14233}Wiesz jak teraz brzmisz?|Jak trener. {14233}{14298}Ale nie chcia�e� tej pracy, pami�tasz? {14308}{14369}Musisz poczeka� na swoj� kolej, Nate. {14492}{14555}Masz. {14555}{14600}We� to. {14600}{14653}Kilka naszych nowych zestaw�w ofensywy. {14653}{14754}Zobaczymy jak si� sprawdz� i mo�e|porozmawiamy o czasie gry. {14754}{14811}M�j numer jest w �rodku|je�li mia�by� jakie� pytania. {14820}{14840}Taak. {14870}{14916}Dzi�ki, trenerze. {15058}{15130}Nowy kapelusz? {15130}{15160}No. Czemu pytasz? {15160}{15214}Bez powodu. {15214}{15238}�le wygl�da? {15269}{15307}Niee, w porz�dku. {15307}{15412}Nie. Gdyby by�o w porz�dku, nie wspomnia�by�|o nim. Wtopi�by si� w t�o. {15498}{15572}Pos�uchajmy.|Co by�o nie tak z tym re�yserem? {15572}{15655}- Za niski? Za wysoki?|- Za g�upi. {15677}{15749}To si� robi nudne, Lucas. {15749}{15825}Nie tato. Lucas ma racj�.|Ten kole� nie pasowa�. {15825}{15924}Julian, m�wisz do mnie "Paul" od kiedy |sko�czy�e� 15 lat, wi�c daruj sobie "tatowanie". {15924}{15935}Dobra,...
zbyszekj1