{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1478}{1533}SOLISTA {3555}{3611}{y:i}"Points West" autor: Steve Lopez. {3631}{3705}{y:i}Na budowie w Griffith Park majster us�ysza� wypadek. {3709}{3737}Hej! {3752}{3806}{y:i}Zobaczy� rowerzyst� spadaj�cego z roweru, {3810}{3913}{y:i}prosto na twarz, na twardy asfalt Riverside Drive. {3942}{3970}{y:i}Dzie� dobry Panie i Panowie. {3974}{4018}{y:i}Tak jak wspominali�my na pocz�tku w Los Angeles, {4022}{4119}{y:i}prosimy o upewnienie si�, �e Pa�stwa pasy s� zapi�te... {4123}{4213}{y:i}Telefon na 911 sprowadzi� karetk� z Fire Station 76. {4245}{4290}- Co si� sta�o?|- Mia� pan wypadek. {4294}{4360}- Wie Pan co si� sta�o?|- Nie gadaj, mia�em wypadek. Co? {4398}{4466}{y:i}Nie pami�tam nic z tego,|ani tego z jakiego powodu upad�em. {4470}{4518}- Akumulatory wyczerpane.|- Jestem tu ju� sze�� godzin i... {4522}{4579}Prosz� mnie pos�ucha�. Poczekaj chwil�.|Jeste�my gotowi... {4583}{4620}Hipochondryk. {4692}{4752}{y:i}Najbli�sze pogotowie by�o w County-USC, {4756}{4802}{y:i}i szybko sobie u�wiadomi�em, {4806}{4834}{y:i}�e je�li si� tam znajdziesz, {4838}{4917}{y:i}z niczym wi�cej ni� z opatrunkiem na g�owie, {5026}{5165}{y:i}to jeste� szcz�ciarzem. {5374}{5401}Wow. {5524}{5555}Gotowi. {5677}{5739}{y:i}Nie jest tu ca�kiem wygodnie. {6075}{6108}{y:i}Dzi�kuj�. {6297}{6361}{y:i}Brak nowych wiadomo�ci. {6379}{6442}{y:i}Brak nowych wiadomo�ci. {6512}{6546}Ok. {6610}{6645}Serio? {6822}{6915}{y:i}Doktorzy powiedzieli, aby spodziewa� si� utrudnie� do 4 tygodni. {6949}{6994}Jezu. W porz�dku. {6998}{7094}{y:i}Nie prosz� o wsp�czucie.|{y:i}Po prostu chcia�em, �eby�cie wiedzieli, ja tylko... {7098}{7125}{y:i}Nie prosz� o wsp�czucie. {7129}{7170}Chcia�em, �eby�cie tylko zrozumieli|co si� dzieje, {7174}{7231}kiedy zaczn� pisa� o klawej pracy {7235}{7266}Gubernatora Schwarzeneggera. {7270}{7367}S- C-H-W-A-R-Z... Wali� to. {7377}{7429}Pasuj�. Straci�em w�tek. {7572}{7650}SOLISTA {7902}{7926}{y:i}Racja. Pytanie... {7930}{7957}{y:i}Hej, Tommy. {7961}{8018}{y:i}Teoretycznie, czy mog�,|widz�c jak gubernator porzuca {8022}{8093}sw� pozycj� w gazecie kulturyst�w,|czy mog� przeprowadzi� z nim wywiad? {8097}{8197}{y:i}Racja. Czy moje nie-germa�skie pochodzenie to przeszkoda? {8217}{8326}{y:i}Dobra, nie to... To...|To zaczyna by� �mieszne. To tylko artyku�. {8330}{8383}Czy musz� by� na sterydach od d�u�szego,|czasu �eby w og�le spr�bowa�? {8387}{8418}Dobrze. {8463}{8530}Gail, podoba mi si� stwierdzenie "trzeba naprawd� uwa�a�". {8534}{8584}Mog�am chocia� przenie�� to ni�ej. {8588}{8658}{y:i}Dzi�ki. Za�atwiam Ci nowe biurko. {8694}{8742}Dzie� dobry, panowie. {8799}{8869}{y:i}- Dzi�ki.|- Hej, zobaczcie na to. {8885}{8945}Mam tu badania m�wi�ce,|�e liczba Amerykan�w poni�ej 35 lat, {8949}{9004}kt�ra czyta gazety|spad�a do poziomu 40%. {9008}{9034}{y:i}- 40%?|- 40%. {9038}{9086}Grup�, kt�r� najbardziej tracimy,|to kobiety po studiach. {9090}{9124}- Zeb�dzi�em si�.|- Jezu Chryste. {9128}{9158}Hej, skarbie. {9162}{9192}{y:i}"Witaj z powrotem Steve."|To by�oby mi�e. {9196}{9250}{y:i}Dzi�ki. Wiesz, kiedy Lopez|i ja zacz�li�my razem... {9254}{9302}Musieli�cie i�� 20 mil do szko�y|w �niegu bez but�w? {9306}{9336}...ludzi obchodzi�o|co dzieje si� na �wiecie. {9340}{9381}- Mam racj�, Steve? My�l�, Chryste.|- Wr�� kiedy zacznie ich obchodzi�. {9385}{9425}Mamy wojn�, a jedyne o czym pisz�, {9429}{9459}to pierdo�y o Lindsay Lohan. {9463}{9494}Jezu, serio kto�|pu�ci� to do druku? {9498}{9538}- My�la�am, �e to tylko na stron�.|- W porz�dku, w porz�dku. {9542}{9570}- Chc� powiedzie�...|- Nie widzia�am tego. {9574}{9626}...�e je�li piszesz doskonale,|je�li mo�na tak powiedzie�, {9630}{9729}kawa�ek pierwszej strony o tym,|jak Ameryka zarabia na tej wojnie, {9733}{9794}a jedyne reakcje od czytelnik�w|na dw�ch r�kach... {9798}{9824}{y:i}- W mi�dzyczasie...|- To by�o dobre, przy okazji. {9828}{9850}{y:i}- Dzi�ki. Czyta�e�?|- Tak. {9854}{9898}{y:i}- Naprawd�?|- Nie czyta�am, ale podoba mi si�, Curt. {9902}{9966}Tymczasem, Lopez drapie si� w czo�o {9970}{10032}i otrzymuje,|my�l�, �e oko�o 75 emaili {10036}{10058}od czytelnik�w interesuj�cych si� jego bezpiecze�stwem? {10062}{10137}{y:i}- �ledzi�em ten kawa�ek.|- Wi�c przepraszam. Przepraszam. {10141}{10214}{y:i}Co� naprawd� jest nie tak z tym �wiatem. {10218}{10258}Z ostatniej chwili, "Co� nie tak ze �wiatem." {10262}{10296}{y:i}Tak.|Twoja twarz rani mnie, Steve. {10300}{10322}{y:i}To molestowanie. {10326}{10364}- Mary?|- �rodowiskowa grupa badaj�ca... {10368}{10391}- Prosz�.|... chemiczne zanieczyszczenia {10395}{10419}- w ludzkich cia�ach.|- Dos�ownie... Nie. {10423}{10468}- Postaraj si� i napisz o tym.|- Daj mi sprawdzi� emaile. {10472}{10504}My�l�, �e to �wietny pomys� dla Ciebie. {10508}{10544}Ciesz� si�, �e tak my�lisz. W�a�nie to zrobi�em. {10548}{10571}Co my�lisz? {10575}{10612}{y:i}My�l w mojej g�owie t:,|"Nie, dzi�kuj�." {10616}{10676}To zabawne.|Ludzie uwielbiaj�, kiedy krwawisz. {10680}{10706}- Czytelnicy.|- Mam Ci�. {10710}{10743}Co to? Jak nazywasz to co w�a�nie zrobi�a�? {10747}{10785}{y:i}- Przekazanie.|- Freud. {10789}{10821}{y:i}Freud. Dzi�kuj�. Nie. {10825}{10852}Przykro mi z powodu twarzy. {10856}{10917}- Nienawidz� ciarek.|- Wi�c u�yj ich. {10980}{11032}{y:i}Pierwotnie u�yte jako obozowisko przez osadnik�w, {11036}{11099}{y:i}poza tym, co stanowi�o wiosk� Los Angeles, {11103}{11205}{y:i}zwano to La Plaza Abaja,|albo Lower Plaza. {12590}{12620}Fan Stevie Wondera? {12624}{12690}{y:i}"My Cherie Amour" to piosenka mojego �ycia. {12694}{12716}{y:i}Signed, Sealed, Delivered. {12720}{12754}Ale naprawd� nie powiniene� pisa�|tak na skrzypcach. {12758}{12814}poniewa� powiniene� traktowa� je jak dziecko, ochrania� je. {12818}{12869}Masz tylko dwie struny. {12910}{12947}Wszystko co chc�, to gra� muzyk�,|i to jest problem, {12951}{12977}kt�ry mam w�a�nie tutaj. {12981}{13053}Ta posz�a, ta posz�a,|ta ma�a jest zniszczona. {13057}{13102}Ale dostajesz to|w szko�ach publicznych Cleveland. {13106}{13133}Wiele militarnych pomnik�w w Cleveland. {13137}{13176}- Miasto bardzo militarne.|- Stamt�d jeste�? {13180}{13218}Nie u�wiadczysz tam na paradzie muzyk�w. {13222}{13282}Masz tam Severance Hall.|Masz The Music Settlement. {13286}{13308}Ohio State University. {13312}{13390}{y:i}Podczas gdy w Los Angeles, masz|Los Angeles PD, masz LA Times, {13394}{13426}masz Los Angeles Lakers. {13430}{13494}{y:i}To te� armie.|Wojskowa dyscyplina, do�wiadczenia, {13498}{13552}Rzymskie szczyty, rzymsko-katolicyzm,|pu�kownik Sanders, {13556}{13580}- ten go�� tutaj...|- Colonel Sanders. {13584}{13609}{y:i}... rozgrywaj�cy z orkiestr�. {13613}{13653}Teraz wiolonczela mo�e przywr�ci� tego go�cia|tymi samymi ruchami, {13657}{13686}{y:i}ale wiolonczela nie mo�e by� prowadz�ca na koncercie. {13690}{13774}Nie. On prowadzi, to by�|Itzhak Perlman, Jascha Heifetz. {13778}{13819}Nie mo�esz gra� muzyki zim� w Cleveland, {13823}{13845}z powodu lodu i �niegu. {13849}{13894}{y:i}Dlatego wol� Los Angeles,|miasto Beethovena, {13898}{13934}poniewa� nigdy nie pada w po�udniowej Kalifornii, {13938}{13989}a nawet je�li, to musz� tylko i�� do tunelu, {13993}{14022}{y:i}mog� gra� ku zadowoleniu serca, {14026}{14117}Jestem zdumiony pomnikiem.|Nie dziwi Ci� to? {14133}{14190}- W ka�dym razie, mi�o Ci� pozna�.|- Masz poj�cie, jak si� tu znalaz�? {14194}{14244}- Nie.|- Mo�e p�no w nocy upu�cili go. {14248}{14320}Bo to zdumiewaj�ce siedzie� tu|godzinami i tylko... Tylko patrze� na to. {14324}{14362}- To... To mnie zadziwia.|- Nie mam poj�cia. {14366}{14394}To naprawd� mnie zadziwia, {14398}{14496}�e kto� tak wielki jak Beethoven|by� przyw�dc� Los Angeles. {14556}{14586}Tak. {14670}{14709}{y:i}Jestem Steve Lopez, LA Times. {14713}{14746}- Lopez, L-O-P-E-Z?|- Tak. {14750}{14811}{y:i}Lopez, Los Angeles Times. Mr. Lopez. {14815}{14842}- Jak si� nazywasz?|- Lopez. {14846}{14878}Nathaniel Anthony Ayers Junior. {14882}{14937}{y:i}N- A- T-H- A-N-I-E-L A-N- T-H- O-N-Y {14941}{14987}A- Y-E-R-S J-U-N-I-O-R. {15021}{15061}Albo J-R. {15148}{15235}Przepraszam za wygl�d.|Mia�em kilka niepowodze�. {15256}{15291}Ja te�. {15424}{15490}Kim jest Nancy, Paul i Craig? {15494}{15560}{y:i}To byli kumple z klasy z Juilliard. {15610}{15653}{y:i}Dzie� dobry, Juilliard School. {15657}{15707}Sekretariat, prosz�. {15861}{15893}Co tam? {15910}{15977}Zastrze�one. Nie mog� powiedzie�. {15992}{16068}- Ile?|- Wi�cej, ni� mo�emy sobie pozwoli� na strat�. {16072}{16110}Ewidentnie, do tego to zmierza. {16114}{16161}{y:i}Ceny rosn�, tracimy reporter�w. {16165}{16206}{y:i}Ceny rosn� bardziej, tracimy wi�cej reporter�w. {16210}{16235}{y:i}To nie wytworzy wi�cej czy mniej... {16239}{16293}{y:i}Witam, tu Steve Lopez z LA Times. Dzwoni� z zapytaniem, {16297}{16364}czy Nathaniel Anthony Ayers|ucz�szcza� do waszej szko�y. {16368}{16414}A- Y-E-R-S. Przepraszam. {16425}{16472}Pieprzone zabezpieczenia przeciw dzieciom. {16569}{16622}- Przy okazji, jak nasz syn?|- W porz�dku. {16626}{16690}Lubi klas�.|Lubi gejowatego wsp�lokatora. {16694}{16724}Powiniene� do niego zadzwoni�. {16728}{16758}- Dzwoni�em.|- K�amiesz. {16762}{16797}Dzwoni�em, nie oddzwania. {16801}{16830}- Do mnie oddzwania.|- Mary... {16834}{16888}- Spr�buj ponownie.|- Tak, Mary. {16892}{16915}- Tak, Mary.|- Tak. Tak, Steve. {16919}{16961}- Musz� wykona� ten telefon.|- �wietnie. {16965}{17017}- Bo nie mam historii. Halo?|- zadzwo� do niego. {17021}{17058}{y:i}Przykro mi, ale nie mamy �adnego wpisu, {17062}{17120}{y:i}�e Nathaniel Anthony Ayers|kiedykolwiek ucz�szcza� do Juilliard. {17124}{17157}Naprawd�? {17212}{17270}Dalej nie mam historii. {17284}{17330}{y:i}Dzi�kuj� za sprawdzenie. {17523}{17584}Nie robi� krwawych rzeczy. {17612}{17663}Mam za du�o innych, dobrych pomys��w. {17698}{17795}M�j ojciec zwariuje,|kiedy si� dowie, �e si� spotka�am z Tob�. ...
zkgrandler