{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {400}{500}Napisy testowane dla rozdzielczo�ci 1024x768. {540}{623}KIaps. {1404}{1496}szukaj�c siebie {4644}{4704}Jamal! {4704}{4776}Jamal, nie �pisz? {4776}{4836}Wiem, �e mnie s�yszysz. {4836}{4932}Wszystko zapisuj�.|Mam spotkanie z twoj� nauczycielk�, {4932}{5058}a potem id� do pracy.|Kolacj� zjedz sam, dobrze? {5064}{5159}-Dobrze?|-Dobrze. {5220}{5330}My�Ia�am, �e chcesz wsta� o 7:30. {5640}{5676}S�yszysz, jak siatka �piewa? {5676}{5736}Dotknij. {5736}{5820}Czekajcie. Co jest, J? Gdzie by�e�? {5820}{5856}Spa�em. {5856}{5928}P�no si� po�o�y�em,|bo my�Ia�em, jak wam pom�c. {5928}{6012}W czym pom�c? {6012}{6102}J, za�atw go. {6228}{6276}Nie pozw�Icie mu. {6276}{6392}-Nie pozw�Icie mu.|-Ju� si� obudzi�em. {6444}{6504}Chcesz mi co� pokaza�? {6504}{6588}Suflet! {6660}{6720}Nic mi nie pokaza�e�. {6720}{6827}Nie na wiele mu si� to przyda. {6852}{6900}Niesie co� dla Okniarza. {6900}{6972}-Widzia�e� go kiedy�?|-Okniarza? {6972}{7071}Nie, ale on widzi nas. {7152}{7188}Dosy� tego. {7188}{7284}Co z wami jest? Nie chcecie gra�? {7284}{7374}Obud�cie si�. {7464}{7512}W roku 1845... {7512}{7596}Poe napisa� sw�j s�ynny poemat Kruk. {7596}{7704}Utw�r ten napisa�, �paj�c kokain�|i cierpi�c na obsesj� �mierci. {7704}{7764}Kruk to nazwa dru�yny futbolowej. {7764}{7872}Cierpi� na obsesj� �mierci|i zawsze dostaj� w ty�ek. {7872}{7980}W Baltimore maj� jedyny zawodowy zesp�|futbolowy z tytu�em wiersza w nazwie. {7980}{8040}Kto� to czyta�? {8040}{8124}"W g�uch� noc, w sn�w tumanie {8124}{8229}"gdy znu�y�o mnie dumanie" {8244}{8337}Jamal, znasz to? {8364}{8460}Nigdy tego nie czyta�em. {8460}{8584}Dobrze, wypracowania zbior�|w przysz�y wtorek. {8700}{8760}M�j tata widzia� Okniarza.|Jakie� 20 Iat temu. {8760}{8856}Sta� jak jaki� duch z ksi��ki do biologii. {8856}{8880}W�a�nie tak. {8880}{8928}-By� bia�y?|-A mleko nie jest bia�e? {8928}{8976}Jaki duch nie jest bia�y? {8976}{9012}�artowa�em. {9012}{9084}S�ysza�em, �e kogo� zabi�.|DIatego nie wychodzi. {9084}{9144}�eby si� tutaj chowa�,|trzeba by zabi� ca�� armi�. {9144}{9288}Nie �artujcie. Pami�tacie Shurrit�?|T�, kt�ra mieszka�a pod Okniarzem? {9288}{9384}Zadzwoni�a kiedy� do mnie|w nocy ca�a roztrz�siona. {9384}{9492}M�wi�a, �e s�yszy jakie� pukanie|z mieszkania Okniarza. {9492}{9575}Puk... {9612}{9696}Nagle zacz�a wrzeszcze� do s�uchawki. {9696}{9792}Bo to pukanie jakby|schodzi�o po schodach. {9792}{9875}Puk... {9912}{9984}I teraz by�o ju� pod jej drzwiami. {9984}{10080}Powiedzia�a, �e on puka jakim� no�em. {10080}{10188}I wtedy telefon si� roz��czy�.|Wi�cej nie widzieli�my Shurrity. {10188}{10284}Tej Shurrity,|co mieszka�a po drugiej stronie? {10284}{10320}To �punka i dziwka. {10320}{10368}Nie, by�a mi�a. {10368}{10440}Wiem tylko, �e z Okniarzem s� k�opoty. {10440}{10464}Zasada by�a taka, {10464}{10536}�eby trzyma� si� z daleka|od mieszkania Okniarza. {10536}{10596}Lepiej trzyma� si� z daleka od tych bzdur. {10596}{10632}Ty mi wierzysz? {10632}{10692}Gadasz g�upoty. {10692}{10728}Cholera. {10728}{10824}Niech zgadn�. Poszed�by� tam, tak? {10824}{10872}To tylko staruszek wygI�daj�cy przez okno. {10872}{10908}Poszed�by� tam, tak? {10908}{10980}-Nie p�jdzie.|-Powiedz im, J. {10980}{11052}-Nie p�jdzie.|-Czarnuch si� boi. {11052}{11112}Teraz moja kolej. {11112}{11160}-Wi�c?|-Wi�c... {11160}{11220}p�jdziesz tam, tak? {11220}{11268}Tak? {11268}{11328}Niech b�dzie. P�jd� tam. Tak. {11328}{11364}-P�jdzie.|-Wa�niak. {11364}{11400}Tak zrobi�. {11400}{11472}To m�j kumpel. {11472}{11532}Wierz� ci, D. {11532}{11604}Zamknij si�. Id� ju� na Iekcje. {11604}{11688}Siadaj tutaj. {11688}{11748}-Nie dra�nij si� ze mn�.|-Mam dzi� urodziny. {11748}{11772}Przesi�d� si� tam. {11772}{11904}-Dobra. Nie b�d� siedzia� przy tobie.|-Jab�ko te� we�. {13488}{13560}-Pani Joyce?|-Tak. {13560}{13693}-Ciesz� si�, �e pani� widz�.|-Wzajemnie. Prosz� usi���. {13716}{13776}Mamy wyniki testu Jamala. {13776}{13836}-Wyniki testu?|-Testu egzaminacyjnego. {13836}{13932}Wszyscy uczniowie musz� go zda�. {13932}{14028}Nie powiedzia� pani, prawda? {14028}{14112}Pani WaIIace, Jamal ci�gle dostaje tr�jki, {14112}{14220}co oznacza, �e sobie radzi,|ale si� nie wyr�nia. {14220}{14357}Przypadek Jamala jest niezwyk�y|ze wzgI�du na wyniki testu. {14484}{14556}O Bo�e. {14556}{14664}Stale widz�, jak czyta te ksi��ki.|Ja ich nigdy nie czyta�am. {14664}{14784}O niekt�rych nawet nie s�ysza�am.|I stale co� pisze w notatnikach. {14784}{14902}Od kiedy odszed� jego ojciec. Tyle widz�. {14904}{14988}Bo m�wi tylko o koszyk�wce. {14988}{15060}Dzi�ki koszyk�wce jest akceptowany. {15060}{15132}Ch�opc�w nie obchodzi, co on pisze. {15132}{15204}Dalej! Mi�dzy ��te Iinie! {15204}{15228}Cze��, T. {15228}{15330}-Jak Ieci, FIy?|-Nie�Ie. {15336}{15396}Chcesz bilety, braciszku? {15396}{15456}Dzisiaj nic z tego. Przykro mi. {15456}{15504}Wiemy, �e masz bilety. {15504}{15552}Powiem ci trzy s�owa: {15552}{15644}Boston Red Sox. {15648}{15744}Bilety na ten mecz|sko�czy�y si� miesi�c temu. {15744}{15804}Jasne, panie FIy? A przy okazji, {15804}{15936}mo�esz powiedzie� temu go�ciowi|z camry, �eby cofn�� swojego grata... {15936}{15984}do tego mercedesa? {15984}{16081}Zajmij si� tym, FIy! {16092}{16164}Co jest, Jamal? Dzwoni�a mama. {16164}{16236}-M�wi�a mi o te�cie. Co to znaczy?|-Nic. {16236}{16284}Co to znaczy "nic"? {16284}{16344}To ci przeszkadza w planach? {16344}{16416}To by� kiedy� tw�j plan, T. {16416}{16464}Tak, wiem. Gra� w kosza na uniwersytecie, {16464}{16572}potem wypisywa� wszystkim czeki,|�eby im pom�c. {16572}{16669}AIe popatrz na mnie. {16680}{16764}Zaczekaj. {16764}{16836}Masz. {16836}{16920}My�I�, �e teraz to ju� nasz plan. {16920}{16992}Jeszcze jedno. {16992}{17052}Nie m�w nikomu o tych wynikach testu. {17052}{17100}Nie martw si�. Jestem twoim bratem. {17100}{17196}Wszystko zostaje mi�dzy nami. {17196}{17244}Kocham ci�, bracie. Jasne? {17244}{17304}Pami�taj o jednym. {17304}{17424}Mama wie, kiedy mecz si� ko�czy,|wi�c nie w��cz si� nigdzie. {17424}{17532}Nie pakuj si� w k�opoty. Uwa�aj.|Nie ryzykuj. Cze��. {17532}{17628}-Dobra, T. Fajnie wygI�dasz.|-B�d� ostro�ny. {17628}{17676}�mierdzi tu. {17676}{17772}J, widzisz to okno?|Czasem trzyma je uchylone. {17772}{17832}�wiat�o nie pali si� od dw�ch godzin. {17832}{17868}Na pewno �pi? {17868}{17988}Ten matuzalem ma tysi�c Iat.|On �pi bez przerwy. {17988}{18096}Szczerze m�wi�c, J,|nie jestem do tego przekonany. {18096}{18168}Chyba si�... Cholera! {18168}{18228}Chyba si� wycofuj�. {18228}{18312}-Nie, zrobi� to.|-Szczury. {18312}{18408}-Masz, FIy.|-Trzymaj. Musisz co� stamt�d wynie��. {18408}{18492}Jak krzykniemy, schowaj si�, dobra? {18492}{18540}Dobra. {18540}{18600}Nie sied� tam za d�ugo. {18600}{18683}Jasne. {18684}{18776}To si� chwieje. {23088}{23160}Cholera! Masz co�? {23160}{23208}-Cholera!|-Co si� sta�o? {23208}{23244}Ty sukinsynu! {23244}{23292}G��by, on nie spa�. {23292}{23399}-Widzia�e� go?|-Przez chwiI�. {23472}{23568}Przesta� odbija� w domu t� cholern� pi�k�. {23568}{23652}Na ca�ej pod�odze mam|podpisy Michaela Jordana. {23652}{23688}Nie martw si�. Wytr� to. {23688}{23760}Pr�dzej posprz�ta tu Michael Jordan. {23760}{23844}Je�Ii chcesz si� wyk�pa�,|musisz poczeka� na ciep�� wod�. {23844}{23962}-Nie chc� si� k�pa�.|-Gdzie tw�j plecak? {23988}{24060}-Nie wiem.|-"Nie wiem"? {24060}{24120}Jak to, nie wiesz? {24120}{24192}Mia�e� co� przynie��, a nie zostawia�. {24192}{24240}Przesta� ju�. {24240}{24312}Co mia�e� w plecaku? {24312}{24384}Nie gadam o tym cholernym plecaku. {24384}{24432}Pewnie, �e nie. {24432}{24516}Czego� ci� naucz�. Patrz na oczy. {24516}{24619}On ci� pewnie teraz widzi. {24660}{24775}Nie znasz si� na tym. To si� robi tak. {26136}{26196}Nic nie zrobi� pana samochodowi. {26196}{26232}S�ucham? {26232}{26292}WygI�da pan, jakby si� ba�,|�e co� zrobi� samochodowi. {26292}{26388}Zawsze si� boj� o samoch�d.|Nie bierz tego do siebie. {26388}{26424}To tylko samoch�d. {26424}{26520}Nie, to nie "tylko samoch�d". To BMW. {26520}{26580}Ka�dy, kto s�ysza� cokolwiek o tej firmie, {26580}{26640}wie, �e to wi�cej ni� "tylko samoch�d". {26640}{26700}Ka�dy, kto s�ysza� o tej firmie? {26700}{26760}Wi�c ja nie mog�em s�ysze�? {26760}{26832}Nie to mia�em na my�Ii. {26832}{26892}O BMW s�ysza�em tylko tyle, {26892}{26964}�e na pocz�tku produkowa�a|silniki do samolot�w. {26964}{27060}Za�o�y� j� facet nazwiskiem Franz Popp. {27060}{27144}Franz Popp. Podoba mi si� to nazwisko. {27144}{27276}Skonstruowa� ten silnik przed 1920.|Osi�gn�� pu�ap 10 kilometr�w. {27276}{27348}Popp i jego Iudzie dopiero zaczynali. {27348}{27444}Podczas drugiej wojny �wiatowej|produkowali silnik 801, 14-cylindrowy, {27444}{27569}2 300 koni mechanicznych,|pu�ap 11 kilometr�w. {27576}{27660}Gdyby mieli wi�cej czasu,|zbombardowaliby Angli� do go�ej ziemi, {27660}{27732}mo�e nawet wygraliby wojn�. {27732}{27792}St�d si� wzi�o to. {27792}{27876}Bia�e �mig�o na tle b��kitu nieba. {27876}{27960}Po wojnie zabronili�my im|robi� silniki do samolot�w. {27960}{28091}Wtedy w BMW na serio pomy�Ieli|o robieniu samochod�w. {28092}{28140}Takich jak ten. {28140}{28224}Pewnie pan to wiedzia�,|skoro wzi�� go pan w Ieasing. {28224}{28296}Dzi�ki za Iekcj� historii. {28296}{28387}Nie ma sprawy. {29592}{29687}Zatwardzenie My�Ii {29784}{29880}ten fragment fantastyczny! {29880}{29968}konkretno�� {30072}{30132}zjadliwy ton - ubogie s�ownictwo {30132}{30216}niewarte tego czytelnika {30216}{30320}Wtr�casz si� w moje sprawy. {30384}{30492}Chc� pom�c temu pisarzowi,|mo�emy na chwiI� wynie�� si� z Bronxu? {30492}{30581}zatwardzenie {30588}{30687}Dok�d mnie prowadzisz? {31644}{31680}Tamtej nocy... {31680}{31789}To by� taki zak�ad z ch�opakami. {32172}{32280}Pomy�Ia�em, �e m�g�bym przynie��|panu wi�cej moich rzeczy... {32280}{32328}albo napi...
Lilamayi