{50}{105}HAWAJE {660}{755}/Michael Knight|/Po��czenie zignorowane {1351}{1436}- Poprosz� kolejnego.|- Pewnie. {1440}{1498}�wietnie ta�czysz.|Jeste� profesjonalistk�? {1499}{1563}Tak, jestem.|Jak pozna�e�? {1564}{1616}Naprawd�? {1617}{1666}Mo�liwe, �e to najlepsze,|co dzi� s�ysza�em. {1667}{1728}I ostatnie, co ode mnie us�yszysz, {1729}{1771}wi�c mo�e pozbierasz|swoje kostki {1772}{1810}i p�jdziesz �lini� si� gdzie indziej? {1811}{1888}�mia�o��. Podoba mi si�. {1898}{1961}Mogliby�my wsp�lnie wyrz�dzi�|niez�e szkody, kochanie. {1962}{1999}Tak? {2000}{2062}Po�owicznie masz racj�. {2063}{2170}Mo�esz wezwa� dw�ch bramkarzy i taks�wk�,|gotow� na kurs do szpitala? {2171}{2250}- Zakocha�em si�.|- I jeszcze worek z lodem, prosz�. {2251}{2330}- Dzi�ki.|- Nie ma sprawy. {2334}{2396}Jeszcze raz poprosz�, by� wyszed�. {2397}{2433}Daj spok�j. {2434}{2500}Wiem, �e tego chcesz. {2501}{2585}Dalej, kochanie, chod�my st�d. {2661}{2709}- Pani l�d.|- Dzi�ki. {2710}{2778}To mu si� przyda. {2984}{3081}Widz�, �e radzisz sobie|z problemami w zdrowy spos�b. {3082}{3177}Czy jest tu jaki� bar,|w kt�rym nie wda�a� si� w b�jk�? {3178}{3234}Nie przyjmujesz odmowy, prawda? {3235}{3308}Ciebie r�wnie� dobrze widzie�. {3309}{3366}Nie zaczynaj, Mike. {3367}{3452}Nie powinno ci� tu w og�le by�. {3466}{3531}Dobrze posz�o. {3762}{3829}Wyluzuj, dobrze? {3831}{3901}Zaczniemy od nowa? {3942}{4013}Dlaczego tu jeste�? {4025}{4113}Znikn�a� po nabo�e�stwie|za twojego ojca. {4114}{4167}Wybacz, �e si� o ciebie martwi�em. {4168}{4215}Naprawd�? Martwi�e� si� o mnie? {4216}{4306}Na Hawajach, w domku na pla�y ojca? {4342}{4410}Naprawd� odszed�. {4453}{4524}Ja te� za nim t�skni�, Saro. {4525}{4570}Mo�na sobie poszale�. {4571}{4615}Ale to... {4616}{4688}w niczym nie pomo�e. {4698}{4776}Nie m�w mi, co mam robi�. {4937}{4993}Saro... {5028}{5125}Prosz�, Mike,|nie chc� by� tej nocy sama. {5251}{5340}ODDZIA� BADAWCZO-ROZWOJOWY KNIGHT INDUSTRIES|CENTRUM OBSERWACJI SATELITARNEJ {5341}{5408}PO�O�ENIE: TAJNE {5680}{5724}Co z mikroprocesorem? {5725}{5785}Spokojnie, prawie go mamy. {5786}{5838}Panie Torres, nie mo�e pan tego zrobi�. {5839}{5883}Dr Graiman nigdy by|na to nie zezwoli�. {5884}{5937}Dr. Graimana ju� tu nie ma, KITT. {5938}{5964}Je�li wyjmie pan m�j mikroprocesor, {5965}{6031}to nie ma pewno�ci,|�e uda si� mnie ponownie aktywowa�. {6032}{6095}- Wyjmuj.|- Prosz�, panie Torres. {6096}{6169}Prosz�, panie Torr... {6202}{6247}Prosz� pana. {6248}{6321}Oto on. Ca�a osobowo�� KITT-a,|jego wspomnienia, {6322}{6439}najbardziej zaawansowana|sztuczna inteligencja na �wiecie. {6481}{6578}Z tym w KARR-rze,|to mo�e by� przysz�o��. {6595}{6655}Tak, mo�e. {6746}{6817}Zabierzcie to st�d. {7003}{7107}Dalej, Mike, odbierz.|Gdzie, do diab�a, jeste�? {7430}{7519}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander {7555}{7626}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x12]|Knight to King's Pawn {7627}{7724}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8568}{8615}/Nie mog� w to uwierzy�.|/Nie mog�. {8616}{8659}Uspok�j si� i powiedz,|co si� sta�o. {8660}{8713}Zabrali KITT-a, dobra? {8714}{8739}Kto, Billy? {8740}{8761}/Torres {8762}{8797}i mn�stwo kolesi z|Agencji Bezpiecze�stwa Narodowego. {8798}{8824}/Totalnie nas zdradzi�. {8825}{8881}I m�wi� o projekcie KARR {8882}{8921}jako Knight Automated Roving Robot. {8922}{8970}/Nie wiedzia�em nawet,|/�e to prawdziwy projekt. {8971}{9006}Jeste� pewien,|�e powiedzia� "KARR"? {9007}{9037}/Zamkn�� nas, Mike. {9038}{9080}COS jest histori�, sko�czone. {9081}{9112}Wyj�li mikroprocesor z KITT-a {9113}{9135}i skasowali program. {9136}{9203}Zabrali mi kom�rk�,|na mi�o�� bosk�. {9204}{9240}M�j ojciec by� programem. {9241}{9264}Oczywiste, �e go zamykaj�. {9265}{9288}Nie s�uchaj jej, Billy. {9289}{9343}Nie wypi�a jeszcze porannego|dzbanka Mojito. {9344}{9363}/Opr�cz tego {9364}{9397}znalaz�em paczk� w biurze Graimana, {9398}{9437}zaadresowan� do was obojga. {9438}{9503}/Uda�o mi si� j� wynie��,|/zanim agenci zrobili wyprzeda�. {9504}{9525}/Wys�a�em j� wam. {9526}{9549}/Tak, mamy j�. {9550}{9631}Obejrzymy j� i si�|do ciebie odezwiemy. {9632}{9685}Gotowa to obejrze�? {9686}{9751}Id� si� ubra�. {9908}{9954}/Witaj, Mike. {9955}{9976}/Je�li to ogl�dasz, {9977}{10021}/to znaczy, �e nie �yj�|/i s� rzeczy, {10022}{10047}/kt�re powiniene� wiedzie�. {10048}{10105}/Przede wszystkim o swojej przesz�o�ci. {10106}{10179}/Wykorzystano ci� na pr�b�. {10181}{10242}/By�e� pierwszym kierowc�|/w projekcie KARR. {10243}{10297}/W sztucznej inteligencji|/KARR-a by� fatalny b��d, {10299}{10360}/przez kt�ry nie da� si� kontrolowa�|/i by� skrajnie agresywny. {10362}{10438}/Przeprogramowa� si�.|/Zgin�li ludzie. {10439}{10492}/Po tym jak program zosta� skasowany, {10494}{10583}/zdecydowano si� wymaza� ci pami��. {10680}{10717}/M�wili, �e to dla twojego w�asnego dobra. {10718}{10751}/�e nie mo�esz si� nigdy dowiedzie�. {10752}{10790}/Powinienem by� powiedzie�|/ci prawd�, Mike. {10792}{10827}/Jeste� dla mnie jak syn. {10829}{10901}/I mam nadziej�, �e kiedy� mi wybaczysz. {10903}{10973}/KITT zosta� opracowany|/wskutek pora�ki KARR-a. {10975}{11050}/Mia�o to s�u�y� udoskonaleniu|/sztucznej inteligencji {11052}{11118}/w celu kontynuowania projektu KARR. {11119}{11180}/Tylko ja sta�em temu na drodze|/i skoro umar�em, {11182}{11224}/to jestem pewien,|/�e szybko zaczn� dzia�a�. {11226}{11294}/Nie mo�na na to pozwoli�. {11295}{11377}/KARR to siej�ca spustoszenie bro�, {11378}{11436}/a oni wierz�, �e sztuczna inteligencja|/KITT-a przezwyci�y b��dy {11438}{11488}/w programowaniu KARR-a,|/lecz s� w b��dzie. {11490}{11561}/To czyhaj�ca katastrofa. {11563}{11644}/Co� ty, do diab�a, zrobi�?! {11729}{11798}/Musisz chroni� sztuczn� inteligencj�|/KITT-a i powstrzyma� KARR-a. {11799}{11838}/To bardzo wa�ne, Mike. {11839}{11898}/Mam jedynie nadziej�,|/�e nie jest za p�no. {11900}{11961}Chc� kontynuowa� program KARR. {11962}{12000}Dlatego zabrali KITT-a.|Wracam. {12001}{12038}A ja id� na pla��. {12039}{12074}Saro, musimy to powstrzyma�. {12076}{12124}- Powodzenia.|- Saro! {12126}{12207}Mike, to ju� nie moja walka. {12237}{12287}Kiedy ju� przestaniesz si�|nad sob� u�ala�, {12289}{12354}to daj mi zna�. {12545}{12592}Wracam, Billy. {12593}{12637}Zabierz ze sob� Zoe|i spotkamy si� w bezpiecznym miejscu. {12638}{12716}Mamy robot� do wykonania. {12745}{12831}LOS ANGELES,|W STANIE KALIFORNIA {12950}{13018}To jest totalnie poza kontrol�. {13019}{13059}Przeszukali nasze mieszkania. {13060}{13091}Boj� si� nawet i�� do domu. {13092}{13131}W�ama�em si� do starych|strumieni satelitarnych. {13133}{13161}Zmienili wszystkie kody. {13163}{13206}Zwolnij.|Co to znaczy? {13208}{13234}Nie mamy poj�cia,|gdzie zabrali KITT-a {13236}{13259}lub jak go znale��. {13261}{13292}Dobrze. Przemy�lmy to. {13293}{13334}- Co by zrobi�?|- KITT? {13335}{13364}To �wiadoma istota. {13365}{13389}Wiedzia�, �e go wy��cz�, prawda? {13390}{13417}Tak. {13419}{13449}Zatem co by zrobi�?|Jak by nam pom�g�? {13451}{13481}Nie wiem.|To by�o tak szybko. {13482}{13517}Po prostu weszli. {13518}{13556}Mia� mo�e minut�,|zanim go wy��czyli. {13557}{13594}Pr�bowa�by przes�a� nam wiadomo��. {13595}{13631}Sprawdzi�em moje konta e-mail.|Nic nie znalaz�em. {13633}{13661}A wy? {13662}{13692}Rz�d ma dost�p do naszych e-maili. {13694}{13726}To nie by�oby bezpiecznie.|KITT by o tym wiedzia�. {13727}{13753}A do czego nie byliby {13755}{13778}w stanie uzyska� dost�pu? {13779}{13816}Jak m�g�by nam przes�a� wiadomo��, {13817}{13876}o kt�rej by nie wiedzieli? {13877}{13912}- Dalej, my�l!|- Nie wiem. {13913}{13942}- Nie wiem.|- Znam KITT-a. {13943}{13982}Nie podda�by si� bez walki. {13983}{14013}Ma to po mnie. {14015}{14054}Chwila.|Chwila. {14056}{14093}The Jam Haus. {14094}{14124}Jaki dom? {14126}{14165}To miejsce, w kt�rym KITT|i ja wymieniali�my si� muzyk�. {14167}{14189}W sieci. {14190}{14215}U�ywa�em muzyki,|by pom�c KITT-owi {14216}{14257}rozwin�� jego protoko�y osobowo�ci. {14259}{14289}Graimanowi bardzo si�|to podoba�o, {14291}{14333}bo KITT uczy� si� ludzkich zachowa� {14334}{14400}z perspektywy muzycznego opisu. {14402}{14436}Jest. {14437}{14483}Plik wys�any przez KITT-a wczoraj, {14484}{14532}dos�ownie sekundy przed wy��czeniem. {14533}{14556}Odczytaj go. {14557}{14586}To... piosenka. {14587}{14647}"Absurd" zespo�u Fluke. {14648}{14671}Muzyczny opis, co? {14672}{14703}My�la�em, �e rozmawiali�cie o Mozarcie. {14704}{14731}O klasyce. {14732}{14758}Nie. {14759}{14791}KITT lubi muzyk� klasyczn�, {14792}{14820}ale w g��bi uwielbia|Trip hopa i Rave. {14821}{14844}C� mog� powiedzie�? {14845}{14869}Ten samoch�d lubi dobr� zabaw�. {14870}{14915}Fajna piosenka,|ale gdzie wiadomo��? {14916}{14961}Mo�e pu�� j� wstecz? {14962}{14991}To nie Zeppelin. {14992}{15040}Uk�ad dw�jkowy. {15041}{15083}- Co?|- Uk�ad dw�jkowy. {15084}{15121}Zera i jedynki.|Podstawowy j�zyk KITT-a. {15122}{15191}Je�li jest w niej wiadomo��,|to zakodowana. {15192}{15250}Z�am go. {15392}{15419}Sp�jrz. {15420}{15471}Por�wna�am wersj� piosenki KITT-a {15472}{15508}i oryginaln�. Sp�jrz. {15509}{15575}S� nieprawid�owe fragmenty kodu,|niepasuj�ce. {15576}{15616}Nie s� zsynchronizowane z piosenk�. {15617}{15672}Je�li obliczymy liczbow� warto�� {15673}{15732}- nieprawid�owych fragment�w...|- Dok�adnie. {15733}{15772}- O czym do, diab�a, m�wicie?|- Ba-Ba-Ba-Ba-Ba. {15773}{15883}- Ma warto�� numeryczn� 2-3-2-3-2-3.|- Niezbyt pomocne. {15884}{15909}Czekaj, to wz�r. {15910}{16006}Spr�buj tak.|23-23-23, jako trzy liczby. {16010}{16065}Zamie� na litery. {16066}{16088}23. litera alfabetu to... {16089}{16126}W. {16127}{16183}Cholera! {16184}{16247}Bush ukrad� KITT-a! {16248}{16271}Nie. {16272}{16324}To trzy W. {16325}{16357}W-W-W. {16358}{16387}Internet. {16388}{16412}KITT jest w sieci. {16413}{16456}- To mo�liwe?|- Tak. {16457}{16505}I bior�c po uwag�,|�e mia� tylko kilka sekund, {16506}{16543}i ilo�� dany...
DragonFree