Training Day CD2.txt

0:00:06 -Co?
0:00:09 -S�uchaj...
0:00:11 ...Masz wyj�tkow� okazj� nauczy� si� paru rzeczy...
0:00:14 ...Zamknij twarz a otw�rz oczy.
0:00:17 ...Je�li chcesz zrobi� co� dobrego w prawdziwym �wiecie,
0:00:19 ...to tutaj mo�esz �wiczy�.
0:00:20 ...Ale je�li co� takiego ci� rusza,
0:00:22 ...to mo�e powiniene� wr�ci� do swojej dywizji.
0:00:24 ...Dow�dca pewnie da ci przyjemn� robot�,
0:00:26 ...przy o�wietlaniu po�cig�w za z�odziejami samochod�w.
0:00:29 ...Musisz zdecydowa� |czy jeste� wilkiem...
0:00:34 ...czy owc�.
0:00:40 -Strzel sobie tatua�...
0:00:42 ...albo...
0:00:46 ...id� im pom�c.
0:01:19 -Co my tutaj robimy, zabij� nas tu.
0:01:22 -A, wi�c znasz to miejsce?
0:01:23 -Tak,to d�ungla, nie?
0:01:24 -Zgadza si�.
0:01:25 -Tu si� nie wje�d�a bez giwery albo dw�ch.| -Zgadza si�.
0:01:38 -To tu jest ci�ko,
0:01:41 ...D�ungla jest w�a�nie tu.
0:01:44 -Stones...
0:01:46 -Mn�stwo �ledztw w sprawach zab�jstw|prowadzi tutaj.
0:01:49 -Wej�cie jest jedno i wyj�cie jest jedno.
0:01:52 -My�la�em, �e p�jdziemy co� zje��.
0:01:54 -Nigdy nie przychod� tu beze mnie, rozumiesz?
0:01:57 ...serio, je�li ci �ycie mi�e.
0:02:05 -Musisz przejecha� prosto.
0:02:06 -Traktuj� ich uczciwie.
0:02:08 -Wiedz�, �e je�li przegn�, ja ich kasuj�.
0:02:24 -Co to, go��bie?
0:02:27 -P�osz� je.|Daj� zna�, �e tu jestem.
0:02:58 -Jak jest, Bone?
0:02:59 -Jak jest, Alonzo?
0:03:01 -Nie jest �le stary.
0:03:03 -Doceniam to, co zrobi�e� dla mojego bratanka.|To by�o wielkie.
0:03:10 -Lepiej do mnie zadzwo�.
0:03:16 -Do�� mam tego g�wna,
0:03:18 -Nie znosz� tego skurwiela.
0:03:22 -Jak jest, Alonzo?
0:03:24 -Spoko Spider, co si� dzieje psie?
0:03:27 -Patrzcie tylko...
0:03:31 -Taka galaretka si� marnuje...
0:03:33 -Kto tu mieszka?
0:03:34 -Jedna z mych mi�ych, moich dam.
0:03:36 -Czu�y dotyk...Nic si� nie b�j.
0:03:43 -Kto tam?
0:03:44 -Buena serra seniorita.
0:04:05 -Nowy go��. Jake.
0:04:07 -Cze��...
0:04:09 ...Mi�o ci� pozna�.
0:04:11 ...Wejd�, witaj w moim domu.
0:04:12 -Daj mu co� do jedzenia...
0:04:14 -Tak, oczywi�cie...
0:04:20 -Jak si� masz...
0:04:26 -Mam kabl�wk�. Ogl�daj co chcesz.
0:04:29 -Dzi�ki.
0:04:30 -To jest tw�j dom.
0:04:33 -Zaraz wracam.
0:04:44 -Jak ci leci?
0:04:45 -Dobrze.
0:04:54 -To... jest salwadorskie jedzenie.
0:04:58 -Dzi�kuj�, smacznie wygl�da.
0:05:03 -Musz� i��...
0:05:05 -Nie ma sprawy.
0:05:52 -Idziemy.
0:05:53 -Za 15 minut mam spotkanie.
0:05:55 -Olej to, idziemy.
0:05:59 -Sied� tutaj.
0:06:29 -Wszystko w porz�dku?
0:06:31 -Tak.
0:07:09 -We� to.
0:07:11 -Kto czeka?
0:07:13 -Chluby komendy miejskiej LA.|Nie m�w, dop�ki si� do ciebie nie odezw�.
0:07:35 -Mi�o was widzie�, panowie.
0:07:36 -To jest m�j nowy cz�owiek, pracuje w moim zespole.
0:07:38 -Kpt. Lou Jacobs.
0:07:40 ...Masz spraw� do federalnych,|pogadaj najpierw z nim.
0:07:43 ...Dobry cz�owiek. Da ci plecy.
0:07:45 ...Stan Gursky, szef balistyki w prokuraturze...
0:07:49 ...Zanim strzelisz, pomy�l o nim,|bo je�li si� pomylisz...
0:07:52 ...On wyrwie ci jaja i u�yje jako ko�ci do gry.
0:07:56 -Detektyw Doug Rosselli...|Specjalista od spraw w kr�gach elit...
0:08:00 ...zgubisz Picassa, on ci go znajdzie.
0:08:08 -Teraz wyjazd.
0:08:10 ...zas�u�y�e� na steka Baseball czy co� w tym stylu.
0:08:16 -Nie wiem czemu si� z tob� spotykam.| Nie rozmawiam z martwymi.
0:08:20 -Jeszcze nie umar�em. Kutas.
0:08:24 ...Przepraszam.
0:08:27 -Co masz tak� min� Doug, co?
0:08:29 ...Federalni ci dom naszli?
0:08:31 -Pieprz si� Alonzo.
0:08:33 -Opowiedz mu historyjk�.
0:08:36 -No dalej, powiedz mu.
0:08:38 -My�lisz �e to zabawne, to sam mu powiedz.
0:08:40 -Nie,nie to twoja historia, ty mu powiedz.
0:08:47 -Dobra, dobra.
0:08:49 -Seryjny w�amywacz...
0:08:52 ...12 miesi�cy go namierza�em,
0:08:53 ...prawdziwy spryciarz, kapitan ju� mi dup� tru�.
0:08:57 ...Dzi� by�o og�oszenie wyroku.
0:08:59 -Kobieta s�dzia.
0:09:02 -Tak, Landos.
0:09:03 -Znam, ostra babka.
0:09:08 -Nie?
0:09:09 -Wi�c przed przes�uchaniem,
0:09:11 ...kole� za�atwia sobie jakie� mas�o orzechowe...
0:09:14 ...wysmarowywuje sobie nim dupsko...
0:09:16 ...i stoi dziarsko w �awie.
0:09:18 ...Ma zamiar sk�ada� wyja�nienia.
0:09:20 ...Wk�ada sobie �ap� do spodni| i wyjmuje ekstra kloca.
0:09:27 ...Stra� s�dowa nawet nie chce podej��.
0:09:35 ...Kole� gapi si� s�dzi w ocz�ta...
0:09:38 ...I oblizuje sobie palce.
0:09:44 ...Na to s�dzia stwierdza "Biedak jest niespe�na rozumu,|nie mo�e p�j�� do wi�zienia"
0:09:49 ...I wysy�a go�cia na oddzia�.
0:09:50 -Polecia�a na to?
0:09:52 -Wydawa�o si� jej, �e jest zajebi�cie m�dra.
0:09:54 ...zanim wysz�o, �e to krem kanapkowy, go�cia ju� przewie�li.
0:10:04 -Post�powanie zamkni�te.
0:10:06 -Ta, zamkni�te.
0:10:09 -Posiedzi 6 miesi�cy w wariatkowie,|potem go wypuszcz� jako normalnego.
0:10:13 -Wi�zienia nawet nie ujrzy.
0:10:15 -Ale uznanie dla niego...
0:10:17 ...rozpracowa� system, zas�u�y� na wolno��.
0:10:20 -Tak my�lisz?
0:10:22 -Dlaczego nie?
0:10:25 -Powiem ci czemu.
0:10:28 ...Znajd� kiedy� tego faceta na ulicy,
0:10:30 ...I za�atwi�.
0:10:36 -Lepiej we� od niego kule, Stan.
0:10:40 ...Cholera.
0:10:42 -Alonzo...
0:10:44 Pono� zaszala�e� w weekend w Vegas...
0:10:48 ...Jak mog�e� co� tak bardzo spieprzy�?
0:10:52 -To nic takiego, olej spraw�,
0:10:54 ...Nie wiedzia�em, nie moje miasto,|nie by�em uzbrojony.
0:10:56 -Rosjan wali, �e masz odznak�.
0:10:59 ...Zdejm� ci�,
0:11:00 ...Lepiej st�d spierdalaj.
0:11:02 -Dlaczego?
0:11:04 ...�atwo naprawi�.
0:11:05 -Jak?
0:11:07 -Mam dost�p do kasy.
0:11:08 -Tak? Czyjej?
0:11:10 -Jednego z moich d�u�nik�w.
0:11:14 ...Go�� i tak s� jest niebezpieczny...
0:11:16 ...Mnie nie b�dzie, kto go przypilnuje, wy?
0:11:20 ...Haracz wezm� i tyle.
0:11:22 ...Mo�e by�?
0:11:31 -To twoja sprawa...
0:11:34 ...I nie chc� �eby� j� spieprzy�,
0:11:36 ...nie chc� ujrze� ci� na pierwszej stronie,|jak tych innych dupk�w.
0:11:42 -Zrozumia�em.
0:11:45 ...Kto prowadzi?
0:11:47 -Ja.
0:11:48 ...Szary Mercedes.|-OK.
0:11:51 -W�z.|-Ju�, ju�.
0:11:55 -Czarny Monte Carlo, tylnie szyby za�lepione...
0:12:13 -Tak to ja ,s�uchaj, |mamy zielone �wiat�o.
0:12:18 ...Wy�lij kopi� nakazu do urz�dnika s�dowego| niech da s�dziemu do podpisu,
0:12:22 ...a ty i Paul dacie mi j� w Punkcie 1. �apiesz?
0:12:25 ...Z�ap Jeffa, niech we�mie narz�dzia, kilofy i �opaty.
0:12:30 ...Upewnij si� czy wykre�li je z listy.
0:12:32 ...Tak jest, masz? Tak jest.|Po�piesz si�. Na razie.
0:12:38 -To ile kasy by�o w tej kurtce?
0:12:41 -40 patyk�w.
0:12:43 -Na... na co to?
0:12:46 -Naprawd� chcesz wiedzie�?
0:12:47 -Tak, naprawd� chc� wiedzie�.
0:12:49 -To nie jest przyjemny �wiat, Jake.
0:12:52 ...nawet w nakazach aresztowania.
0:12:55 Cholera, tego nie chcia�em wiedzie�.
0:13:10 -Niez�y garnitur.|W�a�nie, prze�liczny.
0:13:12 -Ta, pierdolcie si�...
0:13:32 -No dzi�ki, dzi�ki...
0:13:34 -Jak jest, Alonzo?
0:13:37 -Macie kliofy i �opaty?|S� w wozie.
0:13:39 -Chcesz kopa� d�?
0:13:41 -Nie, ty chcesz.
0:13:44 ...�liczny masz garnitur.|Tak te� m�wi�em.
0:13:47 -Co jest Killer? |-Nie mog�em si� do ciebie dodzwoni�, co z tob�?
0:13:51 ...Du�o na ulicy s�ysz�, wszystko gra?
0:13:53 -Pogada�em z wa�niakami, uspokoi�o si�.
0:13:56 -M�wisz, �e nam si� usra, to... jarzysz?
0:14:02 ...Kto to kurwa jest?
0:14:03 -Jake Hoit, to m�j pierwszy dzie� w jednostce,| Jestem z Valley Patrol.
0:14:07 -To �e� si� troch� od ciastkarni oddali�.
0:14:11 ...Po jakiemu on w tym kurwa jest?
0:14:13 -Czasem trzeba wisienk� dorzuci�.
0:14:15 -Kole�, ode mnie kurwa z dala, jasne?
0:14:17 ...To sprawa dla master�w. Jarzysz?
0:14:20 -Tu to masz,dobre i legalne,|z podpisem s�dziego, dzi�ki Sandmanowi.
0:14:26 -Teraz s�uchajcie.
0:14:27 -Bezpiecze�stwo przodem.
0:14:29 -Podskoczy, bum, my mu wyp�acamy.
0:14:32 Zr�bmy to dobrze,
0:14:33 to sobie wr�cimy do domu,| do �on i lasek, dobra?
0:14:37 -Zasuwajmy, panienki.
0:15:26 -Nie rusza� si�!
0:15:28 -Na pod�og� skurwielu!
0:15:30 -Co wy tu klauny robicie?
0:15:31 -Nowy! Pilnuj go!|Ruszy si� - rozwal mu dup�!
0:15:34 -Mam go.
0:15:36 -Ty wiesz co robisz synu?
0:15:37 -Rzu� co masz w d�oniach,|zanim odlicz� do 0.
0:15:48 -Tylko daj pow�d...
0:15:50 -Alonzo dobierze si� wam do ty�k�w...
0:15:53 -Jak jest Roger?
0:15:56 -Co si� dzieje bracie?
0:15:57 -Wszystko spoko, ma�y.
0:16:02 ...wszystko spoko.
0:16:07 -To dla ciebie.
0:16:11 -Co mam z tym zrobi�, ty�ek sobie podetrze�?
0:16:17 -Z�e wie�ci psie.
0:16:19 -Nie masz nic przeciwko �ebym sobie nala�?
0:16:23 -Prosz�.
0:16:26 -Jad�em dzisiaj z wa�niakami.
0:16:29 ...M�wi�, �e b�dziesz mia� konfiskaty.
0:16:31 -Skurwielom si� zachciewa mojej emerytury.
0:16:33 -Nie, to nie tak.
0:16:39 -Chc� ci haraczem dojeba�,
0:16:41 ...maj� te swoje �odzie, kochanki, sp�aty za domy...
0:16:46 -Nic na to nie poradz�,|Jestem tylko nisko postawionym funkcjonariuszem.
0:16:50 -Jeste� dziwk�.
0:16:52 -Co si� ze mn� stanie?
0:16:54 -Robi� ci plecy.|Obiecuj�, �e nie wr�cisz do wi�zienia.
0:17:01 -Przykro mi, rozkaz to rozkaz psie.
0:17:04 -Nie jeste� gliniarzem.
0:17:08 -Tim, Jeff, Jake, mamy robot� w kuchni.
0:17:10 ...Bierzcie narz�dzia,|daj mi suk�.
0:17:13 ...Ch�opcy, miejcie go na oku.
0:17:16 -Kto zap�aci za moj� pod�og�?|-Miasto.
0:17:27 -Tutaj.
0:18:09 -W�a�nie o tym m�wi�em.
0:18:18 -Co jest w �rodku, towar?|Nie martw si�, zobaczysz.
0:18:22 ...We� no m�otka, tu jest k��dka.
0:18:28 ...Raz...dwa...
0:18:39 ...Trzymasz w r�kach ze �wier� milona dolar�w.|W skrzyni s� 4 miliony.
0:18:44 ...Pierwszy dzie� w pracy i �apiesz si� na zaj�cie na 3 miliony.
0:18:46 -M�wi�e� cztery...
0:18:48 -Ha, dochody niezadeklarowane,|nic nie ma za darmo,
0:18:50 ...Farciarski pierwszodniowy skurwielu.
0:18:53 ...Kup �onie za to minivana,|Wypraw dzieci do college'u,
0:18:55 ...Dawaj torb�.
0:18:58 -Sprawdzimy t� kas� i oddamy na komend�, nie?
0:19:02 -Kto� tu si� chyba nie wyspa�.
0:19:06 -Co jest, nie chcesz sw...