{10}{48}a ty po prostu wystraszy�e� ca�y stan. {53}{132}Napa, Vallejo, i Departament Sprawiedliwo�ci obserwuj� mnie, {134}{204}a tu mi m�wi�,|�e jestem tu nadaremnie! {206}{266}Jezu. Ej, Cheri Jo Bates to by� prezent ode mnie. {269}{309}Ty i Armstrong nigdy by�cie si�| o niej nie dowiedzieli. {312}{362}To mo�e nie by� Zodiac.|Czy to ci� obchodzi? {364}{400}-A co je�li jest?|- Czy obchodzi ci�, �e praca policji {403}{448}mo�e p�j�� na marne|z twojego powodu? {451}{496}Powiedz to Sherwoodowi.|Ja si� staram, przeczesuj� krzaki, {499}{537}pr�buj�c go wytropi�.|Siedzimy w tym razem. {539}{573}Nic nie robimy razem, Paul, {575}{619}bo nie zale�y mi na rozg�osie. {621}{691}Kurcz�. Pisa� o mnie.|To mnie grozi�. {693}{731}Ej, Bullitt! {734}{818}Czy po p�tora roku,|z�apiesz go w ko�cu czy nie? {880}{937}- Pieprz si�.|- Z przyjemno�ci�. {940}{988}Powiniene� by� do mnie zadzwoni�, Paul. {1122}{1151}Dzi�kuj�. {1463}{1510}- Widzia�e� to?|- Niestety, tak. {1513}{1575}Zg�asza si� ka�dy lunatyk z Kalifornii. {1597}{1628}Jestem Zodiak. {1630}{1669}Jak zabija�a� swoje ofiary? {1671}{1733}Pistoletem. Nie, m�otem. {1736}{1767}Mog� ci zdradzi�, {1769}{1808}�e on ci�gle pracuje dla rz�du. {1810}{1885}- A tobie kto to zdradzi�?|- To wszystko co mog� powiedzie�. {1887}{1940}Tylko taki gnojek jak Andre {1942}{2002}m�g� zrobi� co� takiego jak|odcinanie r�k ofiarom. {2004}{2060}Zodiak nie odcina� r�k swoich ofiar. {2062}{2105}- Jeste� pewien?|- Tak, prosz� pana. {2107}{2167}Travis i Ja pracowali�my tu razem przez 10 lat. {2170}{2268}Zmia�dzy�o mu stopy w wypadku i| wtedy zacz�y si� morderstwa. {2271}{2306}- Zbieg okoliczno�ci?|- Nie wiem. {2309}{2352}Ty jeste� giln�. Wykombinuj. {2460}{2537}Przysz�o ci do g�owy,|�e zab�jc� mo�e by� Paul Avery? {2539}{2570}Ca�y czas. {2582}{2613}Pi� Coors,|mn�stwo gadaj�c {2628}{2702}i zacz�� m�wi� o zabijaniu ludzi.|Jak w tej ksi��ce. {2716}{2769}M�wi- "gdyby tak przymocowa� latark�|na ko�cu lufy, {2772}{2808}�eby �atwiej celowa� w mroku. {2810}{2853}- Tak powiedzia�?|- Tak. {2877}{2925}Wi�c go zapyta�em,|"Jak mog�oby ci to uj�� na sucho?" {2937}{2973}A on odpowiedzia�, "to by�o by �atwe" {2975}{3033}"bo nie mia�bym �adnego motywu| aby to zrobi�." {3035}{3081}Potem powiedzia�,| �e m�g�by napisa� listy do policji {3083}{3126}i nazwa� siebie Zodiak|dla zmylenia ich. {3129}{3167}Leigh lubi� zwodzi� ludzi. {3170}{3242}- Na pewno powiedzia� "Zodiak"?|- Tak. {3244}{3318}Pomy�la�em, �e to g�upie imi�.|I tak mu powiedzia�em. {3321}{3402}wkurzy� si� i powiedzia�,|"nie obchodzi mnie co my�lisz". {3405}{3469}"My�la�em nad tym d�ugo|i takiego imienia u�yj�." {3472}{3551}Uwa�asz, �e my�la�|nad tym przez d�ugi czas? {3553}{3630}By� bardzo z�y| z powodu utraty posady w szkole. {3632}{3704}M�wi� o przestrzelaniu|opon w szkolnych autobusach {3707}{3764}i wystrzelaniu male�stw. {3767}{3865}- U�y� dok�adnie tych s��w?|- Dlatego zapad�y mi w pami��. {3867}{3925}P�niej, powiedzia�em mojej �onie,|�e nie chce go wi�cej widzie�. {3927}{3968}I od tamtej pory nie widzia�em. {3970}{4033}Przy okazji, Leigh lubi� nurkowa�. {4035}{4083}Wiem �e by� nad tym jeziorem mn�stwo razy. {4088}{4143}Jeziorem Berryessa?|By�e� tam z nim kiedykolwiek? {4145}{4241}Kilka razy.| Chodzili�my na ryby nad pobliski Putah Creek. {4244}{4280}Powiedz mu kiedy si� zorientowa�e� . {4282}{4395}Jaki� rok temu,| zobaczy�em w gazecie artyku� o Zodiaku. {4397}{4472}I wszystko sobie przypomnia�em.|Pr�bowa�em si� skontaktowa� z lokaln� policj�. {4474}{4512}Sp�awili go.|My�leli, �e jest szurni�ty. {4515}{4606}I jeste� pewien,|�e to mia�o miejsce {4608}{4697}pierwszego stycznia 1968? {4699}{4742}Na pewno nie p�niej. {4745}{4814}20 stycznia rozpocz��em now� prac�| w Los Angeles. {4826}{4862}Musia�em si� wyprowadzi�. {4865}{4925}- To moja sprawa, ten kole�...|- Arthur Leigh Allen? {4927}{4989}Ten kole�, Leigh,|tak po prostu zaplanowa� wsp�lne {4992}{5028}�owienie ryb |w pierwszy dzie� nowego roku? {5030}{5097}Nie wiem.|By� z�y, sporo wypi�, {5100}{5150}rozmy�la� sporo nad tym.|Mog� w to uwierzy�. {5152}{5208}Wi�c dlaczego Cheney nie|skontaktowa� si� z nami wcze�niej? {5210}{5246}Pr�bowa�. Naprawd�. {5248}{5320}Pierwsza zarejestrowana|rozmowa z lokaln� policj� {5323}{5390}mia�a miejsce w Panoma 10-go stycznia 1970. {5392}{5419}Po prostu pogubi� si� w zeznaniach. {5421}{5459}Czy Cheney mia� cokolwiek do Allena? {5462}{5493}Mo�e ten pieprzy� jego �on�| czy co� w tym rodzaju? {5495}{5536}Sprawdzimy to. {5541}{5603}Ale musze ci powiedzie�, �e podoba mi si� ten go��. {5630}{5675}Sporz�d�my pr�bki pisma. {5716}{5785}Cze. Rozmawia�em z Sherwoodem. {5788}{5886}- Co jesz?|-BLT(Bacon, Lettuce, & Tomato). {5898}{5958}Sprawdzane pr�bki s� w kiepskim stanie.|Za ma�o na nich pisma. {5960}{6020}Da�em im tego wi�cej,|ale nie wyl�da na to, �e pisa� je Zodiak, {6023}{6078}Wi�c nie mo�emy by� pewni.|Nie mo�emy go te� wykluczy�. {6080}{6150}- W tym problem.|- Potrzeba mu wi�cej pr�bek. {6176}{6227}Poza tym nasz podejrzany to zbok. {6251}{6296}Kiedy Mel dosta�| akta z Valley Springs, {6298}{6354}powiedzieli mu,|�e Allen by� karany za dotykanie dzieci. {6356}{6406}-Dotykanie?|-M�wi�c delikatnie. {6447}{6521}- Wi�c co zamierzasz zrobi�?|- Wykona� kilka telefon�w. {6524}{6581}- Nie b�dziesz jad� ju� frytek?|- Prosz�. {6584}{6625}Czy ty i Cheney mieli�cie okazj� {6627}{6680}przejrze� kopie list�w Zodiaka,| kt�re wam wys�ali�my? {6682}{6747}Tak.|Niekt�re s� naprawd� straszne. {6749}{6824}- Wiemy,|- To znaczy straszne jak Leigh. {6833}{6893}Przekr�ca wyrazy.|My�li, �e to zabawne. {6895}{6939}A co z charakterem pisma? {6941}{7011}Nie wiem,|nie macie od tego ekspert�w? {7013}{7087}Nasz ekspert m�wi,| �e s� nieprzekonywuj�ce. {7090}{7133}Mo�e pisa� je drug� r�k�? {7138}{7166}Listy wygladaj� zbyt starannie {7169}{7226}jak na pisane niew�a�ciw� r�k�, {7229}{7270}Ale nie dla Leigha. {7274}{7320}- Co masz na my�li?|- Jest obur�czny, {7322}{7404}Mo�e pisa� obydwiema r�koma,|nie wiedzieli�cie tego? {7406}{7473}Przez ca�e �ycie Allen u�ywa� lewej r�ki. {7476}{7533}W podaniach o prac�,|w listach do przyjaci�, itd. {7536}{7598}Ale jako Zodiak pisa� listy praw� r�k� {7600}{7692}co wygl�da�o na inny charakter pisma,|wi�c nie da si� go w ten spos�b powi�za�. {7703}{7735}Musimy spotka� si� z tym facetem, Szefie. {7737}{7766}- Gdzie teraz jest?|- W Vallejo. {7768}{7843}pracuje w Union Oil w Pinole.|Razem ze swoim bratem. {7845}{7879}Spotkaj si� z obydwoma. {7881}{7941}Zadzwo� wcze�niej do Mulanaxa.|To na jego podw�rku. {7943}{8018}Jasne, bo do tej pory| tak �wietnie na tym wychodzili�my. {8022}{8082}Wsp�praca za wszelk� cen�. {8312}{8411}Mo�esz z nim tu pogada�.|Przy okazji, automat z Col� si� popsu�. {8437}{8485}Przyprowadz� go. {8521}{8571}Wi�c jak chcecie to zrobi�? {8574}{8660}Bill rozmawia z informatorami.|On tu rz�dzi? {8663}{8701}Mnie pasuje. {9037}{9096}Jestem Inspektor Bill Armstrong. {9099}{9173}To Inspektor Dave Toschi|i sier�ant Jack Mulanax. {9176}{9276}Prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstw|w San Francisco i Vallejo. {9279}{9317}Usi�d�. {9530}{9590}Informator powiedzia� nam,|o twoich planach {9593}{9658}na 11 miesi�cy przed|pierwszym morderstwem Zodiaka. {9660}{9729}Je�li to prawda,|b�dziesz powa�nie obci��ony. {9732}{9785}Przypominasz sobie|co� takiego? {9787}{9818}- Nie.|- Czy kiedykolwiek czyta�e� {9821}{9864}lub s�ysza�e� cokolwiek o Zodiaku? {9866}{9895}Kiedy po raz pierwszy|wspomniano o nim w gazecie . {9897}{9948}Ale nie zwraca�em na nie specjalnej uwagi. {9950}{10032}- Dlaczego?|- To by�o zbyt chore. Ja... {10034}{10101}M�wi�em to ju� innemu policjantowi. {10103}{10161}- Kt�remu?|- Z Vallejo. {10197}{10231}Pami�tasz jak si� nazywa�? {10233}{10322}Nie, ale to by�o zaraz po|morderstwie nad jeziorem. {10324}{10384}I co mu powiedzia�e�? {10422}{10523}Powiedzia�em mu, �e wyjecha�em do Salt Point|nurkowa� w weeken. {10525}{10593}�e by�em sam|ale spotka�em kilkoro ludzi. {10621}{10672}Mam w domu ich nazwiska je�li chcecie. {10674}{10715}By�oby �wietnie, Arturze {10717}{10760}- Leigh.|- Co? {10782}{10842}Leigh. Nikt nie m�wi mi Arturze. {10885}{10967}A tego dnia kiedy wr�ci�em do domu,|widzia� mnie m�j s�siad. {10969}{11060}To by�o oko�o 4:00.|Ale zapomnia�em o tym powiedzie� tamtemu policjantowi. {11063}{11113}- Nazwisko s�siada?|- Bill White. {11158}{11199}Zmar� jaki� tydzie� p�niej. {11204}{11274}Atak serca.|Wi�c nie widzia�em sensu o tym wspomina�. {11336}{11386}No�e, kt�re mam w moim samochodzie, {11389}{11475}umazane s� krwi� kurczak�w,|kt�re zabi�em na obiad. {11542}{11609}- Co?|- Mia�em wtedy w samochodzie no�e. {11612}{11712}Mo�e Bill je zobaczy� i| nas�a� na mnie policjanta. {11729}{11794}Sprawdzimy to. {11796}{11839}Pozw�l, �e zapytam ci� o co� innego. {11842}{11945}Czy byli�cie w Kalifornii w 1966? {11962}{12019}- Czy ma to zwi�zek z zab�jstwem w Riverside?|- Tak. {12048}{12101}By�em chyba wtedy w tamtych okolicach. {12103}{12185}Wiele razy tam je�dzi�em.|Lubi� wy�cigi samochod�w. {12288}{12345}Informator twierdzi,|�e jeste� obur�czny? {12348}{12396}To nieprawda. {12398}{12453}Nie potrafisz pisa� obydwiema r�kami? {12480}{12554}Nauczyciele pr�bowali mnie nauczy�| gdy by�em ma�y ale im si� nie uda�o. {12556}{12607}Jestem lewor�czny. {12609}{12710}M�wi� tak�e o twoich zamiarach|na temat zabijania uczni�w. {12726}{12762}To... {12765}{12842}To straszne. To...|Tak straszne,�e nie da si� o tym m�wi�. {12846}{12925}Wi�c, by�e� z�y|gdy wylano ci� z Valley Springs {12928}{12978}za dotykanie student�w? {13199}{13240}Nie jestem Zodiak. {13264}{13333}A gdybym by�,| na pewno bym wam o tym nie powiedzia�. {13388}{13431}Co za �adny zegarek {13477}{13501}Dzi�kuj�. {13503}{13537}Mog� go zobaczy�? {13585}{13618}Mog� go zobaczy�? {13901}{13928}Sk�d go wzi��e�? {13937}{13985}Dwa lata temu dosta�em go na �wi�ta| od mojej matki. {14002}{14052}Urocze. {14055}{14115}Wi�c powiedz mi, Arturze. {14117}{141...
wyspiarz81