{1}{100}Za pobranie filmu dziękuje chomik: potter28 {106}{250}Błędy ort.i inne poprawił potter28. {380}{462}H2O WYSTARCZY KROPLA. {1632}{1707}Ekstra!|Pobiłam rekord życiowy. {1711}{1764}Emma, jesteś naprawdę dobra. {1768}{1881}Jutro będzie lepiej.|Za dwa tygodnie mogę startować w zawodach. {1885}{1949}To super! {2083}{2135}Cleo! {2139}{2191}Hej, Cleo! {2195}{2264}Tak, ty, Cleo. {2268}{2351}Czy mogłabyś mi pomóc? {2374}{2400}Raczej nie. {2404}{2457}No, co ty? {2461}{2488}Proszę. {2492}{2616}Mój "zodiak" nie działa.|Podaj mi choć narzędzia. {2710}{2781}Nie od razu zauważyłem,|że ktoś ukradł świecę. {2785}{2871}A bez niej nie popłynie? {2905}{2930}Nie. {2934}{2976}Bez świecy nie zapali. {2980}{3073}A i tak miałem jej już dosyć. {3077}{3132}Czemu ja?! {3136}{3230}- Nie ukradłam twojej świecy.|- Bo akurat ty tu byłaś. {3234}{3280}Stary i tak kupi mi nową łódz. {3284}{3360}Wiesz co?|Jeśli ją uruchomisz, jest twoja. {3364}{3398}To nie jest śmieszne! {3402}{3487}Poważnie? Dla nas jest! {3702}{3729}Zane! {3733}{3822}Będziesz musiała wrócić wpław. {3826}{3910}To nie może być prawda! {4034}{4086}Czy to ma być akcja ratunkowa? {4090}{4134}Bo to coś nie działa. {4138}{4241}I wiesz, właśnie wypływamy w morze. {4254}{4283}Obie. {4287}{4358}Ty ją wziełaś? {4443}{4482}Zane i Benet to świnie. {4486}{4595}Zaleźć im za skórę|to chyba nic złego? {4601}{4682}Super! Dzięki, Ricky. {4716}{4743}Ty mnie znasz? {4747}{4877}Tak. Znaczy: widywałam cię w szkole,|odkąd tu jesteś. {4891}{4989}Chciałam cię poznać|i w ogóle... {5045}{5113}Trzymaj się! {5490}{5550}Ekstra! {6456}{6487}Cześć, Emma! {6491}{6527}Płyniesz z nami? {6531}{6558}Masz licencję? {6562}{6639}Jesteś moją matką? {6838}{6874}Wypływamy w morze? {6878}{6997}- A to bezpieczne w takiej łupince?|- Wyluzuj! {7391}{7425}No i co dalej? {7429}{7505}- Co?|- Unosi się, czyli nie tonie. {7509}{7571}Jeszcze. {7618}{7678}Skończyło się paliwo. {7682}{7747}Wiosłujemy do tej wyspy? {7751}{7813}Do Maco?|W życiu! {7817}{7933}Nikt tam nie pływa.|Wokół są rekiny, rafy... {7993}{8073}Cóż, nie ma wyjścia! {8795}{8850}Jak wrócimy do domu? {8854}{8906}Dobre pytanie. {8910}{8960}Spytaj jej! {8964}{9004}Nie zwalaj tego na mnie! {9008}{9060}A na kogo mam zwalić? {9064}{9126}Kto wypłynął tym czymś za daleko? {9130}{9214}Dobrze, że mam komórkę. {9260}{9330}Ona zawsze ma, co trzeba. {9334}{9414}I bardzo się cieszę. {9437}{9555}Nie ma tu zasięgu.|Trzeba wejść gdzieś wyżej. {10059}{10137}Wiesz chociaż, dokąd idziesz? {10141}{10203}W górę.|Wciąż nie ma zasięgu. {10207}{10289}Tu wogóle może nie być.|I co wtedy? {10293}{10378}Jeśli nie uda się zadzwonić,|i nikt nas nie znajdzie, {10382}{10515}będziemy ciągnąć słomki|i los wskaże, którą zjemy pierwszą. {10519}{10578}- Ale śmieszne!|- Rozładowuję napięcie. {10582}{10678}- Wręcz przeciwnie!|- Chodźcie! {11297}{11362}Ostrożnie! {11640}{11719}Nie dam rady, za ślisko! {11723}{11803}Musi być inna droga. {11898}{11956}Cleo! {12427}{12503}W porządku, nic mi nie jest! {12507}{12550}A wyjść możesz? {12554}{12619}- Nie.|- Na pewno? {12623}{12697}Chociaż spróbuj. {12706}{12816}Nie wyjdę, nie ma szans.|Jest za stromo. {12821}{12875}Musze tam po nią pójść. {12879}{12911}Oszalałaś?! {12915}{13006}To bez sensu, żebyś i ty... {13241}{13264}Jak się czujesz? {13268}{13311}Noga mnie trochę boli. {13315}{13386}Może skręcona? {13466}{13522}Co ty tutaj robisz? {13526}{13551}To samo, co ty. {13555}{13615}Miałaś zostać i zrzucić jakąś linę. {13619}{13692}Poważnie? Skąd miałam wiedzieć? {13696}{13735}I jaką linę? {13739}{13832}Nie lepiej zastanowić się, jak stąd wyjść? {13836}{13895}Jasne. {14062}{14130}Stąd nie ma wyjścia. {14134}{14206}Spróbujmy tędy. {14896}{14984}Wygląda jak jakiś wulkan. {14993}{15094}Ale on teraz...|nie wybuchnie, co? {15101}{15227}Wygasły od dwudziestu tysięcy lat,|nie zagraża nam. {15433}{15506}Spójrzcie na lustro wody. {15510}{15560}Jej poziom zmienia się. {15564}{15592}To co? {15596}{15709}Jest połączone z oceanem.|Może to wyjście? {16018}{16113}Nie podoba mi się to wszystko. {16245}{16302}Emma! {16311}{16403}Spoko, daj jej trochę czasu. {16490}{16633}Miałam rację, po 20 sekundach dopływa się do rafy.|Prosta droga, dużo miejsca. {16637}{16681}Tędy. {16685}{16732}Za nic! {16736}{16847}Nie świruj, innej drogi nie ma.|Przepłyniesz! {16851}{16940}Nie da rady, nie przepłynę. {16953}{17018}Nie umiem. {17079}{17106}Wszystko będzie dobrze! {17110}{17143}Skąd ta pewność? {17147}{17238}Posłuchaj jej. Nie mamy innego wyjścia. {17242}{17332}Chcesz tu zostać na zawsze? {18230}{18292}Upiorne! {18400}{18457}Dobra, skoncentruj się! {18461}{18538}Weź głęboki wdech. {19345}{19382}To trwało dłużej. {19386}{19426}No to co? Udało się! {19430}{19542}Jesteś dzielna!|Wiedziałam, że dasz radę. {19589}{19723}Tu policja wodna.|Proszę podpłynąć do drabinki na rufie. {19756}{19818}Chodźmy! {21162}{21268}Wyłaź, Cleo!|Ile tam można siedzieć?! {21339}{21396}Cleo! {22484}{22534}Był pomarańczowy, cały w łuskach. {22538}{22567}Gdy tylko dotknęłam wody... {22571}{22631}Ja byłam wodą. Przez sekundę.|Byłam rybą! {22635}{22728}Chcę wiedzieć, co jest grane. {22745}{22790}Jest tu ktoś jeszcze? {22794}{22892}Nie. Ojciec w pracy,|mama z siostrą na zakupach. {22896}{22972}Dobra. Co nam się stało? {22976}{23107}- 10 sekund po dotknięciu wody wyrastają...|- ... A gdy schniemy, znikają. {23111}{23199}To samo było z wami, tak? {23213}{23290}Te ogony są jak... {23298}{23355}Jak... {23359}{23458}- Jak u syren?|- To nie jest śmieszne! {23462}{23580}Przecież one nie istnieją!|To takie dziwne... {23601}{23728}O nie! To Lewis!|Zapomniałam, że dziś pomaga mi w nauce. {23732}{23789}Cleo! {23797}{23854}Cle.. {23964}{24014}Pokręciłem coś? {24018}{24077}Nie, tak miało być, {24081}{24164}tylko, że wiesz... Coś mi wypadło. {24168}{24204}To znaczy? {24208}{24287}Coś bardzo ważnego. {24354}{24461}Ale nie aż tak, żebyś musiał wiedzieć. {24473}{24571}Wybacz, Lewis, muszę to odłożyć. {24616}{24655}Może innym razem? {24659}{24718}Lewis! {24722}{24837}Jesteś mądry.|Czy wiesz coś na temat syren? {24856}{24971}- Nie raczej nie.|- Dobra, przepraszam. Pa. {25180}{25207}Co? {25211}{25281}"Czy wiesz coś na temat syren?" Zwariowałaś?! {25285}{25399}Cleo, to nie żarty!|Jak się ktoś dowie, będą kłopoty. {25403}{25497}- A może...|- Coś dziwnego się z nami stało. {25501}{25537}Nie wiemy, jak. {25541}{25588}A tym bardziej: dlaczego. {25592}{25640}Ale możemy się dowiedzieć. {25644}{25678}Jak? {25682}{25725}Wchodząc do wody. {25729}{25805}O nie!|Beze mnie. {25923}{25986}Ja pójdę. {25990}{26088}Ale chyba nie powinnam iść sama? {26093}{26167}Są jacyś chętni? {26265}{26370}- Nie jestem całkiem pewna.|- Spoko, ja tak. {26374}{26487}Trochę mało, żeby mnie do końca przekonać. {26655}{26711}- 10 sekund, tak?|- Tak. {26715}{26795}1... 2... 3... 4... 5... {28608}{28643}Lewis, co ty robisz? {28647}{28756}Spytałaś o coś,|więc postanowiłem poszperać. {28760}{28832}To miłe, ale nie musiałeś. {28836}{28930}Wiem.|Ale mam dużo wolnego czasu. {28934}{29002}O, patrz! Tu jest coś ciekawego. {29006}{29085}Te legendy krążą co najmniej|od 3 tysięcy lat. {29089}{29243}- I ludzie naprawdę w nie wierzyli?|- Owszem. Czasem uważali to za znak, czasem za zródło kłopotów. {29247}{29321}Jakich kłopotów? {29359}{29422}Znowu on! {29467}{29499}Zignoruj go. {29503}{29566}Wracajmy! {29616}{29677}Uważaj! {29860}{29888}Boisz się? {29892}{30020}- Czego ode mnie chcesz?|- Ojciec się nie ucieszył, gdy przyszła policja. {30024}{30079}- Nie prosiłam cię o Zodiaka! {30083}{30186}Nie znoszę, ktoś psuje mi opinię.|Zwłaszcza takie laski. {30190}{30284}Opinię u twojego ojca?|Czyli się go boisz! {30288}{30337}Uważasz się za lepszego ode mnie? {30341}{30431}Wszyscy są lepsi od ciebie. {30580}{30613}Pan twardziel! {30617}{30681}Co, obrońcę sobie znalazłaś? {30685}{30742}Ty i kto jeszcze? {30746}{30798}Nie wyjdzie ci to na dobre! {30802}{30832}Wiesz, co? {30836}{30978}Któregoś dnia, z Lewisem czy bez,|może ci się stać coś złego! {31642}{31738}Wychodzimy z wody, wysychamy|i wszystko wraca do normy. {31742}{31800}- Jakby nic się nie stało.|- Ale stało się! {31804}{31921}To najlepsze doświadczenie w moim życiu.|Słuchaj, można to jakoś nazwać? {31925}{31963}Nie sądzę. {31967}{32000}Czekajcie!! {32004}{32106}Nigdy nie uwierzycie, co się stało! {32417}{32537}- Jakby jej przybywało.|- Ale skąd ona się bierze? {32541}{32605}Nie wiem. {32673}{32702}Czy to ja? {32706}{32780}Na pewno nie ja. {32803}{32916}Słuchajcie, tego już za wiele.|Mam ciarki. {32997}{33071}Ale ja tylko.... {33363}{33512}- To nie fair! Ja takich fajnych zdolności nie mam.|- "Fajne" to niewłaściwe słowo. {33516}{33600}Są straszne.|Ale trzeba było widzieć Zane'a! {33604}{33644}To nie jest śmieszne! {33648}{33724}Musimy trzymać to|w tajemnicy przed wszystkimi, {33728}{33822}bo zrobią nam sekcję,|albo oddadzą do cyrku. {33826}{33898}Więc ściśle tajne.|Zostaje między nami trzema? {33902}{34006}Nasz sekret.|Nasza odpowiedzialność. {34024}{34104}Cokolwiek się stanie,|jesteśmy razem. {34108}{34197}Ale to nie małżeństwo, co? {34207}{34292}To było nawet śmieszne. {34315}{34422}Będzie super impreza.|Żadnych wymówek! {34449}{34561}Ricky, gdzieś muszę mieć wolne zaproszenie. {34565}{34670}Dzięki. Będe nitkować zęby wieczorem. {34759}{34790}Cześć, Cleo! {34794}{34833}O, cześć, Lewis! {34837}{34954}U mnie zupełnie nic nowego.|Stare nudy. Wszystko tak, jak było. {34958}{34983}Cleo... {34987}{35020}Idziesz do Miriam? {35024}{35047}A jak myślałeś? {35051}{35174}I pamiętajcie, żeby wziąć najlepsze bikini!|Jest basen. {35178}{35228}Więc... {35232}{35288}skoro idziesz... {35292}{35394}Rozmyśliłam się.|Nie pójdę do niej. {35462}{35547}Już nigdy nie zaproszą nas na imprezę. ...
potter28