{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {358}{433}Napisy zosta�y poprawione programem:|NAPRAWIACZ� {433}{508}Ilo�� b��d�w zosta�a zmniejszona do minimum :) {508}{558}www.naprawiacz.prv.pl {578}{642}By� koniec lat '70. {674}{756}Kolejki po benzyn�,|kryzys ira�ski. {792}{886}Dziwne, �e to wszystko|pami�tam. {903}{1003}Wszystko to|��czy ze sob�jeden cz�owiek. {1148}{1211}Steve Rubell marzy�|o imprezie, {1219}{1294}Jakiej nie by�o|i, kt�ra trwa�aby wiecznie. {1334}{1387}Zbudowa� rzeczywisto��, {1395}{1487}Gdzie 80-latka,|mog�a ta�czy� do rana. {1496}{1571}Modelka z mechanikiem,|hydraulik z ksi�niczk�. {1609}{1670}Niewa�ne, kto by� kim. {1709}{1750}Nie by�o regu�. {1828}{1875}KLUB 54 {2107}{2207}W 1979 mia�em 19 lat|i by�em golcem. {2250}{2319}Zdaniem ojca,|mia�em wi�cej ni� on. {2327}{2391}Ale smr�d stacji benzynowych... {2399}{2463}Obsk�rny bar, ci sami kumple, {2471}{2536}Te same laski - to za ma�o. {2767}{2841}- Ju� si� zwali�e�?|- Przepraszam. {2892}{2967}Przepraszam...|Jak tylko spojrz� na ciebie... {3058}{3150}Mo�e poszliby�my jutro na pizz�? {3166}{3194}Co jest? {3202}{3277}Jestem z Montclaire, prawda?|A ty z Jersey City. {3312}{3345}No... {3353}{3443}Nie chodz� na randki|z ch�opakami z Jersey City. {3499}{3574}Prawdziwe �ycie by�o|na drugim brzegu rzeki. {3609}{3666}Ale nie mia�em samochodu. {3675}{3773}Nowy Jork by� blisko,|ale to by� inny �wiat. {3781}{3814}By�em tam z mam�. {3822}{3906}Pracowa�a jako|wiza�ystka w TV. {3914}{3989}Niesamowite prze�ycie.|Ka�dy chcia� by� blisko gwiazd. {4029}{4129}Wierzy�em matce,|�e mog� by� kim zechc�. {4172}{4229}Umar�a gdy mia�em|12 lat. {4277}{4315}To ojciec. {4323}{4398}Jego pomys� na �ycie|to piwo i telewizja. {4444}{4509}Musia�em si� st�d wyrwa�. {4645}{4683}Uwaga! {4737}{4778}Posu� si�. {4797}{4889}- Z czego si� �miejesz?|- Ale w�osy. {4899}{4991}- Sp�jrz na niego.|- Co z w�osami? {5000}{5061}Wygl�dasz jak Vidal Sassoon: {5069}{5135}"Ty wypadasz �le, my te�" {5530}{5605}Mog�em wzi�� koturny od brata.|Jestem za niski. {5658}{5701}Daj spok�j. {5721}{5762}Ch�opaki... {5817}{5899}Nim wejdziemy,|co� wam poka��. {5934}{5962}Cacko. {5970}{6037}To Julie Black.|Babka moich marze�. {6045}{6084}Pochodzi z Alpine. {6093}{6187}Moja ciotka czesze jej matk�.|Widzia�em j� w Alpine Inn. {6196}{6237}Wyrwiemy j� stamt�d. {6274}{6339}- Sk�d to zdj�cie?|- W "54". {6376}{6451}- "Klub 54", na pewno s�yszeli�cie.|- Tam jest pe�no �wir�w. {6487}{6542}- I panienek.|- I peda��w. {6551}{6626}Wczoraj by�a tam|Jacquelline Bissette. {6633}{6713}- Wiecie, kim jest?|- No, przelecia�em j�. {6757}{6832}Nie musicie i��.|Ja chc� zobaczy� Oliwi�. {6916}{6998}- Oliwi� Newton-John?|- �pieszmy si�. {7059}{7100}Pieprzy� Jersey! {7362}{7462}- Zajmiemy ci kolejk�.|- Nie zostawiajcie mnie. {7875}{7950}Niekt�rym bardziej|podoba�o si� na zewn�trz, {7984}{8035}Ale i tak chcieli tam wej��. {8044}{8136}Mark sta� na bramce,|ale klub nale�a� do Steve'a. {8144}{8226}Ty nie wejdziesz.|Wygl�dasz jak dupa. {8235}{8310}Co wiecz�r wpuszcza�,|tylko w�a�ciwych ludzi. {8344}{8389}Nie, ty nie. {8397}{8444}Tutaj. {8453}{8483}Tam. {8571}{8626}Chodzi o mnie. {8701}{8744}- Tylko ty.|- Co? {8753}{8791}Ty tak, on nie. {8813}{8899}- To m�j kumpel.|- Prosz� si� cofn��. {9054}{9153}- Dalej, wchod�.|- Nie czekajcie na mnie. {9316}{9373}Zabieraj �apy, pierdo�o. {9526}{9579}Nie w takiej koszuli. {9688}{9733}Nie w tej koszuli. {10223}{10278}Witaj, przystojniaczku. {10403}{10478}Wybra� mnie.|Pierwszy raz by�em wybrany. {10793}{10846}Rozrusza� ci cia�ko? {13593}{13668}Lustereczko, powiedz przecie|kto jest najpi�kniejszy w �wiecie? {13718}{13771}Truman Capote|gdzie jeste�? {13794}{13841}Tu, m�j z�oty. {13891}{13966}Mam co� dla ciebie|z okazji nowego liftingu. {14498}{14573}�eby nie opad�,|odpukajmy w niemalowane. {17132}{17216}- Gwiazdy s� za niskie.|- Rozmawia�e� z jak��? {17224}{17259}- Tak...|- Z kim? {17267}{17351}Nie wiem. Szkoda,|�e nie widzia�a� fotoreporter�w. {17360}{17450}- Mo�e b�d� na zdj�ciu.|- Farrach tam bywa? {17459}{17509}- Mo�e.|- A Lee Majors? {17509}{17559}- Zapewne.|- A ksi�niczka Grace? {17566}{17654}- Na pewno.|- Mo�e uda si� jej dotkn��. {17663}{17760}- Mam po niej imi�.|- Cze��, dzieciaki. {17832}{17895}- Po�yczysz mi w�z?|- Po co? {17903}{17987}- Chce pojecha� do miasta.|- Do miasta? {18029}{18088}By� wczoraj w "Klubie 54". {18097}{18172}- W tym g�o�nym klubie?|- Tam bywaj� gwiazdy. {18209}{18284}- Musisz to zobaczy�.|- Widzia�em. Bob Hope. By� tam? {18348}{18411}To nie by� show o wojnie. {18684}{18723}M�w dalej. {18732}{18791}Dosta�em si� na balkon. {18893}{18934}By�o bardzo... {18942}{18970}Ciemno. {19871}{19946}Siostra ch�opaka mojej znajomej|za�atwi�a mi rozmow� ze Stevem. {20005}{20058}Steve Rubell. {20067}{20164}Dziecko Brooklynu,|kt�re zasz�o na sam szczyt. {20222}{20263}Jest �liczny. {20271}{20316}Sam zobacz. {20328}{20381}Steve nie zatrudnia g��b�w. {20390}{20472}Cz�sto zadaje|podchwytliwe pytania. {20480}{20558}- Ile jest 2+2?|- Poradzisz sobie. {20567}{20605}Mia�a� racj�. {20613}{20639}Wchod�. {20670}{20756}Gdzie id� �li barmani,|nim trafi� do piek�a? {20765}{20840}- Do konkurencji.|- To gorsze ni� �mier�. {20875}{20942}Od dzi� barmanem jest... {21006}{21039}Rhett. {21092}{21151}Ah tak, mamy nowego pracownika. {21159}{21204}Shane, wejd�. {21342}{21399}Nie by�o rozmiaru. {21411}{21505}Pami�tajcie,|to wy jeste�cie elit�. {21571}{21616}Chablis, raz. {21716}{21741}Chablis. {21767}{21806}To znaczy? {21827}{21866}Nie wiesz? {21895}{21963}Sk�d jeste�, Rocky?|Z Filadelfii? {21971}{22014}�adnych rozm�w! {22023}{22066}Nie kr�� si� tu. {22143}{22231}- Greg, pom� mi.|- To dzia�a tak: {22250}{22309}Butelki z dala od parkietu. {22324}{22399}Ch�odzisz i rozlewasz|szampana non-stop. {22518}{22593}Jeszcze co�. Gdy wszyscy wyjd�,|sprawd� chodniki. {22635}{22685}Mo�na znale�� fajny towar. {22692}{22747}To Julie Black? {22756}{22803}Chyba tak.|Idziesz? {22812}{22850}Oto ona... {22863}{22904}Julie Black. {22928}{22989}Pi�kniejsza ni� na ekranie. {22997}{23079}Te� by�a z Jersey,|ale jej si� powiod�o. {23246}{23305}Musz� i�� si� przespa�. {23314}{23378}Tu wszyscy bawili si� wsp�lnie. {23386}{23478}Gdyby tak jeszcze mo�na|zata�czy� z gwiazd�, {23487}{23569}By�oby jak nigdzie.|A ja by�em mato�em. {23578}{23654}Nie mia�em poj�cia,|kim s� ci ludzie. {23662}{23737}Wo�ali: "Truman, Truman".|Kto to, do cholery, jest? {23773}{23832}Witaj, Fiorucci.|Jak si� masz? {23841}{23923}Jestem twoim wielbicielem.|Jak ja kocham W�och�w! {24113}{24139}Chod�. {24165}{24203}Chod� ze mn�. {25607}{25697}- Mia� tej wielko�ci. Co najmniej.|- Wzi�a� telefon? {25706}{25781}Niewa�ny rozmiar,|sprawno�� si� liczy. {25788}{25847}- Znasz to od matki?|- Nie, ojca. {25855}{25930}- T�umaczysz si�?|- Chyba go gorszymy. {25966}{26063}- Jak ci sz�o?|- Troch� zarobi�em. {26071}{26146}- Nie chodzi o napiwki.|- By�e� z Patty na balkonie? {26180}{26235}Zawsze wszystko wiecie? {26244}{26295}Masz malinki? {26385}{26436}- Jest modelk�.|- Tak? {26445}{26475}Gdzie? {26484}{26519}W "Vogue". {26527}{26566}Awansowa�a. {26575}{26667}- Mnie m�wi�a o "Cosmo".|- A mi o "Pani Domu". {26676}{26726}Niewa�ne. By�o super. {26726}{26777}M�wi�a o "Pani Domu"? {26786}{26868}- Przesta�.|- Chyba b�dzie bitwa. {26877}{26975}- Nie dzisiaj.|- Czas na gad�ety. {27052}{27132}Nie bra�,|p�ki wszyscy wy�o��. {27149}{27198}Nic nie masz? {27207}{27246}Zaraz. {27350}{27405}Witaj, przyjacielu. {27564}{27648}Niekt�rzy ludzie|od razu s� jak rodzina. {27724}{27774}Tak by�o z Gregiem i Anit�. {27781}{27836}Ona chcia�a by� Donn� Summer. {27845}{27920}Greg chcia� po prostu|i�� przed siebie. {27935}{27985}Mieli�cie bombowy �lub. {28045}{28084}Zabierz to. {28113}{28179}- Studio Anity.|- Niez�e. {28217}{28245}Co to? {28253}{28328}Pobudzaj� motywacj�.|Tak jak t�u�cioch na lod�wce. {28470}{28521}Nie, padam z n�g. {28530}{28575}Krzycza�am ca�� noc. {28640}{28677}Co� �atwego. {29659}{29698}Nie mog�. {29720}{29759}Wspaniale. {29803}{29893}- Wcale nie.|- Za mn�, Shane. {30095}{30175}- �wietna chata.|- Zosta� ile chcesz. {30184}{30262}- Powa�nie?|- M�j dom, twoim domem. {30271}{30322}Mam 3 rodzaje �arcia: {30381}{30440}Sta�e, p�ynne i gazowe. {30697}{30732}Co poda�? {30809}{30858}W czym mog� pom�c? {30940}{31015}Szukam ameryka�skich kociak�w|z wielkimi buforami. {31078}{31162}Nie mog�em uwierzy�|w to, co m�wi� Greg. {31171}{31246}Barmani kr�cili interes.|Prochy, panienki, doj�cia, kasa. {31288}{31331}Handel non-stop. {31339}{31414}Po p�nocy barman opr�nia� kas�|i zak�ada� now� ta�m�. {31473}{31548}�liska robota w stylu Vegas,|ale Steve zbija� kokosy. {31667}{31743}Greg wynosi� fors�|i dawa�j� Anthony'emu... {31751}{31812}Zwanemu "�mieciarzem". {31874}{31927}- Jak idzie?|- Jak po ma�le. {31936}{31986}Greg wszystko mi powiedzia�. {31994}{32068}Kowbojko w�� to.|Tylko spokojnie. {32142}{32193}- Nic nie wzi��e�?|- Przelicz. {32232}{32304}- Dobrze ci p�ac�?|- Nie narzekam. {32312}{32365}- Jeste� W�ochem?|- Tak. {32373}{32448}B�dziesz chcia� podwy�k�,|wal do mnie. Mam tu chody. {32783}{32838}Greg, we� to. {32849}{32913}- Ale...|- Daj mu to. {32992}{33078}Jeszcze nie by�e�|w moim pa�acu. {33439}{33478}Wysyp. {33583}{33621}�mia�o. {34336}{34412}Rhett, nowy barman,|odchodzi. {34474}{34523}Chce by� modelem. {34531}{34568}Powa�nie? {34614}{34665}Pozna� Scavullo. {34673}{34743}My�li, �e zrobi karier�. {34751}{34802}Ty jeste� niebrzydki. {34863}{34953}By�by� dobrym modelem.|Gdyby� by� wy�szy. {35322}{35420}Tam jest inny �wiat.|Etykietki i przes�dy... {35428}{35473}Nie istniej�. {35481}{35522}W�a�nie. {35577}{35649}Jeste� dla nas bardzo wa�ny. {35665}{35740}Dotychczas tylko barmani|znali Anthony'ego, ale Viv ci ufa. {35834}{35909}To dobra praca.|Traktuj� j� powa�nie. {35955}{36030}M�wi�a, �e jeste� �onaty|i nie umawiasz si� z ...
borucha1