{1}{1}23.976 {38}{112}/Przedstawione zdarzenia sš fikcyjne|/i nie nawišzujš do konkretnych osób ani sytuacji. {281}{376}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {377}{425}Wstawaj!|Dasz radę! {426}{485}No dalej, Orlando! {592}{682}Wal po bebechach! {861}{942}Dajesz!|Rzuć go! {1042}{1079}Wyrwij się z tego. {1080}{1141}Przestań machać łapami. {1142}{1181}Napędza go złoć, skarbie. {1182}{1278}Dzięki, panuję nad tym.|Usišd sobie, Lightman. {1317}{1364}Problem w tym,|że złoć już się wyczerpuje. {1365}{1407}Jest sztywny od karku w górę. {1408}{1477}- Wcale nie...|- Już po nim. {1571}{1668}- Lepiej pomóż kumplowi, Simone.|- Orlando, co ci się tam stało? {1669}{1784}Tak jest! {1909}{1988}Niezła wygrana,|ale koniec więtowania. {1989}{2045}Zsyłam na ludzi sen, {2046}{2131}a po jutrzejszej walce|nazwš mnie Sandmanem. {2132}{2180}Ależ oryginalne. {2182}{2232}Więc walczysz jutro?|Masz następnš randkę? {2233}{2297}Tak.|Potrzebuję forsy. {2301}{2334}Daj.|Ja poprowadzę. {2335}{2393}- Jeste moim ojcem?|- Nie, nie. Daj kluczyki. {2394}{2416}- Ja jadę.|- Daj... {2417}{2449}- Pojadę.|- Wcale nie. {2450}{2481}- Nie popychaj mnie.|- Nie jedziesz. {2482}{2511}- Czemu mnie pchasz?|- Dawaj. {2512}{2544}- Dawaj kluczyki.|- Poradzę sobie. {2545}{2616}Poradzę sobie.|Czemu się bijesz... {2640}{2727}Podrapałe mnie! {2743}{2782}Bijesz się jak laska. {2783}{2845}Wszystka tam w porzšdku? {2846}{2895}Wszystko gra. {2896}{2951}Boże. {3051}{3114}Podwiozę cię. {3115}{3151}Pojadę autobusem. {3152}{3197}Dobra.|Jak sobie chcesz. {3198}{3284}Hej, szefie! {3411}{3546}Przepraszam, nie mam pieniędzy.|Mogę wejć? {3672}{3744}Bydlak! {3861}{3911}Otwórz drzwi. {3912}{3946}Dam radę. {3947}{4019}No już. {4022}{4119}No już. {4167}{4215}Czego... {4440}{4541}Lie to Me {5187}{5230}Powiniene rzucić robotę. {5231}{5298}Zajęłabym się tobš. {5337}{5411}Nie szanowałaby mnie. {5412}{5522}Poza tym, co by pomyleli|twoi przyjaciele i krewni? {5548}{5645}Nikomu o nas nie powiedziała, co? {5699}{5777}Nie. {5997}{6070}Idziesz? {6222}{6303}Kochanie, twój telefon. {6703}{6825}MARCO, NA WIECZÓR|WSZYSTKO GOTOWE. {7374}{7431}Pieprzony Bernard Dillon. {7432}{7496}Widać w końcu musiał|wyleć ze swojej nory, co? {7497}{7563}Młodszy agent specjalny|Bernard Dillon. {7591}{7626}Więc to nowa niańka Reynoldsa? {7627}{7692}I wszystkiego w Grupie Lightmana.|W tym kraju mówimy "Bernard". {7693}{7758}Lepiej się tego naucz. {7784}{7831}Bernard! {7832}{7857}Doktor Lightman. {7858}{7896}Musisz nam pomóc|przy sprawie morderstwa. {7897}{7940}Jasne.|Kogo mam zabić? {7941}{7964}Bardzo zabawne. {7965}{7996}Dzieciak nazywa się Raul Campos. {7997}{8031}Ma 20 lat.|Pochodzi z Peru. {8032}{8134}Znaleziony wczoraj w nocy.|Trzy rany postrzałowe w klatkę. {8151}{8279}Przejęlimy sprawę, gdy okazało się,|że ofiara brała udział w nielegalnych walkach. {8280}{8340}Jego wczorajszš walkę|nagrano na telefonie. {8341}{8434}Kto anonimowo podrzucił kartę z nagraniem|do naszego biura terenowego. {8435}{8472}Torres teraz je oglšda. {8473}{8595}Podejrzewamy, że biznesmen|Ron Marshall sponsoruje te walki. {8596}{8704}Te podziemne walki sš brutalne.|Nielegalne hazardowe orgie dla dzikusów. {8705}{8783}Ten Marshall już raz się nam wymknšł. {8797}{8860}Tobie, prawda? {8861}{8910}To sprawa osobista... {8911}{8965}dla ciebie, Bernard. {8966}{9071}To, co zaszło między nami,|jest już przeszłociš, Lightman. {9072}{9116}Jestem profesjonalistš|i mam robotę do wykonania. {9117}{9160}Zostawiłem tamto za sobš. {9161}{9227}Superanie. {9234}{9299}Przyprowadzimy tutaj podejrzanych|z wczorajszej walki. {9300}{9363}Nie mamy czasu,|żeby działać zgodnie z regulaminem. {9364}{9431}Jeli Marshall co zwietrzy,|zaraz go tu nie będzie. {9432}{9499}wiadek widział, jak Campos {9500}{9583}szarpał się przed barem|ze starszym mężczyznš... {9586}{9615}Po czterdziestce, {9616}{9695}biały, 75 kilo,|około 175 cm wzrostu. {9696}{9784}Informujcie mnie na bieżšco. {9785}{9899}Ja też mam to za sobš, Bernard. {9917}{9970}Dobra. {10053}{10112}Chod za mnš. {10273}{10302}Jak mnie znalazła? {10303}{10353}Marshall ma kogo w DMV. {10354}{10392}Złapał Orlando. {10393}{10473}Sšdzi, że zabił Raula,|bo przegrał z nim walkę. {10474}{10523}Orlando nie jest mordercš. {10524}{10578}Musisz to udowodnić. {10579}{10615}Jeste pewna, że jest niewinny? {10616}{10718}Tak, gralimy w bilard w Connor's,|kiedy zabito Raula. {10719}{10780}Simone.|Wiem, że jestem tylko naukowcem, {10781}{10857}ale nie obrażaj mojej|inteligencji, dobra? {10858}{10891}W porzšdku, przepraszam. {10892}{10935}Ja tylko... {10936}{10987}Orlando jest niewinny. {10988}{11059}Przysięgam. {11096}{11164}Proszę cię.|Marshall go zabije. {11165}{11195}Jest dla mnie jak brat. {11196}{11290}Przekaż Marshallowi,|że FBI siedzi mu na dupie, jasne? {11291}{11368}Ostatnie czego mu trzeba|to kolejne ciało w jego rękach. {11369}{11393}To wszystko? {11394}{11426}Tak.|Nic więcej nie poradzę. {11427}{11492}Powodzenia.|Znajdziesz wyjcie. {11493}{11552}To z kostnicy. {11580}{11673}Pod paznokciami Raula znaleziono|kawałki skóry. Włanie sprawdzajš DNA. {11674}{11741}Ben.|Wybaczycie nam? {11742}{11822}Jednš chwilę.|Zaraz wracam. {11897}{11950}Co jest? {11951}{12039}DNA spod paznokcia truposza... {12057}{12129}Nie mów, że Campos ci to zrobił. {12130}{12211}Byłem z nim tej nocy,|gdy go zamordowano. {12212}{12301}Biały 40-latek, szczupły,|zabójczo przystojny... {12302}{12336}Co ci wita? {12337}{12445}- Więc byłe na tej walce?|- Tak. {12465}{12579}Musimy zniszczyć wyniki badań DNA, Ben. {12580}{12626}Słucham?|My? {12627}{12681}Albo chociaż je zafałszować. {12682}{12745}Więc sšdzisz, że będę mieszał|w federalnym ledztwie? {12746}{12809}- Tak.|- Nie ma mowy. {12810}{12864}Lightman, jeli jeste niewinny,|to zwyczajnie się przyznaj. {12865}{12953}Przyznałbym się,|ale ten ćwok Dillon {12954}{13003}ma na mnie kosę. {13004}{13127}Jeli odkryje, że jestem głównym podejrzanym,|będzie nalegał na aresztowanie {13128}{13205}i stracę prawo do opieki nad Emily. {13206}{13231}Więc... {13232}{13338}potrzebuję ociupinki czasu. {14109}{14179}Jakie postępy z tym nagraniem? {14191}{14298}Jakoć jest beznadziejna,|więc próbuję jš poprawić, żeby sprawdzić... {14299}{14346}czy dam radę lepiej odczytać tłum, {14347}{14417}czy kto wykazuje wrogoć wobec Raula. {14418}{14478}Mogę się dosišć? {14504}{14580}To zazwyczaj trwa kilka godzin, więc... {14581}{14674}Będę się kręcił w pobliżu,|więc daj znać, kiedy skończysz. {14675}{14741}Zrobi się. {14776}{14820}Chcesz, żebym to przejšł? {14821}{14874}Dobra. {14875}{14940}Serio?|Bez kłótni lub... {14941}{14994}No dobra. {14995}{15077}Dawaj, Lightman.|Odbierz. {15078}{15116}Widziała, dokšd poszedł Lightman? {15117}{15178}Tam. {15205}{15250}Masz tylko pilnować|swojego zawodnika! {15251}{15331}Nic więcej!|To łatwe! {15332}{15415}- Próbuję go pilnować!|- O nic więcej nie proszę, jasne?! {15452}{15489}Przeszkadzam w czym? {15490}{15561}Czego nie rozumiesz w napisie|"Nie przeszkadzać"? {15562}{15608}Powiedziała mu o mnie, prawda? {15609}{15707}Mówiłe, że nie jeste zainteresowany. {15722}{15830}Simone powiedziała, że czytasz z twarzy,|że jeste jakim naukowcem. {15831}{15884}Dlatego przychodzisz|na wszystkie moje walki? {15885}{16009}Parweniusz Raul spuszcza|Orlando łomot w ringu, {16011}{16064}więc Orlando go zabija.|Tak to było? {16065}{16108}Nawet nie odczytałe jego twarzy. {16109}{16173}Mylałem, że nigdy nie poprosisz.|Gdzie on jest? {16174}{16217}Twoje oczy to zły znak. {16218}{16288}Jeste jedynym sędziš,|jakiego on kiedykolwiek ujrzy, prawda? {16289}{16339}- Dawajcie go tu.|- Włanie, nie ruszaj oczami. {16340}{16394}Mogę się nie powstrzymać.|Jest tam, prawda? {16395}{16424}Biznes to biznes. {16425}{16579}A nie byłoby lepiej, gdyby sprawdził,|czy to Orlando jest zabójcš, zanim go załatwisz? {16602}{16680}Możemy zaczynać? {16956}{17028}Zamknij się. {17032}{17138}Więc co bym nie powiedział,|to i tak ty wycišgniesz z niego prawdę, tak? {17139}{17204}Nie musisz mi mówić,|jak mam prowadzić swój interes. {17205}{17258}Czaisz? {17308}{17353}Tak. {17370}{17426}Spójrz na mnie. {17427}{17501}Simone mówi, że zeszłej nocy grałe w bilard.|To prawda? {17502}{17593}Byłem u mojej dziewczyny Lucii... {17594}{17644}przez całš noc. {17645}{17721}Zrobiła anticuchos. {17746}{17794}Kupił mnie tym. {17795}{17865}Oczywicie z naukowego punktu widzenia. {17866}{17944}Wyjanij mi tę naukę. {17945}{18001}No co? {18010}{18071}Sšdzisz, że nie nadšżę? {18072}{18149}Dobra.|Spójrz na niego. {18150}{18211}Nie boi się ciebie. {18212}{18335}Na jego twarzy widać pogardę.|Uważa cię za zwykłš ciotę. {18336}{18393}Nie potrafisz się bić jak facet. {18394}{18464}Najbardziej pragnie powiedzieć ci,|że zabił Raula, {18465}{18569}żeby tylko spojrzeć ci w oczy|i pokazać, jak wyglšda prawdziwy facet. {18570}{18612}Nadšżasz? {18613}{18651}Szefie. {18652}{18680}Czego?! {18681}{18738}Mamy tu problem, szefie. {18739}{18814}To poważna sprawa! {18815}{18853}Nie zabiłem Raula. {18854}{18938}Nie musisz wstawać. {19052}{19126}Kręciła się tutaj. {19127}{19164}Twierdzi, że cię zna. {19165}{19221}Mnie? {19222}{19275}To prawda? {19302}{19389}Nigdy wczeniej jej nie widziałem. {19461}{19509}Mam na imię Sabrina. {19510}{19590}Słyszałam, że szukasz zawodników. {19647}{19697}Kto ci tak powiedział? {19713}{19789}Spotkalimy jš. {19790}{19892}To było w tej melinie z karaoke.|Jak to się nazywało? {19893}{19931}- Hyattsville.|- Włanie. {19932}{19975}Racja. {19976}{20047}Kurna, ale się odstawiła.|Ledwo cię poznałam. {20048}{20148}Musisz zobaczyć, jak wali łapami.|Bez kitu obłęd. {20149}{20185}No. {20186}{20220}Nie spotyk...
Sherlock97