{1}{1}23.976 {356}{451}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {452}{482}Obud się, kochanie. {484}{521}Co?|Jakey? Jakey? {523}{563}Jakey, wstawaj.|Tato, to boli! {565}{632}Cicho! Wejd pod łóżko. {646}{685}Na zewnštrz kto jest {687}{732}Więc wejd pod łóżko. {733}{770}Tato... {793}{874}Tato!|To tylko deszcz! {953}{975}Tato! {977}{1045}Nie wychod! Rozumiesz? {1656}{1694}Aah! {1790}{1829}Jake! {1870}{1925}- Mówiłem, żeby nie wychodził!|- Jeste cały? {1927}{1963}Wszystko w porzšdku? {1965}{2019}Nic mi nie jest, mamo.|Nic mi nie jest. {2021}{2087}Cholera, Jeff! {2089}{2134}Potrzebujesz pomocy! {2136}{2166}Mówiłem, żeby nie... {2212}{2286}O Boże. {2422}{2460}Mylę, że kto powinien to powiedzieć. {2462}{2508}Wyglšda na PTSD (zespół stresu pourazowego). {2510}{2576}Sierżant Turley wrócił|z Iraku pół roku temu. {2578}{2633}Był jednym z najlepszych podoficerów. {2635}{2704}Czytałem Pana życiorys,|doktorze Lightman. {2706}{2780}Błagam, niech zrobi pan,|co trzeba. {2782}{2824}W porzšdku. {2826}{2868}Pomożesz mojemu tacie? {2870}{2904}Jak się nazywasz? {2906}{2946}Jake. {3000}{3043}Becky.|Jak się pani czuje? {3045}{3069}Gillian. {3070}{3111}Jeste żołnierzem? {3113}{3146}Mój tata był. {3148}{3203}Mój tata dostanie Srebrnš Gwiazdę. {3204}{3247}Musiał być bardzo dzielny. {3248}{3371}Poczekamy tam, chod. {3441}{3476}Przykuty? {3477}{3510}Turley prawie zastrzelił|swojego własnego syna {3512}{3573}broniš, na którš nie|miał już pozwolenia. {3574}{3636}Mamy szczęcie, że nie|siedzi w areszcie. {3689}{3743}Zaraz wrócę. {3923}{3953}W porzšdku, Jeff. {3998}{4043}Jestem Cal Lightman. {4045}{4083}Żartuję. {4085}{4139}Więc, {4141}{4197}czego się boisz? {4231}{4267}Możesz powtórzyć? {4268}{4312}Słyszałe. {4314}{4386}Masz pojęcie jak to jest|wrócić z Iraku {4388}{4438}i kto wcišż próbuje cię zabić? {4440}{4495}Nie. {4521}{4550}Mogę sobie tylko wyobrazić. {4552}{4598}Na twoim miejscu, byłbym|kłębkiem nerwów, bez urazy. {4600}{4654}Pułkownik powiedział, że cię wezwie. {4656}{4717}Mówi, że widzisz kiedy kłamię. {4777}{4839}Więc? {4940}{4980}Co robisz? {5022}{5056}Zabieram cię stšd. {5677}{5839}Synchro: honeybunny|Tłumaczenie: robpal & HeywoodJablome {5845}{5923}Sierżant Turley uratował życie|14 żołnierzom w Iraku. {5925}{6003}W tym rannego, którego przeniósł|w bezpieczne miejsce. {6005}{6057}Wojskowe akta medyczne nie|wspominajš o PTSD. {6058}{6095}Nie, nie przeprowadzili|jeszcze wszystkich badań. {6097}{6133}Szpital był przecišżony. {6134}{6181}Minimum pół roku czekania. {6182}{6258}Naprawdę uważasz, że kto|próbuje go zabić? {6260}{6323}Problem jest w tym, że|on w to wierzy. {6367}{6398}Dokumenty poproszę. {6400}{6446}Dziękuję bardzo. {6448}{6477}Lightman rozmawiał z VA|(Wydział Spraw Weteranów). {6478}{6514}Pozwolš mu użyć Magnesu. {6516}{6554}Pułkownik Powler przekopał|się przez papiery. {6556}{6606}Magnesu?|Ich maszyna do rezonansu. {6631}{6674}W porzšdku. {6676}{6790}Napisali, że strzelałe w domu {6792}{6837}amunicjš przeciwpancernš. {6908}{6971}Kto chce cię dopać? {7033}{7070}Nie wiem. {7072}{7145}Chciałbym wiedzieć, uwierz mi. {7146}{7207}Ah. W porzšdku. {7209}{7283}Porozmawiajmy o twoim synu, Jake'u. {7410}{7446}Nie mógłym żyć bez niego. {7448}{7500}Włanie o mało nie odstrzeliłe|mu głowy. {7501}{7534}Odpieprz się. {7572}{7623}W porzšdku. Uspokój się. {7681}{7740}Spójrz na mnie. No dawaj,|spójrz na mnie. {7742}{7780}Co widzisz? {7782}{7832}Przemšdrzałego dupka. {7834}{7908}A poza tym? {7910}{7967}Przyjaciel czy wróg?|Szczerze. {8054}{8091}Przepraszam. {8092}{8175}Dobra, zrobimy przerwę i się uspokoisz. {8177}{8207}Nic mi nie jest, ok? {8209}{8255}We wdech, głęboki wdech. {8256}{8291}- Wszystko w porzšdku.|- Wierzę ci. {8504}{8595}Kiedy ostatni raz porzšdnie się|wyspałe, Jeff? {8596}{8669}Miesišc temu, może dwa. {8671}{8738}Wojsko daje mi lekarstwa,|ale kompletnie nic nie dajš. {8740}{8769}Te małe białe? {8771}{8825}Słuchaj, wiem co sobie mylisz. {8827}{8861}Nie, nie wiesz. {8863}{8892}Nie mam PTSD. {8894}{8924}Oh, przepraszam, {8926}{8992}gdzie pracowałe po doktoracie? {9040}{9067}Wyobra sobie ser. {9068}{9120}Słucham? {9122}{9155}Wyobra sobie ser. {9156}{9192}Zrobimy kilka zdjęć twojego mózgu. {9194}{9240}Równie dobrze możesz się umiechać. {9314}{9376}Na ekranie pojawi się seria zdjęć, {9378}{9466}a urzšdzenie zarejestruje co się dzieje|z jego mózgiem kiedy na nie patrzy. {9516}{9549}Ok. {9551}{9602}Zaczynajmy. {9603}{9707}Wywietlaj je co 1/10 sekundy. {10107}{10162}Jeff, kiedy widzisz rozgniewanš twarz, {10163}{10226}twoje ciało migdałowate,|o tutaj, rozjania się. {10227}{10318}Tego się spodziewalimy.|To pierwotny instynkt wojownika, {10319}{10363}reakcja na zagrożenie. {10365}{10442}Co jest zupełnie w porzšdku,|jeli jeste na wojnie. {10444}{10510}Ale rednio w porzšdku, jeli|jeste z żonš i dzieckiem w domu. {10538}{10642}Kiedy wywietlilimy twarz neutralnš, {10643}{10693}ten obszar powinien się rozjanić. {10694}{10730}Ale nie ma zmian. {10732}{10830}Racja, tak więc na poziomie|neuronów, skšd biorš się emocje. {10832}{10908}Widzisz na tej twarzy gniew. {10910}{10986}Więc osoby neutralne wydajš|ci się wrogie. {10988}{11015}Każdy jest twoim wrogiem. {11017}{11083}To PTSD. {11085}{11140}Widziałe dużo walki {11142}{11202}i masz problemy z pójciem dalej. {11204}{11261}Dałem sobie radę.|Wszystko w porzšdku, kochanie. {11262}{11306}Załatwimy ci pomoc, której potrzebujesz. {11344}{11400}A to jest unikanie. {11402}{11466}Nie pozwalasz ludziom zbliżyć się, {11467}{11546}nawet żonie, którš wiemy, że kochasz. {11575}{11614}To, że mam PTSD nie znaczy, {11615}{11655}że kto nie chce mnie zabić. {11657}{11690}Oczywicie. {11691}{11741}I nikt nie powiedział, że nie chce. {11742}{11771}Więc? {11773}{11838}Dostaniesz Srebrnš Gwiazdę, tak? {11840}{11872}Za co? {11951}{12018}Widzisz, wydawało mi się, że z dumš|mi to opowiesz. {12063}{12093}Nie chcę o tym mówić. {12094}{12169}Wyglšdasz raczej na zawstydzonego|niż na dumnego. {12170}{12216}- Mówiłem...|- Tak, wiem. {12217}{12248}Nie chcesz o tym rozmawiać, {12249}{12321}więc dlatego wrócimy. {12322}{12348}Wrócimy dokšd? {12349}{12449}Do ródła problemu. {12490}{12535}Dlaczego to robimy?|Przecież nas nie okłamuje. {12537}{12587}Ale jego kto oszukuje. {12589}{12631}Tak, jego własny mózg. {12633}{12679}W chwilach bolesnych dowiadczeń, {12681}{12743}częć mózgu może się po prostu wyłšczyć. {12744}{12836}A w przypadku Jeffa, jedyne|wspomnienia jakie ma... {12838}{12904}To koszmary i reminiscencje. {12906}{13004}Więc naszym celem jest wstrzšsnšć nim|w sposób kontrolowany {13006}{13088}Tak, żeby jego wspomnienia się scaliły. {13090}{13166}Prawda jest taka, że to jedyna|metoda aby wyzdrowiał. {13205}{13254}Więc to jest ten nowy projekt Foster? {13255}{13298}Wirtualna rzeczywistoć. {13300}{13366}Tak, Foster dostała fundusze,|żeby zbudować prototyp. {13368}{13462}Wiesz, mówiš, że prawda to|pierwsza ofiara wojny. {13464}{13517}Foster sšdzi, że wirtualna rzeczywistoć|może to zmienić. {13707}{13762}Dzień, kiedy zasłużyłe na Srebrnš Gwiazdę. {13764}{13830}Gdzie byłe? {13891}{13974}W moim humvee (samochód opancerzony)|niedaleko Zirmaya. {13976}{14060}Dodajcie to. {14062}{14113}O tak. {14186}{14236}Spójrz na to. {14238}{14300}Ta sama dziura, z której włanie wróciłem. {14302}{14382}Spójrz w prawo, co widzisz? {14411}{14484}Ronnie siedzi koło mnie. {14485}{14513}Ronnie? {14515}{14567}Sierżant Bacca. {14603}{14657}Kto to?|Twój przyjaciel z wojska? {14659}{14745}Razem bawilimy się w piaskownicy. {14746}{14781}Zawsze mnie pilnował. {14782}{14866}Użyj teraz pilota, {14868}{14949}żeby się ruszać po okolicy.|To naprawdę jest jak gra video. {15033}{15069}Bylimy drudzy w konwoju. {15130}{15177}Wjeżdżamy do Zirmaya. {15179}{15221}Cokolwiek ważnego? {15223}{15300}Uh, ochrona z góry, dwa|helikoptery nad nami. {15302}{15338}Kiowa OH-58. {15393}{15424}I A-10 Warthog jako wsparcie. {15426}{15498}Mamy twoje Kiowa, {15500}{15578}i wrzucam jednego Warthog. {15636}{15688}Zaraz skręcimy w uliczkę po prawej. {15689}{15784}To standardowy patrol, ale droga|była zablokowana, o tam. {15785}{15811}Tak, tak. {15812}{15861}Humvee z przodu zostanie trafiony|przez IED (pocisk domowej roboty). {16030}{16075}Kto przeżył? {16157}{16241}Sutton, Cortez, i Tanaka,|wszyscy martwi w jednej chwili. {16305}{16367}Nigdy nie poszedłem nawet na ich groby. {16369}{16416}Bohater od siedmiu boleci... {16418}{16455}Poczucie winy. {16514}{16550}Cinienie i tętno wzrosły. {16551}{16610}Chcesz wody?|Nie, nie. {16611}{16638}Nie.|Po prostu zróbmy to. {16639}{16678}Ok. {16679}{16757}Zaraz przyjmiemy trochę ognia. {16796}{16829}Tak, stamtšd.|Skšd? {16831}{16885}RPG (granatnik przeciwpancerny), na 11! {16887}{16951}Zapalił mi się blok silnika. {16952}{16995}Jeffers jest na górze {16996}{17037}i przyjmujemy cały ogień. {17039}{17096}Zaraz stracimy Jeffersa. {17098}{17163}Uh, Boże.|Zbieramy cały ogień. {17164}{17241}Jeffers dostał. Jeffers dostał.|Jeffers dostał. {17267}{17303}Wali w moje okno, krzyczy. {17305}{17343}Wycišgnie stšd mój tyłek. {17345}{17382}Kto? {17451}{17511}Ok, zbieramy cały ogień.|Krzyczy na mnie. {17513}{17584}Mówi, że musimy zdobyć ten budynek, {17586}{17626}przez te czerwone drzwi. {17627}{17670}Jeli przez nie przejdę, to mnie zabije. {17671}{17708}Kto cię zabije? {17739}{17762}Kto cię zabije? {17764}{17809}Kto cię zabije? {17930}{17978}Kto cię zabije? {18018}{18052}Teraz jeste tchórzem, co nie? {18054}{18080}Boisz się? {18082}{18143}Nazwałe mnie tchórzem, kapitanie? {18145}{18229}Kto jest kapitanem, sierżancie? {18371}{18466}W porzšdku.|Foster? Torres? {18468}{1851...
Sherlock97