{1}{1}23.976 {647}{742}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {743}{790}Świetnie dzisiaj grałeś. {815}{862}Robiłem to, w czym jestem dobry. {935}{1006}Wiesz w czym jeszcze jestem naprawdę dobry? {1319}{1366}Hej, hej, hej, hej, hej. {1367}{1414}Dobra. Czas na przedstawienie, mała. {1415}{1462}Wynocha za drzwi. Wynocha. {1750}{1773}Cześć. {1774}{1821}Ohh. Chcesz Hair of the dog?|[Marka piwa] {1894}{1941}Koleś, ta laska z wczoraj, która za tobą łaziła, {1942}{1989}W skali 1 do 5 - ma u mnie 5. {1990}{2013}Nie musisz mi mówić. {2062}{2109}Przepraszam, pan McNeil? {2134}{2157}Może mi pan dać autograf? {2158}{2181}Pewnie. {2206}{2253}Nie porzucaj szkoły... {2278}{2325}Nie ćpaj, segreguj śmieci itd. Itp. {2350}{2373}W porządku? {2374}{2397}Była ostra? {2398}{2445}Hej. Była ostra, co nie? {2446}{2493}Czy była ostra tylko trochę? {2494}{2517}Jest ostra? {2517}{2540}Ej, nie przy dziecku, koleś. Yo! {2541}{2588}Dopiero zaczynam. Mówiłem Ci. {2589}{2636}Dang! Hej! Była bardzo, czy trochę ostra? {2637}{2660}Koleś, była ostra. {2661}{2708}Lepiej skończ...|Przepraszam. Cabe McNeil? {2709}{2732}To ja przepraszam. {2757}{2804}Może to ty|podasz mi swoje imię, mała. {2829}{2876}Nazywam się detektyw Ferro, {2877}{2924}A ty jesteś aresztowany|za nakłonienie {2925}{2972}Nieletniej do czynności uznanej za przestępstwo. {2973}{2996}Co? {2997}{3020}Za co? {3045}{3092}Niektórzy nazywają to gwałtem ustawowym. {3189}{3212}Proszę wstać. {3261}{3284}O co chodzi? {4148}{4195}Zobaczmy. Tak jest dobrze.|Ty pracujesz dla mnie. {4196}{4243}Ok. Oboje musicie zobaczyć|moją seks taśmę z szympansami. {4244}{4267}Oh, brzmi jak niezła zabawa. {4268}{4315}Oh, to najciekawsze moje badanie. {4316}{4363}Samica Bonobo|uwodzi samca {4364}{4411}I czasami atakuje go|bez żadnego powodu. {4460}{4483}Cal? {4484}{4507}Oh, ja... {4531}{4554}Ja znam to zjawisko. {4603}{4626}Pogadamy jeszcze. {4675}{4722}Seks szympansów później.|Sprawa Urzędu Podatkowego teraz. {4723}{4770}Dobra. Chodźmy odwiedzić świra, {4771}{4794}Który czeka na nas|w swoim rezerwacie. {4795}{4818}Nie nazywaj go świrem. {4819}{4866}A jak niby mam nazywać|przywódcę sekty? {4867}{4890}Urząd przypuszcza, że jest|on oszustem podatkowym. {4891}{4938}Nawet sekta ma swoje prawa. {4963}{4986}Gwałt ustawowy. {4987}{5058}No proszę, była pani|"Powiesić go" prokurator {5059}{5106}Nie ma nic przeciwko obronie złoczyńcy,|jeśli jej dobrze zapłacić. {5107}{5178}Cóż, mój klient nie miał pojęcia,|że Susan Reed jest nieletnia. {5179}{5226}Była na terenie uniwersytetu.|Miała fałszywy dowód. {5227}{5274}Piła alkohol.|Wygląda przynajmniej na 20. {5275}{5322}Ta dziewczyna chodzi|z naszą córką do szkoły. {5323}{5394}Emily ją zna,|ale obracają się w innych kręgach. {5395}{5442}A co ona na to,|że reprezentujesz tego faceta? {5443}{5466}Rozumie moją pozycję. {5491}{5514}To znaczy jaką? {5514}{5537}No cóż, gdyby Cabe McNeil był biały, {5538}{5585}Te zarzuty nie zostałyby nawet wniesione. {5610}{5657}Co mam na myśli,|Susan Reed wróciła późno do domu. {5658}{5705}Była nietrzeźwa.|Jej ojciec się wkurzył. {5706}{5753}A ona wymiękła|i powiedziała mu, gdzie była. {5754}{5777}- W łóźku czarnego kolesia.|- To prawda. {5778}{5825}Zanim pan Reed odwiesił|słuchawkę po zgłoszeniu, {5826}{5849}Był już skazany. {5874}{5897}No cóż, nie wiem. {5922}{5993}Nieletnie dziewczyny i, sama wiesz, seks... {5994}{6065}To naprawdę...|To|nie mieści mi się w głowie. {6066}{6113}Hrabstwo Hewlett w Virginii|ma dwa razy więcej {6114}{6161}Spraw przeciwko czarnym|niż przeciwko białym. {6162}{6233}A asystent prokuratora, Jay Putt,|chodziłam z nim do szkoły prawniczej. {6234}{6281}To sztywniak, który nierzadko ocenia {6282}{6305}Tylko na podstawie rasy. {6306}{6377}To dlatego Cabe McNeil|ma zarzut o molestowanie. {6378}{6449}Cóż, dlatego i dlatego,|że uprawiał seks z 16-latką {6450}{6496}Chodzi mi o to, nie zapominajmy o tym szczególiku, dobra? {6497}{6544}Te zarzuty odbierają mu jego przyszłość. {6545}{6592}Czego ty właściwie ode mnie chcesz? {6593}{6640}Zarzuty o molestowanie to|stricte sprawa wiarygodności. {6641}{6712}Ale jeśli uda mi się udowodnić, że Cabe|naprawdę wierzył, że Susan jest dorosła, {6737}{6784}To mogę to wykorzystać,|do zmniejszenia zarzutu. {6785}{6808}Naprawdę chcesz bronić tego faceta, {6809}{6832}Czy też traktujesz to personalnie {6833}{6904}Ze względu na swoje|biało-czarne korzenie? {6905}{6928}Z obu powodów. {6953}{7000}Cóż, przynajmniej jesteś szczera. {7097}{7144}Nie zamierzam mu ślepo zawierzyć. {7145}{7192}To znaczy, że czegokolwiek się dowiem, {7217}{7288}Zamierzam to przekazać zarówno tobie,|jak i prokuraturze. {7289}{7289}- Oczywiście.|- Dobrze. {7289}{7312}Świetnie. {7337}{7360}Ok. {7576}{7623}Co się stało mojemu klientowi? {7624}{7671}Jeśli ktoś tu jest za "zły dotyk", {7672}{7719}Nikt nie pyta o szczegóły. {7720}{7767}Pozwolili ci odwiedzić lekarza? {7768}{7815}Wszystko w porządku.|Chcę wracać do domu. {7816}{7863}Najpierw musisz porozmawiać|z drem Lightmanem. {7864}{7887}Co chce pan wiedzieć? {7936}{7959}Tylko prawdy. {8008}{8031}Dasz nam chwilę? {8296}{8319}Mój synek. {8344}{8367}Co to za jeden? {8392}{8463}To Cal Lightman, a to|jego asystentka Ria Torres. {8488}{8559}To eksperci jeśli chodzi|o zwodzenie i świadczenie prawdy. {8559}{8606}Chcą mi pomóc w sprawie Cabe. {8607}{8630}Ile masz lat, Cabe? {8655}{8678}22. {8679}{8726}Jak się czujesz, będąc zamykanym? {8727}{8750}Byłem przerażony. {8775}{8798}Dobra, powiedz mi, że ci się podobało. {8799}{8846}- Co?|- Przekonaj mnie, że siedzenie {8871}{8918}W kiciu to pestka.|Bułka z masłem. {8967}{9014}Więzienie to nic takiego. {9039}{9062}Nie martwiłem się. {9087}{9134}Co on robi, do cholery? {9135}{9182}Stara się ocenić,|kiedy Cabe mówi prawdę. {9231}{9254}Cabe zawsze mówi prawdę. {9255}{9302}Dali ci jakieś leki|na te skaleczenia? {9303}{9350}2 tabletki przeciwbólowe. {9423}{9470}Lubisz seks z dziewczynkami? {9494}{9517}Co? {9518}{9565}Kwaśne jabłka, dwie kitki... {9566}{9589}To cię kręci? {9590}{9637}Myślałem, że studiuje. {9662}{9685}Wystarczy. {9686}{9757}/Powtarzam, że mam|prawo zobaczyć się z synem./ {9782}{9853}/- Proszę się uspokoić.|- Pozwólcie mi...|Jestem spokojny!/ {9854}{9877}Hej, hej, hej. Hej. {9902}{9949}Jeśli mam go przeprowadzić|przez gwałt ustawowy, {9950}{10021}To muszę być cholernie pewny,|że on mówi prawdę, dobra? {10022}{10069}Chciałem się tylko upewnić, {10070}{10117}Że wszystko u niego w porządku. {10166}{10189}W porządku, Cabe? {10190}{10213}W porządku. {10262}{10285}Jestem obok. {10310}{10357}Wpłacimy kaucję za ciebie. {10478}{10524}Więc nie byłeś pewien,|czy ona jest pełnoletnia. {10525}{10548}Założyłem, że była. {10645}{10716}Ale dziewczyny z ogólniaków|ciągle wkręcają się na imprezy. {10717}{10740}Wyszukujesz je? {10741}{10764}To nie moja broszka.|Zapytaj kogo chcesz. {10765}{10788}Nie prowadzę się z laskami {10789}{10836}Z Parker High lub Lynbrook. {10837}{10884}Nie wiedziełem, że ona jest z Lynbrook. {10885}{10932}Myślałem, że jest w moim wieku. {10933}{11004}Hej. Jak często dziewczyny|z Lynbrook Academy {11005}{11052}Imprezują na Virginia A&M? {11053}{11076}Co weekend. {11101}{11148}Ale Susan mówiła o zajęciach z ekonomii, {11149}{11196}Na, które chodzi, jakby|faktycznie na nie chodziła. {11197}{11220}Przysięgam. {11245}{11292}Zazwyczaj wyłapuje takie rzeczy od razu, {11293}{11340}Tabletki mogą maskować, {11365}{11436}Obrażenia twarzy ograniczają|ruchy, a opuchlizna... {11437}{11484}Nie wiem. Nie umiem|powiedzieć, czy kłamie... {11485}{11508}Cabe McNeil? {11556}{11603}To dziecko. Wiesz?|Dlaczego jej to zrobiłeś? {11604}{11651}Jest dzieckiem.|Moim dzieckiem. {11676}{11723}Wiesz, kogo to z ciebie robi, prawda? {11724}{11771}Robi cię to gwałcicielem,|tym cię to robi. {11772}{11819}Panie Reed, Wiem...|Wiem, że pan cierpi. {11892}{11915}Nasze córki chodzą do tej samej szkoły. {11916}{11963}Gdyby ktoś zrobił to mojej Emily, {11964}{12011}Byłbym tak samo wściekły|i zestresowany jak pan. {12012}{12059}Nie ma pan pojęcia jak to jest. {12060}{12107}To prawda.|Ale widzę to w pana twarzy. {12156}{12203}Proszę iść do domu.|Proszę tego nie pogarszać. {12204}{12251}Proszę iść do domu, do córki. {12300}{12323}Kim pan jest? {12324}{12395}Tylko widzem.|Nie stoję po żadnej ze stron. {12420}{12443}Nie stójcie tam tak. {12468}{12515}Zabierzcie stąd swojego syna. {12635}{12682}Proszę iść do domu, panie Reed. {12707}{12730}Proszę iść do domu. {12947}{12970}Cóż, to było coś. {13211}{13234}- Witam.|- Witam. {13235}{13258}Jamie Cowley. {13259}{13330}Doktor Gillian Foster.|A to jest Eli Loker. {13331}{13354}- Witam.|- Cześć. {13355}{13402}To kopia nakazu sądowego {13403}{13426}Zezwalającego nam|na wejście na pana teren {13427}{13474}I prowadzenie naszych badań. {13475}{13497}Daje to nam 3 dni|na obserwowanie i przepytywanie {13498}{13545}Członków pana kościoła, {13546}{13593}Będziemy tu i odejdziemy|najspokojniej jak się da. {13594}{13665}A więc, jak wielu "uczniów"|żyje na pana terenie? {13714}{13785}Dzielę moją własność|z około 150 innymi wyznawcami. {13810}{13881}Cóż Urząd Podatkowy miał|problem z określeniem dokładnej liczby. {13906}{13977}Dzieci, które się tu rodzę|nie mają numeru ubezpieczenia społecznego. {13978}{14025}Nie potrzebują go, aby poznań Boga. {14026}{14073}Oh, a Bóg...|To niby pan? {14074}{14121}Sąd Najwyższy wyraził się jasno. {14146}{14217}Urząd nie może sądzić|żadnych religijnych zasad. {14242}{14313}Yeach. Tylko jeśli przekonania pańskich|naśladowców są szczere i autentyczne. {14362}{14385}I tutaj wkraczamy my. {14434}{14505}Ma pan na swoim terenie ponad 30|domów, zarejestrowanych {14505}{14552}Jako indywidualne kościoły. {145...
Sherlock97