{0}{43}W jaki spos�b lubi� si� relaksowa�? {73}{99}Nak�adaj�c moje bezprzewodowe s�uchawki {103}{167}i znikaj�c w �wiecie kana��w przyrodniczych. {338}{375}/Fascynuj�c� rzecz� w przyrodzie {379}{407}/jest to, �e w mgnieniu oka {411}{497}/mo�e ci� przenie�� od sceny|/emanuj�cej spokojem i pi�knem {501}{554}/do sceny wype�nionej|/surow�, pierwotn� brutalno�ci�. {558}{621}Naprawd� nie s�yszysz mnie,|kiedy masz je na uszach? {625}{666}To zag�uszaj�ca ha�as technologia. {670}{726}- Sama spr�buj. To...|- Kochanie! Skup si�. {730}{768}Dlaczego wy�ywasz si� na wszystkich? {772}{821}Poniewa� zachowujecie si� nieodpowiedzialnie.|Wszyscy. {825}{875}Skarbie, Luke ma do przygotowania|du�y projekt {879}{918}na jutro do szko�y,|kt�rego jeszcze nawet nie zacz��, {922}{975}a Haley w�a�nie mnie poinformowa�a,|�e musi zrobi� 40 babeczek {979}{1033}na szkoln� akcj� charytatywn�,|tak�e na jutro. {1037}{1066}Chcia�abym zauwa�y�, {1070}{1147}�e odrobi�am moje lekcje|sama i na czas. {1151}{1175}- Nie teraz, Alex.|- Nie teraz, Alex. {1179}{1224}Ja wezm� na siebie|przygotowanie babeczek. {1228}{1282}- Ty we�miesz projekt. Dotyczy Vincenta van Gogha.|- Zrobione. {1286}{1320}Chcia�abym, �eby� naprawd� go przycisn��, {1324}{1352}niech b�dzie skupiony. {1356}{1382}Dobra. {1386}{1415}W�a�ciwie, chcia�em spr�bowa� innego podej�cia. {1419}{1472}W�a�ciwie, nalegam jednak, �eby� nie pr�bowa�. {1476}{1539}Wiem, �e masz swoje metody,|ale ja tak�e je mam. {1543}{1590}Wybacz, ale nie jestem mikromened�erem. {1594}{1638}Zaufaj mi, zapewni� Luke'owi {1642}{1714}odpowiednie narz�dzia i nadz�r,|bez zb�dnego {1718}{1751}t�amszenia go. {1755}{1798}Uwa�asz, �e go t�amsz�? {1802}{1863}To nie twoja wina.|Matki po prostu t�amsz� swoje dzieci. {1867}{1927}Nigdy nie us�yszysz, �eby ojciec|t�amsi� swoje dziecko. {1931}{1970}Wiem na czym polega problem Luke'a. {1974}{2007}Ma ADHD. {2011}{2055}- Nie.|- Nie mam! {2059}{2086}Co to takiego? {2090}{2135}Powiedzia�abym ci,|ale pewnie poszed�by� sobie, {2139}{2162}zanim dosz�abym do H. {2166}{2191}Obiecaj mi. {2195}{2248}B�dziesz go nadzorowa�,|p�ki nie sko�czy tego projektu. {2252}{2310}B�d�, ale mog�aby� mie� troch� wi�cej|zaufania dla niego. {2314}{2427}Nikt mnie teraz nie s�yszy. {2478}{2565}Wszyscy s� g�upi, poza mn�. {2569}{2645}Jestem zabawny. {2691}{2800}T�umaczenie: Steward {2859}{2897}Modern Family 1x18 {2966}{3016}Czy to nie najs�odsza rzecz,|jak� kiedykolwiek widzia�em? {3020}{3042}Ty stoj�cy na chodniku, {3046}{3092}ze swoim ma�ym teleskopem,|czekaj�cy na tat�. {3096}{3137}To nie jest s�odkie.|To nauka. {3142}{3219}Dzisiaj w nocy b�dzie mia� miejsce|przepi�kny deszcz meteoryt�w. {3223}{3285}To takie zjawisko w czasie,|kt�rego maniak planetarny staje si� kujonem. {3289}{3326}Wiesz, �e my�l�,|�e to s�odkie. {3330}{3367}Co par� lat,|Mitchell i jego ojciec {3371}{3413}wyje�d�aj� w teren,|�eby delektowa� si� tym deszczem razem. {3417}{3478}Niekoniecznie tak bym to sformu�owa�... {3482}{3522}Ale tak,|podoba nam si� to. {3526}{3582}Nie dzielimy za du�o tych samych|zainteresowa�. {3586}{3667}Nigdy nie chodzi�em z nim na mecze sportowe. {3671}{3724}Pewnie daltego, �e nazywasz je "meczami sportowymi". {3763}{3804}Po prostu odpu�� sobie "sportowe". {3808}{3849}Po prostu... "mecze". {3853}{3884}Nadje�d�a partner od deszczu. {3888}{3910}Uspok�j si�! {3914}{3958}Tylko �artuj�. Udanego wypadu z tat�. {3962}{3995}Dobra. Do zobaczenia. {3999}{4043}- Mn� si� nie przejmuj.|- Wcale si� nie przejmuj�. {4047}{4114}Po prostu m�wi�, tak w razie czego. {4118}{4158}Zaj�te, frajerze! {4245}{4301}Upewnij si�, �e siedzenie jest tak|ustawione jak chcesz. {4305}{4346}Mo�esz si� te� bawi� ka�d�|z tych kontrolek. {4350}{4372}Nie mam poj�cia do czego s�u��. {4376}{4450}Po prostu chc�, �eby mi samoch�d|sta� si� su samochodem. {4454}{4531}Dobrze si� czujesz?|Wydajesz si� zdenerwowany. {4535}{4596}Zdenerwowany?|Nie, nie jestem zdenerwowany. {4649}{4674}By�em zdenerwowany. {4678}{4724}Kiedy Mitchell zaplanowa� wiecz�r z tat�, {4728}{4783}pomy�la�em, dlaczego nie sp�dzi� wieczoru z Glori�? {4787}{4839}Zawsze chcia�em si� z ni� zaprzyja�ni�. {4843}{4886}Na papierze, powinni�my by� dobrymi przyjaci�mi. {4890}{4945}Tylko sp�jrzcie,|jedna to gor�ca diva z kr�g�o�ciami... {4949}{5002}A druga to Gloria. {5006}{5059}Problem w tym, �e mia�a miejsce|pewna komplikacja, {5063}{5120}kt�r� musieli�my przezwyci�y�|kilka tygodni temu. {5124}{5187}- Nie znosz� przebywania z jego kolegami|z Ligi Bluszczowej. - S� okropni. {5191}{5223}- Nie s� tacy �li.|- S� okropni. {5227}{5260}- Nie s� tacy �li.|- �artujesz sobie? {5264}{5288}Debbie nie potrafi sp�dzi� dw�ch minut {5292}{5322}bez gadania o|Uniwersytecie Columbia. {5326}{5376}No i ten niski kole� z leniwym okiem|z Harvarda. {5380}{5410}- Browna.|- Mniejsza o to. {5423}{5470}Powa�nie, chcia�bym, �eby ta pinda|wr�ci�a z powrotem na Columbia (Kolumbi�) {5474}{5526}i wzi�a ze sob� tego dziwnego,|ma�ego Browna (br�zowego kole�k�) ze sob�. {5717}{5758}Musisz si� zrelaksowa�.|Wyja�ni�e� to. {5762}{5806}Nie za dobrze. {5810}{5879}Wiesz jaki niezr�czny si� robi�,|kiedy sytuacje staj� si� niezr�czne. {5883}{5922}Kiedy powiedzia�em ludzie z Browna|(br�zowi ludzie), {5926}{5980}nie m�wi�em o twoich,|br�zowych ludziach. {5984}{6067}M�wi�em o ludziach,|kt�rzy chodz� na uniwerystet, {6071}{6105}Nie twoich ludziach. {6109}{6179}Nie, �eby twoi ludzie nie chodzili|na uniwersytet. {6183}{6257}Teraz s�ysz� jak powtarzam ci�gle|"twoi ludzie"... {6325}{6380}Po prostu jestem podekscytowany,|poniewa� to... {6384}{6442}nasz pierwszy wiecz�r na mie�cie|razem, {6446}{6474}wi�c to tak jakby nasza randka. {6478}{6501}Dok�d jedziemy? {6505}{6553}Upewnij si�, �e tw�j pas jest dobrze|zapi�ty. {6557}{6609}Twoje tacki s� w odpowiedniej pozycji, {6613}{6671}poniewa� za��twi�em nam miejsce|w Palaiseau! {6675}{6709}Wytwornie. {6713}{6756}Wiem, normalnie czeka si� 4 tygodnie, {6760}{6817}ale maitre d' moim starym znajomym|z pilates, {6821}{6846}wi�c wystarczy� tylko jeden telefon. {6850}{6879}Okej. {6883}{6931}Palaiseau! {6975}{7015}Wiesz co, Cameron? {7019}{7088}Nie wiem czy mam ochot�|na co� wytwornego. {7092}{7151}Czy mo�emy jecha� w jakie� bardziej|swojskie miejsce? {7155}{7213}Och, tak. Oczywi�cie. {7217}{7320}Masz co� konkretnego na my�li? {7324}{7351}Sama nie wiem. {7355}{7452}Co powiesz na ma�� latynosk� knajpk�,|do kt�rej cz�sto kiedy� chodzi�am? {7456}{7485}Brzmi fantastycznie. {7489}{7544}Z ch�ci� zobacz� jak twoi ludzie jedz�. {7548}{7592}"Twoi ludzie"?! {7626}{7664}Co ze mn� nie tak?! {7673}{7702}Czas na rozbijanie jajek. {7706}{7754}Znalaz�am klucz do tego|jak dobrze rozbi� jajko... {7758}{7810}Nie jestem dzieckiem. Poradz� sobie. {7814}{7838}Okej. {7842}{7873}Okej. {7877}{7901}Moja mama nie jest g�upia. {7905}{7965}Nie mo�esz po prostu poprosi� jej|o zrobienie czego�. {7969}{8063}Musisz bardzo ostro�nie|umie�ci� ser w pu�apce. {8127}{8172}Wpad�o mi troch� skorupki do miski. {8176}{8218}Kiedy tak si� stanie, odkry�am, {8222}{8270}�e nie nale�y tego dzioba�...|- Mam. Ju� prawie mam. {8274}{8310}To naprawd� obrzydliwe. {8314}{8350}Okej, ja to zrobi�. {8354}{8404}Po prostu si� wytrzyj. {8408}{8453}I prosz�! {8457}{8508}Czy to �le, �e jej wsp�czuj�? {8526}{8565}Jak powinienem zacz��? {8569}{8605}A jak my�lisz? {8609}{8676}Nie wiem. Zazwyczaj mama m�wi mi,|co mam robi�. {8680}{8745}Witamy w klubie.|�artuj�. Kocham twoj� mam�. {8749}{8838}Spr�bujemy innego podej�cia tym razem. {8842}{8882}Twoim celem jest stworzenie wystawy {8886}{8926}dotycz�cej �ycia i tw�rczo�ci van Gogha, tak? {8930}{8955}Tak. {8959}{9026}Tutaj mamy tw�j karton wystawowy, {9030}{9109}wi�c udawaj, �e przedstawiasz|histori� jego �ycia {9113}{9151}komu� kto nigdy o nim nie s�ysza�. {9155}{9239}Co umie�cisz na tym kartonie? {9243}{9314}Widz� jak k�ka si� kr�c�,|iskr� twojej kreatyw... {9318}{9350}Jak oni umieszczaj� rysik w o��wku? {9354}{9383}Okej, pozosta�my przy temacie. {9387}{9422}Hej, Jay. Zobacz kto uwa�a, {9426}{9502}�e Merkury jest najg�stsz�|planet� w Uk�adzie S�onecznym. {9506}{9582}Wyczuwam z twojego szyderczego tonu,|�e jestem w b�edzie. {9586}{9622}Najg�stsz� planet� jest Ziemia. {9626}{9696}Co czyni ci� najg�stszym (najbardziej t�pym)|facetem na najg�stszej planecie. {9700}{9728}Skwara! {9732}{9755}Ale zabawa. {9759}{9805}Jeste� pewien, �e Mitchell nie b�dzie|mie� nic przeciwko, �e jad�? {9809}{9843}�artujesz? Uwielbia ci�. {9847}{9879}Czym si� zamartwiasz? {9883}{9926}Nigdy przedtem nie mia�em brata. {9930}{9976}Nigdy nie spotykali�my si� za bardzo. {9980}{10029}Kolego, za du�o nad tym my�lisz. {10033}{10071}Po prostu nie chc� powiedzie�|niczego niew�a�ciwego. {10075}{10121}Nie mo�esz. To w�a�nie pi�kno|posiadania brata. {10125}{10176}Ja i m�j brat skwarowali�my si�|ca�y czas. {10180}{10237}Wiesz,|"co s�ycha�, t�u�ciochu?", {10241}{10315}"nic, debilu", co� w tym stylu. {10319}{10385}W ten spos�b bracia wyra�aj� mi�o��. {10486}{10530}Zaj�te, frajerze! {10575}{10630}Ta. {10634}{10714}P�jd�... pozwiedza� okolic�. {10738}{10778}Nie, je�li to oni pozwiedzaj� ci� pierwsi! {10782}{10848}Chyba nie trafi�e� z tym akurat. {10898}{11007}Dobra, tu masz wszystko,|co musisz wiedzie�. {11011}{11048}Wygl�da na to, �e o��wek jest|w dw�ch cz�ciach, {11052}{11094}a potem sklejaj� je ze sob�|z rysikiem pomi�dzy nimi. {11098}{11163}A co, je�li umie�cimy rzeczy o jego �yciu|po tej stronie, {11167}{11226}a rzeczy o jego obrazach|po tej? {11230}{11274}Kolego, to brzmi �wietnie. {11278}{11355}A najlepsze w tym wszystki jest to,|�e doszed�e� do tego kompletnie sam. {11359}{11433}Jedyne czego potrzebowa�e�,|to chwila skupienia i... {11437}{11478}To podparcie jest naprawd� lu�ne. {11482}{11548}P�jd� po �rubokr�t,|ale ty pracuj nad tym. {11552}{11608}Na miejsca, gotowi, van Gogh! {11612}{11640}Hej, tato. {11644}{11690}Wygl�da troch� jak wujek Mitchell, {11694}{11737}gdyby wuje...
aasiaa89