{1}{1}23.976 {1}{58}/Poprzednio w Californication... {59}{104}- Pracujesz tutaj?|- Wejdziesz? {105}{155}Zobaczę cię nago? {156}{195}- Z pewnociš.|- To lepiej nie. {196}{269}Pozostańmy przy relacjach|uczeń nauczyciel. {270}{337}Hank... Hank! {351}{385}Tak, fraulein? {386}{461}Dzi w moim domu|będzie spotkanie wydziału anglistyki. {462}{503}Ile masz etatów? {504}{532}Gazety też roznosisz? {533}{562}Przyszlicie razem? {563}{646}My tylko razem weszlimy. {764}{859}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {860}{884}Nienawidzę cię! {885}{931}Dobrze.|W takim razie się wprowadzę. {932}{976}Ja będę robić swoje,|a ty swoje. {977}{1034}Mnie to odpowiada. {1035}{1094}"Nie" znaczy "nie"! {1095}{1123}Czy to jest ta niespodzianka? {1124}{1154}Podpisałem dzi wielki kontrakt. {1155}{1186}/Super. {1187}{1225}Może się wreszcie wyprowadzisz. {1226}{1283}Chod. {1298}{1343}Szukam Charliego. {1344}{1410}Charlie, pieprzysz tę kobietę? {1411}{1484}Wszystko wyjanię. {1849}{1907}Bob jest twoim wujkiem! {1908}{1975}Hej...|Felicia. {1976}{2074}Przyłapała mnie podczas|medytacji przed zajęciami. {2075}{2098}Powinnimy pogadać. {2099}{2141}Kurwa, nie mów mi,|że zaszła. {2142}{2200}Hank, my się tylko całowalimy. {2201}{2275}To ty mnie pocałowała,|jeli mam być dokładny. {2276}{2321}Nigdy wczeniej tego nie robiłam. {2322}{2347}Nie całowała faceta? {2348}{2367}To jest dziwne. {2368}{2401}Jeste dziwkš? {2402}{2450}One się nie całujš.|Marines też nie. {2451}{2486}To najlepszy tytuł gejowskiego porno: {2487}{2521}"Marines nie całujš". {2522}{2542}Chodziło mi o to, {2543}{2610}że nigdy wczeniej|nie zdradziłam męża. {2611}{2633}No pewnie. {2634}{2714}Kto przy zdrowych zmysłach|zdradziłby jego dziekanowatoć? {2715}{2795}Wiem, że nie przypadlicie|sobie do gustu. {2796}{2856}Kiedy bardzo go kochałam. {2857}{2870}No. {2871}{2916}Zanim mnie zdradził. {2917}{2959}Chwilunia, Nelly! {2960}{3027}Chcesz mi powiedzieć,|że ten ugrzeczniony harcerzyk {3028}{3059}hasał sobie po miecie? {3060}{3110}Historia stara jak wiat. {3111}{3146}Poleciał na jednš ze swoich studentek. {3147}{3173}Poradzilimy sobie z tym. {3174}{3212}Chodzilimy na terapię dla małżeństw. {3213}{3286}Analizowalimy to do granic absurdu. {3287}{3321}Jestemy w tym dobrzy. {3322}{3374}Poszalelicie. {3375}{3507}Super. Wydaje mi się,|że chcesz wyrównać rachunki. {3508}{3566}Jakby dostała talon|na jeden numerek. {3567}{3654}Nie wiesz tylko,|gdzie i kiedy go użyć. {3655}{3712}A może wiem. {3713}{3761}O w mordę. {3762}{3849}Pochlebia mi to,|ale staram się nie mieszać {3850}{3942}w domowe spory innych ludzi. {3943}{3972}Naprawdę, Hank? {3973}{3997}Nie znam cię długo, {3998}{4049}ale nie brzmi to|jak twoje credo. {4050}{4093}To nowe motto. {4094}{4146}Oparte na kurewsko|ciężkich dowiadczeniach. {4147}{4194}Mimo to jest wišżšce. {4195}{4303}A kto powiedział, że będę chciała|wykorzystać mój kwitek na ciebie? {4304}{4342}Cóż... {4343}{4447}Gdyby mnie wybrała,|byłbym szczęciarzem. {4448}{4479}wietna z ciebie babka, Felicjo. {4480}{4581}Zasługujesz na to,|by być szczęliwa. {4706}{4742}Dlaczego nie mogę|przestać cię całować? {4743}{4789}To nie twoja wina. {4790}{4914}Działam jak lep na ludzi|z problemami emocjonalnymi. {4915}{4965}Uwaga na jajka. {4966}{5043}Hej.|Przeszkadzam w czym? {5044}{5097}Tak tylko sobie pierdolimy. {5098}{5173}- Przyjdę póniej.|- Z nim? {5174}{5219}Trochę zaufania. {5220}{5294}Muszę ić na zajęcia. {5295}{5354}Pa, pa. {5368}{5395}Musimy pogadać. {5396}{5431}Kurwa, nie mów mi,|że zaszła. {5432}{5489}O czym ty mówisz?|Powiedziałe, że cię podwišzali. {5490}{5542}No to mi ulżyło. {5543}{5586}Nie powinnimy tego więcej robić. {5587}{5629}Masz rację.|Nie powinnimy. {5630}{5724}Możemy stracić posady, domy... {5725}{5752}obywatelstwo. {5753}{5793}Wiem, wiem. {5794}{5832}Mylałam raczej o tym, {5833}{5885}że od dawna z nikim nie spałam. {5886}{5957}Ostatnia noc była czym w rodzaju|przebudzenia tygrysicy. {5958}{6013}Nie będziemy ze sobš często sypiać. {6014}{6058}Nie powinnimy tego więcej robić. {6059}{6088}Rozumiesz, o co mi chodzi? {6089}{6138}Rozumiem. {6139}{6224}Ale ten tekst o rozbudzeniu tygrysicy... {6225}{6299}mnie też rozbudził. {6332}{6363}A ja jestem mokra. {6364}{6471}Twardy i mokra.|W tym układzie każdy wygrywa. {6472}{6532}To jak ciasteczka i bita mietana... {6533}{6602}jak Lennon i McCartney. {6603}{6711}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: jot {6742}{6847}{C:$aaccff}Californication [03x04]|Zoso {6848}{6951}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7713}{7769}Hank, dzwoniłam trochę w twojej sprawie. {7770}{7804}Wiesz co? {7805}{7890}Ludzie uważajš, że jeste pizdš.|Nie żartuję. {7891}{7928}Uważam, że powinnimy to załatwić. {7929}{8023}W Hollywood jest dużo wysuszonych|szparek, które potrzebujš przetkania. {8024}{8063}To starsze babki z wpływami, {8064}{8129}których mężowie z oklapniętymi fiutkami {8130}{8171}dawno przestali użyniać ich ogródki. {8172}{8285}One chcš kogo młodego,|głupiego i pełnego spermy. {8286}{8324}To jest twoje zadanie. {8325}{8404}Wylemy cię w miasto {8405}{8456}do ich eleganckich apartamencików, {8457}{8546}a ty znajdziesz sposób,|by wlizgnšć się do serc, umysłów {8547}{8612}i gaci tych niewyruchanych kreatur. {8613}{8689}Zanim się obejrzymy,|będš mnie błagać o Hanka Moody'ego. {8690}{8795}Sugerujesz, bym rzucił pisanie|i został Hollywoodzkš kurwš? {8796}{8887}Abso-kurwa-lutnie. {8888}{8936}Póniej sprzedamy twojš historię {8937}{8980}jako opowieć o współczesnym gigolo. {8981}{9063}- Co o tym mylisz?|- Co wy robicie? {9064}{9085}Bawicie się nóżkami? {9086}{9122}To ona. Ja nie biorę|w tym udziału. {9123}{9176}Nie chodzimy ze sobš.|Tylko się pieprzymy. {9177}{9202}Serio? {9203}{9278}- Tylko raz.|- Pierdolisz. {9279}{9318}Obcišgnęłam ci|dwa razy w jednš noc. {9319}{9417}A ty lizałe|mi cipkę jak lizaczka. {9435}{9491}Kurde!|Mam lunch. {9492}{9568}Kristofferson.|Mój najwierniejszy klient. {9569}{9637}Jestem cała mokra na samš myl. {9638}{9691}Runkle, nie bšd zazdrosny. {9692}{9760}Mylę, że nie powinnimy|angażować w to emocji. {9761}{9789}wietny pomysł, Sue. {9790}{9843}Popieram cię w stu procentach. {9844}{9893}Co robisz póniej, Hank? {9894}{9917}Będzie impreza u mnie. {9918}{9976}Może wstšpisz na stek i loda? {9977}{10071}Chciałabym zobaczyć,|jak krzyżujesz miecze z Runklem. {10072}{10154}Collini odmaszerowuje. {10155}{10233}Co się, kurwa, dzieje? {10234}{10286}Płynę z pršdem. {10287}{10317}Muszę odebrać Beccę. {10318}{10352}Obiecałem jej,|że pójdziemy na zakupy. {10353}{10390}Pójdziemy póniej na striptiz? {10391}{10436}Pewnie. {10437}{10459}To się nazywa rozrywka. {10460}{10499}Moja studentka tam pracuje. {10500}{10526}No pewnie. {10527}{10565}Rzuciła moje zajęcia.|Chyba. {10566}{10600}Niepokoję się.|Sprawdzę, co się stało. {10601}{10646}Nie mogę ić tam sam.|To byłoby niestosowne. {10647}{10681}Zgadzam się. {10682}{10726}Kupisz dla mnie jeden taniec? {10727}{10753}Może. {10754}{10799}Jeli obiecasz,|że nie spucisz się w gacie. {10800}{10855}Moody odmaszerowuje. {10856}{10943}Becca, ja tu leżę i kwiczę. {10981}{11015}Udam, że tego nie widziałem. {11016}{11083}Jeli oddasz mi córkę całš i zdrowš,|nie zadzwonię po gliny. {11084}{11126}- Dobra? Obiecuję.|- Tato... {11127}{11186}nie masz pojęcia o modzie. {11187}{11229}Mam doskonałe pojęcie. {11230}{11287}Wiem, co do mnie pasuje.|Mam swój styl. {11288}{11323}I dużego guza mózgu. {11324}{11369}Bo nie chcę oglšdać|twojego tyłka za każdym razem, {11370}{11404}gdy będziesz wysiadać z wozu? {11405}{11429}Przyznaję się. {11430}{11496}- Nazwij mnie wariatem.|- Mogę? {11497}{11537}Co konkretnie?|Wtršcić się do rozmowy? {11538}{11601}Proszę się nie krępować. {11602}{11654}Wyglšda fantastycznie. {11655}{11711}Słyszałe, co powiedziała? {11712}{11767}Pewnie, że fantastycznie... {11768}{11850}To będzie kosztować...|200 dolców? {11851}{11898}Jezu Chryste,|nawet gdybym nie sprzeciwiał się {11899}{11940}z powodów moralnych i religijnych, {11941}{11984}nie wydałbym tyle na ciuchy. {11985}{12034}Obiecałe, że pójdziemy na zakupy. {12035}{12101}Tak, kochanie.|Mylałem, że kupimy {12102}{12155}kilka koszulek w Hot Topic {12156}{12233}i napijemy się soku pomarańczowego|czy czego podobnego. {12234}{12283}Nie jestem już tamtš dziewczynš, tato. {12284}{12332}Ona nie jest już tamtš dziewczynš, tato. {12333}{12365}Dziękuję za pomoc, psze pani. {12366}{12500}Chyba widzę koszulkę|Jethro Tull za 250 dolców. {12501}{12526}Byłem na tym koncercie. {12527}{12564}Zapłaciłem całe|10 dolców za takš samš. {12565}{12618}Zgiń.|Przepadnij. {12619}{12656}Nienawidzę cię. {12657}{12706}Becs?|Bexster? {12707}{12800}Może pójdziemy na spacer i pogadamy? {12801}{12882}Kupię ci hot doga na patyku,|którego tak lubisz? {12883}{12933}Albo kiedy lubiła. {12934}{13025}Nic już nie wiem.|Poddaję się. {13084}{13128}- Kurczę.|- Masz. {13129}{13181}Zadowolony? {13182}{13254}Tak jakby. {13255}{13295}Nie, jeli ty nie jeste. {13296}{13391}Nie możesz mieć dwóch rzeczy na raz. {13392}{13420}Czekasz na kogo? {13421}{13446}Na Godota. {13447}{13527}Godot?|Całkiem niezłe. {13546}{13635}- Hej, Chelsea.|- Co ci pokażę. {13636}{13661}Pracujemy nad jej manierami. {13662}{13717}Nastolatki to odrażajšce bestie. {13718}{13762}Potworne.|Zgadzam się. {13763}{13799}Za póno na utopienie ich w wannie? {13800}{13852}Chcesz herbaty, Sherry {13853}{13937}- albo Primm's?|- Nie. Dziękuję. {13938}{13961}Usłyszałam o kłótni. {13962}{14026}Kłótnia?|To nie była kłótnia. {14027}{14076}Raczej różnica zdań. {14077}{14113}Doć głona różnica. {14114}{14157}Pozwól jej ić z nami na zakupy. {14158}{14226}Tw...
mariusho